104

Al-Humazah

Meccan 9 Ayahs Juz 1
الهمزة

Surah Al-Humazah (الهمزة) is chapter 104 of the Holy Quran — a Meccan surah of 9 verses (ayahs). Meccan surahs were revealed before the Prophet Muhammad (peace be upon him) migrated to Medina and most often emphasise faith, the oneness of God and the hereafter.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
104:1
وَيْلٌۭWoewaylunلِّكُلِّto everylikulliهُمَزَةٍۢslandererhumazatinلُّمَزَةٍbackbiterlumazatin١
Woe to every scorner and mocker
104:2
ٱلَّذِىThe one whoalladhīجَمَعَcollectsjamaʿaمَالًۭاwealthmālanوَعَدَّدَهُۥand counts itwaʿaddadahu٢
Who collects wealth and [continuously] counts it.
104:3
يَحْسَبُThinkingyaḥsabuأَنَّthatannaمَالَهُۥٓhis wealthmālahuأَخْلَدَهُۥwill make him immortalakhladahu٣
He thinks that his wealth will make him immortal.
104:4
كَلَّا ۖNaykallāلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownlayunbadhannaفِىinfīٱلْحُطَمَةِthe Crusherl-ḥuṭamati٤
No! He will surely be thrown into the Crusher.
104:5
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)l-ḥuṭamatu٥
And what can make you know what is the Crusher?
104:6
نَارُA FirenāruٱللَّهِAllahl-lahiٱلْمُوقَدَةُkindledl-mūqadatu٦
It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
104:7
ٱلَّتِىWhichallatīتَطَّلِعُmounts uptaṭṭaliʿuعَلَىtoʿalāٱلْأَفْـِٔدَةِthe heartsl-afidati٧
Which mounts directed at the hearts.
104:8
إِنَّهَاIndeed, itinnahāعَلَيْهِم(will be) upon themʿalayhimمُّؤْصَدَةٌۭclosed overmu'ṣadatun٨
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
104:9
فِىInfīعَمَدٍۢcolumnsʿamadinمُّمَدَّدَةٍۭextendedmumaddadatin٩
In extended columns.