104

Al-Humazah

Makkiyyah 9 Ayat Juzuk 1
الهمزة

Surah Al-Humazah (الهمزة) ialah surah ke-104 dalam Al-Quran — surah Makkiyyah yang mengandungi 9 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) berhijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang
104:1
وَيْلٌۭWoewaylunلِّكُلِّto everylikulliهُمَزَةٍۢslandererhumazatinلُّمَزَةٍbackbiterlumazatin١
Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,
104:2
ٱلَّذِىThe one whoalladhīجَمَعَcollectsjamaʿaمَالًۭاwealthmālanوَعَدَّدَهُۥand counts itwaʿaddadahu٢
Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;
104:3
يَحْسَبُThinkingyaḥsabuأَنَّthatannaمَالَهُۥٓhis wealthmālahuأَخْلَدَهُۥwill make him immortalakhladahu٣
Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!
104:4
كَلَّا ۖNaykallāلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownlayunbadhannaفِىinfīٱلْحُطَمَةِthe Crusherl-ḥuṭamati٤
Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".
104:5
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)l-ḥuṭamatu٥
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu?
104:6
نَارُA FirenāruٱللَّهِAllahl-lahiٱلْمُوقَدَةُkindledl-mūqadatu٦
(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), -
104:7
ٱلَّتِىWhichallatīتَطَّلِعُmounts uptaṭṭaliʿuعَلَىtoʿalāٱلْأَفْـِٔدَةِthe heartsl-afidati٧
Yang naik menjulang ke hati;
104:8
إِنَّهَاIndeed, itinnahāعَلَيْهِم(will be) upon themʿalayhimمُّؤْصَدَةٌۭclosed overmu'ṣadatun٨
Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka.
104:9
فِىInfīعَمَدٍۢcolumnsʿamadinمُّمَدَّدَةٍۭextendedmumaddadatin٩
(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.