104

Al-Humazah

Mecquoise 9 Versets Juz 1
الهمزة

La sourate Al-Humazah (الهمزة) est le 104e chapitre du Saint Coran — une sourate Mecquoise de 9 versets. Les sourates mecquoises ont été révélées avant l'émigration du Prophète Muhammad (paix sur lui) à Médine et mettent souvent l'accent sur la foi, l'unicité de Dieu et l'au-delà.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
104:1
وَيْلٌۭWoewaylunلِّكُلِّto everylikulliهُمَزَةٍۢslandererhumazatinلُّمَزَةٍbackbiterlumazatin١
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
104:2
ٱلَّذِىThe one whoalladhīجَمَعَcollectsjamaʿaمَالًۭاwealthmālanوَعَدَّدَهُۥand counts itwaʿaddadahu٢
qui amasse une fortune et la compte,
104:3
يَحْسَبُThinkingyaḥsabuأَنَّthatannaمَالَهُۥٓhis wealthmālahuأَخْلَدَهُۥwill make him immortalakhladahu٣
pensant que sa fortune l’immortalisera.
104:4
كَلَّا ۖNaykallāلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownlayunbadhannaفِىinfīٱلْحُطَمَةِthe Crusherl-ḥuṭamati٤
Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah .
104:5
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)l-ḥuṭamatu٥
Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?
104:6
نَارُA FirenāruٱللَّهِAllahl-lahiٱلْمُوقَدَةُkindledl-mūqadatu٦
Le Feu attisé d’Allah.
104:7
ٱلَّتِىWhichallatīتَطَّلِعُmounts uptaṭṭaliʿuعَلَىtoʿalāٱلْأَفْـِٔدَةِthe heartsl-afidati٧
qui monte jusqu’aux cœurs.
104:8
إِنَّهَاIndeed, itinnahāعَلَيْهِم(will be) upon themʿalayhimمُّؤْصَدَةٌۭclosed overmu'ṣadatun٨
Il se refermera sur eux,
104:9
فِىInfīعَمَدٍۢcolumnsʿamadinمُّمَدَّدَةٍۭextendedmumaddadatin٩
en colonnes (de flammes) étendues.