Schuldübertragung
Zur Kapitelübersicht
3 Hadithe
01
Sahih Al-Buchari # 38/2287
Abu Hurairah (RA)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏
"‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn ein wohlhabender Mann seine Schulden nicht begleicht, ist das ungerecht. Wenn also deine Schulden von deinem Schuldner auf einen reichen Schuldner übertragen werden, solltest du zustimmen.“
02
Sahih Al-Buchari # 38/2288
Abu Hurairah (RA)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏
"‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn ein wohlhabender Mensch seine Schulden nicht begleicht, ist das ungerecht. Wenn also deine Schulden von deinem Schuldner auf einen reichen Schuldner übertragen werden, solltest du zustimmen.“
03
Sahih Al-Buchari # 38/2289
Salama bin al-Akwa' (RA)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏
Einst, als wir in der Gesellschaft des Propheten saßen, wurde ein Toter gebracht. Der Prophet (ﷺ) wurde gebeten, das Totengebet für den Verstorbenen zu leiten. Er fragte: „Hat er Schulden?“ Die Leute verneinten. Er fragte: „Hat er Vermögen hinterlassen?“ Sie sagten: „Nein.“ So leitete er das Totengebet. Ein weiterer Toter wurde gebracht, und die Leute sagten: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Leite sein Totengebet.“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Hat er Schulden?“ Sie sagten: „Ja.“ Er fragte: „Hat er Vermögen hinterlassen?“ Sie sagten: „Drei Dinar.“ So leitete er das Gebet. Dann wurde ein dritter Toter gebracht, und die Leute sagten (zum Propheten (ﷺ)): „Bitte leite sein Totengebet.“ Er fragte: „Hat er Vermögen hinterlassen?“ Sie sagten: „Nein.“ Er fragte: „Hat er Schulden?“ Sie sagten: „Ja! Er muss drei Diners bezahlen.“ Er weigerte sich zu beten und sagte: „Dann bete für deinen (verstorbenen) Gefährten.“ Abu Qatada sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Leite das Totengebet, und ich werde seine Schulden begleichen.“ So leitete er das Gebet.