104

Hümeze

Mekki 9 Ayet Cüz 1
الهمزة
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
104:1
وَيْلٌۭ vay haline waylun
vay haline لِّكُلِّ herkesin likulli
herkesin هُمَزَةٍۢ diliyle çekiştiren humazatin
diliyle çekiştiren لُّمَزَةٍ kaş göz işaretleriyle alay eden lumazatin
kaş göz işaretleriyle alay eden ١ (1)
(1)
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
104:2
ٱلَّذِى o ki alladhī
o ki جَمَعَ yığdı jamaʿa
yığdı مَالًۭا mal mālan
mal وَعَدَّدَهُۥ ve onu saydı durdu waʿaddadahu
ve onu saydı durdu ٢ (2)
(2)
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
104:3
يَحْسَبُ sanıyor yaḥsabu
sanıyor أَنَّ muhakkak anna
muhakkak مَالَهُۥٓ malının mālahu
malının أَخْلَدَهُۥ onu ebedi yaşatacağını akhladahu
onu ebedi yaşatacağını ٣ (3)
(3)
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
104:4
كَلَّا ۖ hayır kallā
hayır لَيُنۢبَذَنَّ andolsun o atılacaktır layunbadhanna
andolsun o atılacaktır فِى Hutame'ye fī
Hutame'ye ٱلْحُطَمَةِ the Crusher l-ḥuṭamati
the Crusher ٤ (4)
(4)
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
104:5
وَمَآ nedir? wamā
nedir? أَدْرَىٰكَ bilir misin? adrāka
bilir misin? مَا nedir mā
nedir ٱلْحُطَمَةُ Hutame l-ḥuṭamatu
Hutame ٥ (5)
(5)
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
104:6
نَارُ ateşidir nāru
ateşidir ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلْمُوقَدَةُ tutuşturulmuş l-mūqadatu
tutuşturulmuş ٦ (6)
(6)
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
104:7
ٱلَّتِى ki allatī
ki تَطَّلِعُ işler taṭṭaliʿu
işler عَلَى gönüllere ʿalā
gönüllere ٱلْأَفْـِٔدَةِ the hearts l-afidati
the hearts ٧ (7)
(7)
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
104:8
إِنَّهَا şüphesiz o innahā
şüphesiz o عَلَيْهِم onların üzerine ʿalayhim
onların üzerine مُّؤْصَدَةٌۭ kapatılıp kilitlenecektir mu'ṣadatun
kapatılıp kilitlenecektir ٨ (8)
(8)
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
104:9
فِى arasında fī
arasında عَمَدٍۢ direkler ʿamadin
direkler مُّمَدَّدَةٍۭ uzatılmış mumaddadatin
uzatılmış ٩ (9)
(9)
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.