99

Az-Zalzalah

Madaniyah 8 Ayat Juz 1
الزلزلة
Basmalah
بِسْمِ dengan nama bis'mi
dengan nama ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih l-raḥmāni
Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang l-raḥīmi
Maha Penyayang
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
99:1
إِذَا apabila idhā
apabila زُلْزِلَتِ digoncangkan zul'zilati
digoncangkan ٱلْأَرْضُ bumi l-arḍu
bumi زِلْزَالَهَا goncangan zil'zālahā
goncangan ١ (1)
(1)
Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat,
99:2
وَأَخْرَجَتِ dan mengeluarkan wa-akhrajati
dan mengeluarkan ٱلْأَرْضُ bumi l-arḍu
bumi أَثْقَالَهَا beban beratnya athqālahā
beban beratnya ٢ (2)
(2)
dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,
99:3
وَقَالَ dan berkata waqāla
dan berkata ٱلْإِنسَـٰنُ manusia l-insānu
manusia مَا apa mā
apa لَهَا ia lahā
ia ٣ (3)
(3)
dan manusia bertanya, "Apa yang terjadi pada bumi ini?"
99:4
يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu yawma-idhin
pada hari itu تُحَدِّثُ ia menceritakan tuḥaddithu
ia menceritakan أَخْبَارَهَا beritanya akhbārahā
beritanya ٤ (4)
(4)
Pada hari itu bumi menyampaikan beritanya,
99:5
بِأَنَّ karena sesungguhnya bi-anna
karena sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu rabbaka
Tuhanmu أَوْحَىٰ talah mewahyukan/memerintahkan awḥā
talah mewahyukan/memerintahkan لَهَا padanya lahā
padanya ٥ (5)
(5)
karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) padanya.
99:6
يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu yawma-idhin
pada hari itu يَصْدُرُ keluar yaṣduru
keluar ٱلنَّاسُ manusia l-nāsu
manusia أَشْتَاتًۭا bermacam-macam ashtātan
bermacam-macam لِّيُرَوْا۟ untuk mereka lihat liyuraw
untuk mereka lihat أَعْمَـٰلَهُمْ amal-amal mereka aʿmālahum
amal-amal mereka ٦ (6)
(6)
Pada hari itu manusia keluar dari kuburnya dalam keadaan berkelompok-kelompok, untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) semua amal perbuatannya.
99:7
فَمَن maka barang siapa faman
maka barang siapa يَعْمَلْ dia mengerjakan/beramal yaʿmal
dia mengerjakan/beramal مِثْقَالَ seberat mith'qāla
seberat ذَرَّةٍ zarrah/atom dharratin
zarrah/atom خَيْرًۭا kebaikan khayran
kebaikan يَرَهُۥ dia melihatnya yarahu
dia melihatnya ٧ (7)
(7)
Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.
99:8
وَمَن dan barang siapa waman
dan barang siapa يَعْمَلْ dia mengerjakan/beramal yaʿmal
dia mengerjakan/beramal مِثْقَالَ seberat mith'qāla
seberat ذَرَّةٍۢ zarrah/atom dharratin
zarrah/atom شَرًّۭا kejahatan sharran
kejahatan يَرَهُۥ dia melihatnya yarahu
dia melihatnya ٨ (8)
(8)
Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.