٩٩

الزلزلة

مدنية ٨ آيات جزء ١
الزلزلة

سورة الزلزلة (الزلزلة) هي السورة رقم ٩٩ في القرآن الكريم — وهي سورة مدنية تتألف من ٨ آية. السور المدنية نزلت بعد الهجرة إلى المدينة، وتتناول غالبًا العبادات والأحكام وحياة المجتمع المسلم.

بسملة
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
٩٩:١
إِذَاWhenidhāزُلْزِلَتِis shakenzul'zilatiٱلْأَرْضُthe earthl-arḍuزِلْزَالَهَا(with) its earthquakezil'zālahā١
When the earth is shaken with its [final] earthquake
٩٩:٢
وَأَخْرَجَتِAnd brings forthwa-akhrajatiٱلْأَرْضُthe earthl-arḍuأَثْقَالَهَاits burdensathqālahā٢
And the earth discharges its burdens
٩٩:٣
وَقَالَAnd sayswaqālaٱلْإِنسَـٰنُmanl-insānuمَاWhatmāلَهَا(is) with itlahā٣
And man says, "What is [wrong] with it?" -
٩٩:٤
يَوْمَئِذٍۢThat Dayyawma-idhinتُحَدِّثُit will reporttuḥaddithuأَخْبَارَهَاits newsakhbārahā٤
That Day, it will report its news
٩٩:٥
بِأَنَّBecausebi-annaرَبَّكَyour Lordrabbakaأَوْحَىٰinspiredawḥāلَهَا[to] itlahā٥
Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
٩٩:٦
يَوْمَئِذٍۢThat Dayyawma-idhinيَصْدُرُwill proceedyaṣduruٱلنَّاسُthe mankindl-nāsuأَشْتَاتًۭا(in) scattered groupsashtātanلِّيُرَوْا۟to be shownliyurawأَعْمَـٰلَهُمْtheir deedsaʿmālahum٦
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
٩٩:٧
فَمَنSo whoeverfamanيَعْمَلْdoesyaʿmalمِثْقَالَ(equal to the) weightmith'qālaذَرَّةٍ(of) an atomdharratinخَيْرًۭاgoodkhayranيَرَهُۥwill see ityarahu٧
So whoever does an atom's weight of good will see it,
٩٩:٨
وَمَنAnd whoeverwamanيَعْمَلْdoesyaʿmalمِثْقَالَ(equal to the) weightmith'qālaذَرَّةٍۢ(of) an atomdharratinشَرًّۭاevilsharranيَرَهُۥwill see ityarahu٨
And whoever does an atom's weight of evil will see it.