100

Al-'Adiyat

Makkiyah 11 Ayat Juz 1
العاديات

Surah Al-'Adiyat (العاديات) adalah surah ke-100 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 11 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِdemi yang berlari kencangwal-ʿādiyātiضَبْحًۭاterengah-engahḍabḥan١
Demi kuda perang yang berlari kencang terengah-engah,
100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِlalu yang memercikkan/terbitkanfal-mūriyātiقَدْحًۭاapiqadḥan٢
dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya),
100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِlalu yang menyerangfal-mughīrātiصُبْحًۭاdiwaktu subuh/pagiṣub'ḥan٣
dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi,
100:4
فَأَثَرْنَlalu ia menerbangkanfa-atharnaبِهِۦdengannya/karenanyabihiنَقْعًۭاdebunaqʿan٤
sehingga menerbangkan debu,
100:5
فَوَسَطْنَmaka ia menyerbu ketengahfawasaṭnaبِهِۦdengannyabihiجَمْعًاkumpulanjamʿan٥
lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
100:6
إِنَّsungguhinnaٱلْإِنسَـٰنَmanusial-insānaلِرَبِّهِۦkepada Tuhannyalirabbihiلَكَنُودٌۭsangat ingkar/tidak berterima kasihlakanūdun٦
sungguh, manusia itu sangat ingkar, (tidak bersyukur) kepada Tuhannya,
100:7
وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya iawa-innahuعَلَىٰatasʿalāذَٰلِكَyang demikian/itudhālikaلَشَهِيدٌۭbenar-benar menyaksikanlashahīdun٧
dan sesungguhnya dia (manusia) menyaksikan (mengakui) keingkarannya,
100:8
وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya diawa-innahuلِحُبِّbenar-benar cintaliḥubbiٱلْخَيْرِkebaikan (harta)l-khayriلَشَدِيدٌsungguh sangatlashadīdun٨
dan sesungguhnya cintanya kepada harta benar-benar berlebihan.
100:9
۞ أَفَلَاmaka apakah tidakafalāيَعْلَمُdia mengetahuiyaʿlamuإِذَاapabilaidhāبُعْثِرَdibangkitkanbuʿ'thiraمَاapamāفِىdalamfīٱلْقُبُورِkuburl-qubūri٩
Maka tidakkah dia mengetahui apabila apa yang di dalam kubur dikeluarkan,
100:10
وَحُصِّلَdan dilahirkanwaḥuṣṣilaمَاapamāفِىdalamfīٱلصُّدُورِdadal-ṣudūri١٠
dan apa yang tersimpan di dalam dada dikeluarkan?
100:11
إِنَّsesungguhnyainnaرَبَّهُمTuhan merekarabbahumبِهِمْpada merekabihimيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلَّخَبِيرٌۢbenar-benar Maha Mengetahuilakhabīrun١١
sungguh, Tuhan mereka pada hari itu Mahateliti terhadap keadaan mereka.