105

Al-Fil

Mekkanisch 5 Verse Juz 1
الفيل

Die Sure Al-Fil (الفيل) ist das 105. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 5 Versen. Mekkanische Suren wurden vor der Auswanderung des Propheten Mohammed (Friede sei mit ihm) nach Medina offenbart und betonen meist Glaube, die Einheit Gottes und das Jenseits.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
105:1
أَلَمْHave notalamتَرَyou seentaraكَيْفَhowkayfaفَعَلَdealtfaʿalaرَبُّكَyour Lordrabbukaبِأَصْحَـٰبِwith (the) Companionsbi-aṣḥābiٱلْفِيلِ(of the) Elephantl-fīli١
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
105:2
أَلَمْDid notalamيَجْعَلْHe makeyajʿalكَيْدَهُمْtheir plankaydahumفِىgofīتَضْلِيلٍۢastraytaḍlīlin٢
Ließ Er nicht ihre List verlorengehen
105:3
وَأَرْسَلَAnd He sentwa-arsalaعَلَيْهِمْagainst themʿalayhimطَيْرًاbirdsṭayranأَبَابِيلَ(in) flocksabābīla٣
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
105:4
تَرْمِيهِمStriking themtarmīhimبِحِجَارَةٍۢwith stonesbiḥijāratinمِّنofminسِجِّيلٍۢbaked claysijjīlin٤
die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
105:5
فَجَعَلَهُمْThen He made themfajaʿalahumكَعَصْفٍۢlike strawkaʿaṣfinمَّأْكُولٍۭeaten upmakūlin٥
und sie so wie abgefressene Halme machte?