۹۷
القدر
القدر
بسم اللہ
بِسْمِ
ساتھ نام
bis'mi
ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے l-lahi
اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے l-raḥmāni
جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے l-raḥīmi
بار بار رحم فرمانے والا ہے
ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے l-lahi
اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے l-raḥmāni
جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے l-raḥīmi
بار بار رحم فرمانے والا ہے
شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
۹۷:۱
إِنَّآ
بیشک ہم نے
innā
بیشک ہم نے أَنزَلْنَـٰهُ نازل کیا ہم نے اس کو anzalnāhu
نازل کیا ہم نے اس کو فِى میں fī
میں لَيْلَةِ لیلۃ laylati
لیلۃ ٱلْقَدْرِ القدر l-qadri
القدر ١ (۱)
(۱)
بیشک ہم نے أَنزَلْنَـٰهُ نازل کیا ہم نے اس کو anzalnāhu
نازل کیا ہم نے اس کو فِى میں fī
میں لَيْلَةِ لیلۃ laylati
لیلۃ ٱلْقَدْرِ القدر l-qadri
القدر ١ (۱)
(۱)
ہم نے اِس (قرآن)کو شبِ قدر میں نازل کیا ہے۔
۹۷:۲
وَمَآ
اور کیا چیز
wamā
اور کیا چیز أَدْرَىٰكَ بتائے تجھ کو adrāka
بتائے تجھ کو مَا کیا ہے ؟ mā
کیا ہے ؟ لَيْلَةُ لیلۃ laylatu
لیلۃ ٱلْقَدْرِ القدر l-qadri
القدر ٢ (۲)
(۲)
اور کیا چیز أَدْرَىٰكَ بتائے تجھ کو adrāka
بتائے تجھ کو مَا کیا ہے ؟ mā
کیا ہے ؟ لَيْلَةُ لیلۃ laylatu
لیلۃ ٱلْقَدْرِ القدر l-qadri
القدر ٢ (۲)
(۲)
اور تم کیا جانو کہ شب قدر کیا ہے؟
۹۷:۳
لَيْلَةُ
لیلۃ
laylatu
لیلۃ ٱلْقَدْرِ القدر l-qadri
القدر خَيْرٌۭ بہتر ہے khayrun
بہتر ہے مِّنْ سے min
سے أَلْفِ ہزار alfi
ہزار شَهْرٍۢ مہینوں (سے) shahrin
مہینوں (سے) ٣ (۳)
(۳)
لیلۃ ٱلْقَدْرِ القدر l-qadri
القدر خَيْرٌۭ بہتر ہے khayrun
بہتر ہے مِّنْ سے min
سے أَلْفِ ہزار alfi
ہزار شَهْرٍۢ مہینوں (سے) shahrin
مہینوں (سے) ٣ (۳)
(۳)
شبِ قدر ہزار مہینوں سے زیادہ بہتر ہے۔
۹۷:۴
تَنَزَّلُ
اترتے ہیں
tanazzalu
اترتے ہیں ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ فرشتے l-malāikatu
فرشتے وَٱلرُّوحُ اور جبرئیل wal-rūḥu
اور جبرئیل فِيهَا اس میں fīhā
اس میں بِإِذْنِ اذن کے ساتھ bi-idh'ni
اذن کے ساتھ رَبِّهِم اپنے رب کے rabbihim
اپنے رب کے مِّن سے min
سے كُلِّ ہر kulli
ہر أَمْرٍۢ حکم (سے) amrin
حکم (سے) ٤ (۴)
(۴)
اترتے ہیں ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ فرشتے l-malāikatu
فرشتے وَٱلرُّوحُ اور جبرئیل wal-rūḥu
اور جبرئیل فِيهَا اس میں fīhā
اس میں بِإِذْنِ اذن کے ساتھ bi-idh'ni
اذن کے ساتھ رَبِّهِم اپنے رب کے rabbihim
اپنے رب کے مِّن سے min
سے كُلِّ ہر kulli
ہر أَمْرٍۢ حکم (سے) amrin
حکم (سے) ٤ (۴)
(۴)
فرشتے اور رُوح اُس میں اپنے ربّ کے اِذن سے ہر حکم لے کر اُترتے ہیں۔
۹۷:۵
سَلَـٰمٌ
سرسر سلامتی ہے
salāmun
سرسر سلامتی ہے هِىَ وہ hiya
وہ حَتَّىٰ یہاں تک کہ ḥattā
یہاں تک کہ مَطْلَعِ طلوع ہوجائے maṭlaʿi
طلوع ہوجائے ٱلْفَجْرِ فجر l-fajri
فجر ٥ (۵)
(۵)
سرسر سلامتی ہے هِىَ وہ hiya
وہ حَتَّىٰ یہاں تک کہ ḥattā
یہاں تک کہ مَطْلَعِ طلوع ہوجائے maṭlaʿi
طلوع ہوجائے ٱلْفَجْرِ فجر l-fajri
فجر ٥ (۵)
(۵)
وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوعِ فجر تک۔