99

Az-Zalzalah

Medinensisch 8 Verse Juz 1
الزلزلة

Die Sure Az-Zalzalah (الزلزلة) ist das 99. Kapitel des Heiligen Korans — Medinensisch, mit 8 Versen. Medinensische Suren wurden nach der Auswanderung nach Medina offenbart und behandeln häufiger Gottesdienst, Recht und das Leben der muslimischen Gemeinschaft.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
99:1
إِذَاWhenidhāزُلْزِلَتِis shakenzul'zilatiٱلْأَرْضُthe earthl-arḍuزِلْزَالَهَا(with) its earthquakezil'zālahā١
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
99:2
وَأَخْرَجَتِAnd brings forthwa-akhrajatiٱلْأَرْضُthe earthl-arḍuأَثْقَالَهَاits burdensathqālahā٢
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
99:3
وَقَالَAnd sayswaqālaٱلْإِنسَـٰنُmanl-insānuمَاWhatmāلَهَا(is) with itlahā٣
und der Mensch sagt: Was ist mit ihr?,
99:4
يَوْمَئِذٍۢThat Dayyawma-idhinتُحَدِّثُit will reporttuḥaddithuأَخْبَارَهَاits newsakhbārahā٤
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
99:5
بِأَنَّBecausebi-annaرَبَّكَyour Lordrabbakaأَوْحَىٰinspiredawḥāلَهَا[to] itlahā٥
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
99:6
يَوْمَئِذٍۢThat Dayyawma-idhinيَصْدُرُwill proceedyaṣduruٱلنَّاسُthe mankindl-nāsuأَشْتَاتًۭا(in) scattered groupsashtātanلِّيُرَوْا۟to be shownliyurawأَعْمَـٰلَهُمْtheir deedsaʿmālahum٦
An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
99:7
فَمَنSo whoeverfamanيَعْمَلْdoesyaʿmalمِثْقَالَ(equal to the) weightmith'qālaذَرَّةٍ(of) an atomdharratinخَيْرًۭاgoodkhayranيَرَهُۥwill see ityarahu٧
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
99:8
وَمَنAnd whoeverwamanيَعْمَلْdoesyaʿmalمِثْقَالَ(equal to the) weightmith'qālaذَرَّةٍۢ(of) an atomdharratinشَرًّۭاevilsharranيَرَهُۥwill see ityarahu٨
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.