আল-ফীল

بِسْمِ নামে bis'mi
নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) l-lahi
আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় l-raḥmāni
পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু l-raḥīmi
অসীম দয়ালু

أَلَمْ নাই কি alam
নাই কি تَرَ তুমি দেখো tara
তুমি দেখো كَيْفَ কেমন kayfa
কেমন فَعَلَ করেছেন faʿala
করেছেন رَبُّكَ তোমার রব rabbuka
তোমার রব بِأَصْحَـٰبِ বাহিনীর সাথে bi-aṣḥābi
বাহিনীর সাথে ٱلْفِيلِ হাতি l-fīli
হাতি ١ (১)
(১)

أَلَمْ নাই কি alam
নাই কি يَجْعَلْ তিনি পরণত করে yajʿal
তিনি পরণত করে كَيْدَهُمْ তাদের ষড়যন্ত্রকে kaydahum
তাদের ষড়যন্ত্রকে فِى মধ্যে fī
মধ্যে تَضْلِيلٍۢ নিষ্ফলতার taḍlīlin
নিষ্ফলতার ٢ (২)
(২)

وَأَرْسَلَ এবং পাঠিয়েছেন wa-arsala
এবং পাঠিয়েছেন عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে ʿalayhim
তাদের বিরুদ্ধে طَيْرًا পাখি ṭayran
পাখি أَبَابِيلَ ঝাঁকে ঝাঁকে abābīla
ঝাঁকে ঝাঁকে ٣ (৩)
(৩)

تَرْمِيهِم তাদের উপর নিক্ষেপ করে tarmīhim
তাদের উপর নিক্ষেপ করে بِحِجَارَةٍۢ পাথরসমূহকে biḥijāratin
পাথরসমূহকে مِّن হতে min
হতে سِجِّيلٍۢ কংকরের sijjīlin
কংকরের ٤ (৪)
(৪)

فَجَعَلَهُمْ অতঃপর তিনি তাদের করে দেন fajaʿalahum
অতঃপর তিনি তাদের করে দেন كَعَصْفٍۢ ভুসির মতো kaʿaṣfin
ভুসির মতো مَّأْكُولٍۭ খাওয়া/ভক্ষিত makūlin
খাওয়া/ভক্ষিত ٥ (৫)
(৫)