105

Fil

Mekki 5 Ayet Cüz 1
الفيل

Fil Suresi (الفيل), Kur’an-ı Kerim’in 105. suresidir — Mekki, 5 ayetten oluşan bir suredir. Mekkî sureler, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) Medine’ye hicretinden önce inmiştir ve genellikle iman, Allah’ın birliği ve ahiret üzerinde durur.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
105:1
أَلَمْgörmedin mi?alamتَرَyou seentaraكَيْفَnasılkayfaفَعَلَyaptığınıfaʿalaرَبُّكَRabbininrabbukaبِأَصْحَـٰبِsahiplerinebi-aṣḥābiٱلْفِيلِfill-fīli١
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
105:2
أَلَمْçıkarmadı mı?alamيَجْعَلْHe makeyajʿalكَيْدَهُمْonların tuzaklarınıkaydahumفِىboşafīتَضْلِيلٍۢastraytaḍlīlin٢
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
105:3
وَأَرْسَلَve gönderdiwa-arsalaعَلَيْهِمْüzerlerineʿalayhimطَيْرًاkuşlarṭayranأَبَابِيلَsürü sürüabābīla٣
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
105:4
تَرْمِيهِمonlara atıyorlardıtarmīhimبِحِجَارَةٍۢsertleşmiş taşlarbiḥijāratinمِّنçamurdanminسِجِّيلٍۢbaked claysijjīlin٤
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
105:5
فَجَعَلَهُمْnihayet onları yaptıfajaʿalahumكَعَصْفٍۢekin yaprağı gibikaʿaṣfinمَّأْكُولٍۭyenmişmakūlin٥
Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.