Al-Bayyinah - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

98:1

لَمْ tidak يَكُنِ ada ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar مِنْ dari أَهْلِ ahli ٱلْكِتَـٰبِ kitab وَٱلْمُشْرِكِينَ dan orang-orang musyrik مُنفَكِّينَ melepaskan/meninggalkan حَتَّىٰ sehingga تَأْتِيَهُمُ datang kepada mereka ٱلْبَيِّنَةُ bukti nyata ١ (1)

Orang-orang yang kafir dari golongan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tidak akan meninggalkan (agama mereka) sampai datang kepada mereka bukti yang nyata,

98:2

رَسُولٌۭ seorang rasul مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah يَتْلُوا۟ dia membacakan صُحُفًۭا lebaran-lembaran مُّطَهَّرَةًۭ suci ٢ (2)

(yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang suci (Alquran),

98:3

فِيهَا di dalamnya كُتُبٌۭ kitab-kitab قَيِّمَةٌۭ yang lurus ٣ (3)

di dalamnya terdapat (isi) kitab-kitab yang lurus (benar).

98:4

وَمَا dan tidak تَفَرَّقَ berpecah-belah ٱلَّذِينَ orang-orang yang أُوتُوا۟ mereka diberi ٱلْكِتَـٰبَ Al Kitab إِلَّا kecuali مِنۢ dari بَعْدِ setelah مَا apa جَآءَتْهُمُ datang kepada mereka ٱلْبَيِّنَةُ bukti nyata ٤ (4)

Dan tidaklah terpecah belah orang-orang Ahli Kitab melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang nyata.

98:5

وَمَآ dan tidak أُمِرُوٓا۟ diperintahkan إِلَّا kecuali لِيَعْبُدُوا۟ supaya mereka menyembah ٱللَّهَ Allah مُخْلِصِينَ mengikhlaskan/memurnikan لَهُ bagiNya ٱلدِّينَ agama حُنَفَآءَ ikhlas/lurus وَيُقِيمُوا۟ dan mereka mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ sholat وَيُؤْتُوا۟ dan mereka menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ ۚ zakat وَذَٰلِكَ dan demikian itu دِينُ agama ٱلْقَيِّمَةِ betul/lurus ٥ (5)

Padahal mereka hanya diperintah menyembah Allah dengan ikhlas menaati-Nya semata-mata karena (menjalankan) agama, dan juga agar melaksanakan salat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus (benar).

98:6

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar مِنْ dari أَهْلِ ahli ٱلْكِتَـٰبِ kitab وَٱلْمُشْرِكِينَ dan orang-orang musyrik فِى dalam نَارِ neraka جَهَنَّمَ jahanam خَـٰلِدِينَ mereka kekal فِيهَآ ۚ di dalammnya أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu هُمْ mereka شَرُّ seburuk-buruk ٱلْبَرِيَّةِ makhluk ٦ (6)

Sungguh, orang-orang yang kafir dari golongan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Mereka itu adalah sejahat-jahat makhluk.

98:7

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَعَمِلُوا۟ dan mereka berbuat/beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ kebajikan/saleh أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu هُمْ mereka خَيْرُ sebaik-baik ٱلْبَرِيَّةِ makhluk ٧ (7)

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk.

98:8

جَزَآؤُهُمْ balasan mereka عِندَ disisi رَبِّهِمْ Tuhan mereka جَنَّـٰتُ surga عَدْنٍۢ 'Adn تَجْرِى mengalir مِن dari تَحْتِهَا bawah ٱلْأَنْهَـٰرُ sungai خَـٰلِدِينَ mereka kekal فِيهَآ didalamnya أَبَدًۭا ۖ selamanya رَّضِىَ suka/rida/puas ٱللَّهُ Allah عَنْهُمْ terhadap mereka وَرَضُوا۟ dan mereka suka/rida/puas عَنْهُ ۚ dari pada-Nya/kepada-Nya ذَٰلِكَ demikian itu لِمَنْ bagi orang خَشِىَ ia takut رَبَّهُۥ Tuhannya ٨ (8)

Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Ādn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.