99

Az-Zalzalah

Médinoise 8 Versets Juz 1
الزلزلة

La sourate Az-Zalzalah (الزلزلة) est le 99e chapitre du Saint Coran — une sourate Médinoise de 8 versets. Les sourates médinoises ont été révélées après l'émigration à Médine et traitent plus souvent du culte, de la loi et de la vie de la communauté musulmane.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
99:1
إِذَاWhenidhāزُلْزِلَتِis shakenzul'zilatiٱلْأَرْضُthe earthl-arḍuزِلْزَالَهَا(with) its earthquakezil'zālahā١
Quand la terre tremblera d’un violent tremblement,
99:2
وَأَخْرَجَتِAnd brings forthwa-akhrajatiٱلْأَرْضُthe earthl-arḍuأَثْقَالَهَاits burdensathqālahā٢
et que la terre fera sortir ses fardeaux ,
99:3
وَقَالَAnd sayswaqālaٱلْإِنسَـٰنُmanl-insānuمَاWhatmāلَهَا(is) with itlahā٣
et que l’homme dira : "Qu’a-t-elle ?"
99:4
يَوْمَئِذٍۢThat Dayyawma-idhinتُحَدِّثُit will reporttuḥaddithuأَخْبَارَهَاits newsakhbārahā٤
Ce jour-là, elle contera son histoire,
99:5
بِأَنَّBecausebi-annaرَبَّكَyour Lordrabbakaأَوْحَىٰinspiredawḥāلَهَا[to] itlahā٥
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
99:6
يَوْمَئِذٍۢThat Dayyawma-idhinيَصْدُرُwill proceedyaṣduruٱلنَّاسُthe mankindl-nāsuأَشْتَاتًۭا(in) scattered groupsashtātanلِّيُرَوْا۟to be shownliyurawأَعْمَـٰلَهُمْtheir deedsaʿmālahum٦
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
99:7
فَمَنSo whoeverfamanيَعْمَلْdoesyaʿmalمِثْقَالَ(equal to the) weightmith'qālaذَرَّةٍ(of) an atomdharratinخَيْرًۭاgoodkhayranيَرَهُۥwill see ityarahu٧
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d’un atome, le verra,
99:8
وَمَنAnd whoeverwamanيَعْمَلْdoesyaʿmalمِثْقَالَ(equal to the) weightmith'qālaذَرَّةٍۢ(of) an atomdharratinشَرًّۭاevilsharranيَرَهُۥwill see ityarahu٨
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra