105

Al-Fil

Mecquoise 5 Versets Juz 1
الفيل

La sourate Al-Fil (الفيل) est le 105e chapitre du Saint Coran — une sourate Mecquoise de 5 versets. Les sourates mecquoises ont été révélées avant l'émigration du Prophète Muhammad (paix sur lui) à Médine et mettent souvent l'accent sur la foi, l'unicité de Dieu et l'au-delà.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
105:1
أَلَمْHave notalamتَرَyou seentaraكَيْفَhowkayfaفَعَلَdealtfaʿalaرَبُّكَyour Lordrabbukaبِأَصْحَـٰبِwith (the) Companionsbi-aṣḥābiٱلْفِيلِ(of the) Elephantl-fīli١
N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’Eléphant .
105:2
أَلَمْDid notalamيَجْعَلْHe makeyajʿalكَيْدَهُمْtheir plankaydahumفِىgofīتَضْلِيلٍۢastraytaḍlīlin٢
N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine ?
105:3
وَأَرْسَلَAnd He sentwa-arsalaعَلَيْهِمْagainst themʿalayhimطَيْرًاbirdsṭayranأَبَابِيلَ(in) flocksabābīla٣
et envoyé sur eux des oiseaux par volées.
105:4
تَرْمِيهِمStriking themtarmīhimبِحِجَارَةٍۢwith stonesbiḥijāratinمِّنofminسِجِّيلٍۢbaked claysijjīlin٤
qui leur lançaient des pierres d’argile ?
105:5
فَجَعَلَهُمْThen He made themfajaʿalahumكَعَصْفٍۢlike strawkaʿaṣfinمَّأْكُولٍۭeaten upmakūlin٥
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.