105

Al-Fil

Makkiyah 5 Ayat Juz 1
الفيل

Surah Al-Fil (الفيل) adalah surah ke-105 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 5 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
105:1
أَلَمْapakah tidakalamتَرَkamu perhatikantaraكَيْفَbagaimanakayfaفَعَلَberbuat/bertindakfaʿalaرَبُّكَTuhanmurabbukaبِأَصْحَـٰبِterhadap golongan (tentara)bi-aṣḥābiٱلْفِيلِgajahl-fīli١
Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?
105:2
أَلَمْapakah tidakalamيَجْعَلْDia jadikanyajʿalكَيْدَهُمْtipu daya merekakaydahumفِىdalamfīتَضْلِيلٍۢkesesatan/sia-siataḍlīlin٢
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?
105:3
وَأَرْسَلَdan Dia mengirimkanwa-arsalaعَلَيْهِمْkepada merekaʿalayhimطَيْرًاburungṭayranأَبَابِيلَyang berbondong-bondongabābīla٣
dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,
105:4
تَرْمِيهِمyang melempari merekatarmīhimبِحِجَارَةٍۢdengan batu-batubiḥijāratinمِّنdariminسِجِّيلٍۢtanah keras/terbakarsijjīlin٤
yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,
105:5
فَجَعَلَهُمْlalu Dia menjadikan merekafajaʿalahumكَعَصْفٍۢseperti daunkaʿaṣfinمَّأْكُولٍۭdimakanmakūlin٥
sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat).