104

Al-Humazah

Makkiyah 9 Ayat Juz 1
الهمزة

Surah Al-Humazah (الهمزة) adalah surah ke-104 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 9 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
104:1
وَيْلٌۭkecelakaanwaylunلِّكُلِّbagi setiaplikulliهُمَزَةٍۢpengumpathumazatinلُّمَزَةٍpencelalumazatin١
Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,
104:2
ٱلَّذِىyangalladhīجَمَعَmengumpulkanjamaʿaمَالًۭاhartamālanوَعَدَّدَهُۥdan dia menghitungnyawaʿaddadahu٢
yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,
104:3
يَحْسَبُdia mengirayaḥsabuأَنَّbahwasanyaannaمَالَهُۥٓhartanyamālahuأَخْلَدَهُۥmengekalkannyaakhladahu٣
dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.
104:4
كَلَّا ۖsekali-kali tidakkallāلَيُنۢبَذَنَّsungguh dia akan dilemparkanlayunbadhannaفِىdalamfīٱلْحُطَمَةِHutamahl-ḥuṭamati٤
Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah.
104:5
وَمَآdan apakahwamāأَدْرَىٰكَkamu tahuadrākaمَاapamāٱلْحُطَمَةُHutamahl-ḥuṭamatu٥
Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu?
104:6
نَارُapināruٱللَّهِAllahl-lahiٱلْمُوقَدَةُdinyalakanl-mūqadatu٦
(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,
104:7
ٱلَّتِىyangallatīتَطَّلِعُnaiktaṭṭaliʿuعَلَىke atas/sampaiʿalāٱلْأَفْـِٔدَةِhatil-afidati٧
yang (membakar) sampai ke hati.
104:8
إِنَّهَاsesungguhnya ia (api)innahāعَلَيْهِمatas merekaʿalayhimمُّؤْصَدَةٌۭterikat/ditutup rapatmu'ṣadatun٨
Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,
104:9
فِىdalam/padafīعَمَدٍۢtiangʿamadinمُّمَدَّدَةٍۭpanjangmumaddadatin٩
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.