१००

अल-आदियात

मक्की ११ आयतें पारा १
العاديات

सूरह अल-आदियात (العاديات) पवित्र क़ुरआन का १०० वाँ अध्याय है — यह एक मक्की सूरह है जिसमें ११ आयतें हैं। मक्की सूरहें पैग़म्बर मुहम्मद (सल्ल.) के मदीना प्रवास से पहले उतरीं और प्रायः ईमान, अल्लाह की एकता और आख़िरत पर बल देती हैं।

बिस्मिल्लाह
بِسْمِसाथ नामbis'miٱللَّهِअल्लाह केl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِजो बहुत मेहरबानl-raḥmāniٱلرَّحِيمِनिहायत रहम करने वाला हैl-raḥīmi
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
१००:१
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِक़सम है दौड़ने वालों कीwal-ʿādiyātiضَبْحًۭاहाँपते हुएḍabḥan١
क़सम है उन घोड़ों की, जो पेट से साँस की आवाज़ निकालते हुए डौड़ने वाले हैं!
१००:२
فَٱلْمُورِيَـٰتِफिर चिंगारी निकालने वालों कीfal-mūriyātiقَدْحًۭاसुम मार करqadḥan٢
फिर टाप मारकर चिंगारियाँ निकालने वाले घोड़ों की क़सम!
१००:३
فَٱلْمُغِيرَٰتِफिर हमला करने वालों कीfal-mughīrātiصُبْحًۭاसुबह सवेरेṣub'ḥan٣
फिर सुबह के समय हमला करने वाले (घोड़ों) की क़सम!
१००:४
فَأَثَرْنَफिर वो उड़ाते हैंfa-atharnaبِهِۦसाथ उसकेbihiنَقْعًۭاग़ुबार कोnaqʿan٤
फिर उससे धूल उड़ाते हैं।
१००:५
فَوَسَطْنَफिर वो दर्मियान मे घुस जाते हैंfawasaṭnaبِهِۦसाथ उसकेbihiجَمْعًاजमाअत मेंjamʿan٥
फिर वे उसके साथ (दुश्मन की) सेना के बीच घुस जाते हैं।
१००:६
إِنَّयक़ीननinnaٱلْإِنسَـٰنَइन्सानl-insānaلِرَبِّهِۦअपने रब काlirabbihiلَكَنُودٌۭयक़ीनन बड़ा नाशुक्रा हैlakanūdun٦
निःसंदेह इनसान अपने पालनहार का बड़ा कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
१००:७
وَإِنَّهُۥऔर बेशक वोwa-innahuعَلَىٰonʿalāذَٰلِكَऊपर उसकेdhālikaلَشَهِيدٌۭअलबत्ता (ख़ुद)गवाह हैlashahīdun٧
और निःसंदेह वह इसपर स्वयं गवाह है।1
१००:८
وَإِنَّهُۥऔर बेशक वोwa-innahuلِحُبِّमुहब्बत मेंliḥubbiٱلْخَيْرِमाल कीl-khayriلَشَدِيدٌयक़ीनन शदीद हैlashadīdun٨
और निःसंदेह वह धन के मोह में बड़ा सख़्त है।1
१००:९
۞ أَفَلَاक्या भला नहींafalāيَعْلَمُवो जानताyaʿlamuإِذَاजबidhāبُعْثِرَनिकाल लिया जाएगाbuʿ'thiraمَاजोmāفِى(is) infīٱلْقُبُورِक़ब्रों में हैl-qubūri٩
तो क्या वह नहीं जानता, जब क़ब्रों में जो कुछ है, निकाल बाहर किया जाएगा?
१००:१०
وَحُصِّلَऔर हासिल कर लिया जाएगाwaḥuṣṣilaمَاजोmāفِى(is) infīٱلصُّدُورِसीनों में हैl-ṣudūri١٠
और जो कुछ सीनों में है, वह प्रकट कर दिया जाएगा।1
१००:११
إِنَّबेशकinnaرَبَّهُمरब उनकाrabbahumبِهِمْउनके बारे मेंbihimيَوْمَئِذٍۢउस दिनyawma-idhinلَّخَبِيرٌۢयक़ीनन बहुत बाख़बर होगाlakhabīrun١١
निःसंदेह उनका पालनहार उस दिन उनके बारे में पूरी ख़बर रखने वाला है।1