114

Nas

Mekki 6 Ayet Cüz 1
الناس
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
114:1
قُلْ de ki qul
de ki أَعُوذُ sığınırım ben aʿūdhu
sığınırım ben بِرَبِّ Rabbine birabbi
Rabbine ٱلنَّاسِ insanların l-nāsi
insanların ١ (1)
(1)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
114:2
مَلِكِ padişahına maliki
padişahına ٱلنَّاسِ insanların l-nāsi
insanların ٢ (2)
(2)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
114:3
إِلَـٰهِ tanrısına ilāhi
tanrısına ٱلنَّاسِ insanların l-nāsi
insanların ٣ (3)
(3)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
114:4
مِن şerrinden min
şerrinden شَرِّ (the) evil sharri
(the) evil ٱلْوَسْوَاسِ vesvesecinin l-waswāsi
vesvesecinin ٱلْخَنَّاسِ sinsi l-khanāsi
sinsi ٤ (4)
(4)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
114:5
ٱلَّذِى o ki alladhī
o ki يُوَسْوِسُ fısıldar yuwaswisu
fısıldar فِى göğüslerine fī
göğüslerine صُدُورِ (the) breasts ṣudūri
(the) breasts ٱلنَّاسِ insanların l-nāsi
insanların ٥ (5)
(5)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
114:6
مِنَ cinlerden mina
cinlerden ٱلْجِنَّةِ the jinn l-jinati
the jinn وَٱلنَّاسِ ve insanlar(dan); wal-nāsi
ve insanlar(dan); ٦ (6)
(6)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."