104

Hümeze

Mekki 9 Ayet Cüz 1
الهمزة

Hümeze Suresi (الهمزة), Kur’an-ı Kerim’in 104. suresidir — Mekki, 9 ayetten oluşan bir suredir. Mekkî sureler, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) Medine’ye hicretinden önce inmiştir ve genellikle iman, Allah’ın birliği ve ahiret üzerinde durur.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
104:1
وَيْلٌۭvay halinewaylunلِّكُلِّherkesinlikulliهُمَزَةٍۢdiliyle çekiştirenhumazatinلُّمَزَةٍkaş göz işaretleriyle alay edenlumazatin١
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
104:2
ٱلَّذِىo kialladhīجَمَعَyığdıjamaʿaمَالًۭاmalmālanوَعَدَّدَهُۥve onu saydı durduwaʿaddadahu٢
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
104:3
يَحْسَبُsanıyoryaḥsabuأَنَّmuhakkakannaمَالَهُۥٓmalınınmālahuأَخْلَدَهُۥonu ebedi yaşatacağınıakhladahu٣
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
104:4
كَلَّا ۖhayırkallāلَيُنۢبَذَنَّandolsun o atılacaktırlayunbadhannaفِىHutame'yefīٱلْحُطَمَةِthe Crusherl-ḥuṭamati٤
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
104:5
وَمَآnedir?wamāأَدْرَىٰكَbilir misin?adrākaمَاnedirmāٱلْحُطَمَةُHutamel-ḥuṭamatu٥
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
104:6
نَارُateşidirnāruٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلْمُوقَدَةُtutuşturulmuşl-mūqadatu٦
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
104:7
ٱلَّتِىkiallatīتَطَّلِعُişlertaṭṭaliʿuعَلَىgönüllereʿalāٱلْأَفْـِٔدَةِthe heartsl-afidati٧
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
104:8
إِنَّهَاşüphesiz oinnahāعَلَيْهِمonların üzerineʿalayhimمُّؤْصَدَةٌۭkapatılıp kilitlenecektirmu'ṣadatun٨
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
104:9
فِىarasındafīعَمَدٍۢdireklerʿamadinمُّمَدَّدَةٍۭuzatılmışmumaddadatin٩
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.