15

Al-Hijr

Mekkanisch 99 Verse Juz 14
الحجر
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
15:1
الٓر ۚ Alif Laam Ra alif-lam-ra
Alif Laam Ra تِلْكَ These til'ka
These ءَايَـٰتُ (are) the Verses āyātu
(are) the Verses ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book l-kitābi
(of) the Book وَقُرْءَانٍۢ and Quran waqur'ānin
and Quran مُّبِينٍۢ clear mubīnin
clear ١ (1)
(1)
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur’ans.
15:2
رُّبَمَا Perhaps rubamā
Perhaps يَوَدُّ will wish yawaddu
will wish ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieved kafarū
disbelieved لَوْ if law
if كَانُوا۟ they had been kānū
they had been مُسْلِمِينَ Muslims mus'limīna
Muslims ٢ (2)
(2)
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
15:3
ذَرْهُمْ Leave them dharhum
Leave them يَأْكُلُوا۟ (to) eat yakulū
(to) eat وَيَتَمَتَّعُوا۟ and enjoy wayatamattaʿū
and enjoy وَيُلْهِهِمُ and diverted them wayul'hihimu
and diverted them ٱلْأَمَلُ ۖ the hope l-amalu
the hope فَسَوْفَ then soon fasawfa
then soon يَعْلَمُونَ they will come to know yaʿlamūna
they will come to know ٣ (3)
(3)
Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren.
15:4
وَمَآ And not wamā
And not أَهْلَكْنَا We destroyed ahlaknā
We destroyed مِن any min
any قَرْيَةٍ town qaryatin
town إِلَّا but illā
but وَلَهَا (there was) for it walahā
(there was) for it كِتَابٌۭ a decree kitābun
a decree مَّعْلُومٌۭ known maʿlūmun
known ٤ (4)
(4)
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
15:5
مَّا Not mā
Not تَسْبِقُ (can) advance tasbiqu
(can) advance مِنْ any min
any أُمَّةٍ nation ummatin
nation أَجَلَهَا its term ajalahā
its term وَمَا and not wamā
and not يَسْتَـْٔخِرُونَ (can) delay it yastakhirūna
(can) delay it ٥ (5)
(5)
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
15:6
وَقَالُوا۟ And they say waqālū
And they say يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِى (to) whom alladhī
(to) whom نُزِّلَ has been sent down nuzzila
has been sent down عَلَيْهِ [on him] ʿalayhi
[on him] ٱلذِّكْرُ the Reminder l-dhik'ru
the Reminder إِنَّكَ indeed, you innaka
indeed, you لَمَجْنُونٌۭ (are) surely mad lamajnūnun
(are) surely mad ٦ (6)
(6)
Und sie sagen: O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
15:7
لَّوْ Why law
Why مَا not mā
not تَأْتِينَا you bring to us tatīnā
you bring to us بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ the Angels bil-malāikati
the Angels إِن if in
if كُنتَ you are kunta
you are مِنَ of mina
of ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful l-ṣādiqīna
the truthful ٧ (7)
(7)
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?
15:8
مَا Not mā
Not نُنَزِّلُ We send down nunazzilu
We send down ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ the Angels l-malāikata
the Angels إِلَّا except illā
except بِٱلْحَقِّ with the truth bil-ḥaqi
with the truth وَمَا and not wamā
and not كَانُوٓا۟ they would be kānū
they would be إِذًۭا then idhan
then مُّنظَرِينَ given respite munẓarīna
given respite ٨ (8)
(8)
Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
15:9
إِنَّا Indeed, We innā
Indeed, We نَحْنُ We naḥnu
We نَزَّلْنَا have sent down nazzalnā
have sent down ٱلذِّكْرَ the Reminder l-dhik'ra
the Reminder وَإِنَّا and indeed, We wa-innā
and indeed, We لَهُۥ of it lahu
of it لَحَـٰفِظُونَ (are) surely Guardians laḥāfiẓūna
(are) surely Guardians ٩ (9)
(9)
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
15:10
وَلَقَدْ And certainly walaqad
And certainly أَرْسَلْنَا We (had) sent arsalnā
We (had) sent مِن before you min
before you قَبْلِكَ before you qablika
before you فِى in fī
in شِيَعِ the sects shiyaʿi
the sects ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) l-awalīna
(of) the former (people) ١٠ (10)
(10)
Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.
15:11
وَمَا And not wamā
And not يَأْتِيهِم came to them yatīhim
came to them مِّن any min
any رَّسُولٍ Messenger rasūlin
Messenger إِلَّا but illā
but كَانُوا۟ they did kānū
they did بِهِۦ at him bihi
at him يَسْتَهْزِءُونَ mock yastahziūna
mock ١١ (11)
(11)
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
15:12
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika
Thus نَسْلُكُهُۥ We let it enter naslukuhu
We let it enter فِى in fī
in قُلُوبِ (the) hearts qulūbi
(the) hearts ٱلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals l-muj'rimīna
(of) the criminals ١٢ (12)
(12)
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
15:13
لَا Not lā
Not يُؤْمِنُونَ they believe yu'minūna
they believe بِهِۦ ۖ in it bihi
in it وَقَدْ and verily waqad
and verily خَلَتْ have passed khalat
have passed سُنَّةُ the way(s) sunnatu
the way(s) ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) l-awalīna
(of) the former (people) ١٣ (13)
(13)
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
15:14
وَلَوْ And (even) if walaw
And (even) if فَتَحْنَا We opened fataḥnā
We opened عَلَيْهِم to them ʿalayhim
to them بَابًۭا a gate bāban
a gate مِّنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ the heaven l-samāi
the heaven فَظَلُّوا۟ and they were to continue faẓallū
and they were to continue فِيهِ therein fīhi
therein يَعْرُجُونَ (to) ascend yaʿrujūna
(to) ascend ١٤ (14)
(14)
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
15:15
لَقَالُوٓا۟ They would surely say laqālū
They would surely say إِنَّمَا Only innamā
Only سُكِّرَتْ have been dazzled sukkirat
have been dazzled أَبْصَـٰرُنَا our eyes abṣārunā
our eyes بَلْ Nay bal
Nay نَحْنُ we naḥnu
we قَوْمٌۭ (are) a people qawmun
(are) a people مَّسْحُورُونَ bewitched masḥūrūna
bewitched ١٥ (15)
(15)
würden sie dennoch sagen: Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind.
15:16
وَلَقَدْ And verily walaqad
And verily جَعَلْنَا We have placed jaʿalnā
We have placed فِى in fī
in ٱلسَّمَآءِ the heavens l-samāi
the heavens بُرُوجًۭا constellations burūjan
constellations وَزَيَّنَّـٰهَا and We have beautified it wazayyannāhā
and We have beautified it لِلنَّـٰظِرِينَ for the observers lilnnāẓirīna
for the observers ١٦ (16)
(16)
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
15:17
وَحَفِظْنَـٰهَا And We have protected it waḥafiẓ'nāhā
And We have protected it مِن from min
from كُلِّ every kulli
every شَيْطَـٰنٍۢ devil shayṭānin
devil رَّجِيمٍ accursed rajīmin
accursed ١٧ (17)
(17)
und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
15:18
إِلَّا Except illā
Except مَنِ (one) who mani
(one) who ٱسْتَرَقَ steals is'taraqa
steals ٱلسَّمْعَ the hearing l-samʿa
the hearing فَأَتْبَعَهُۥ then follows him fa-atbaʿahu
then follows him شِهَابٌۭ a burning flame shihābun
a burning flame مُّبِينٌۭ clear mubīnun
clear ١٨ (18)
(18)
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
15:19
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa
And the earth مَدَدْنَـٰهَا We have spread it madadnāhā
We have spread it وَأَلْقَيْنَا and [We] cast wa-alqaynā
and [We] cast فِيهَا therein fīhā
therein رَوَٰسِىَ firm mountains rawāsiya
firm mountains وَأَنۢبَتْنَا and [We] caused to grow wa-anbatnā
and [We] caused to grow فِيهَا therein fīhā
therein مِن of min
of كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ thing shayin
thing مَّوْزُونٍۢ well-balanced mawzūnin
well-balanced ١٩ (19)
(19)
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
15:20
وَجَعَلْنَا And We have made wajaʿalnā
And We have made لَكُمْ for you lakum
for you فِيهَا therein fīhā
therein مَعَـٰيِشَ means of living maʿāyisha
means of living وَمَن and whom waman
and whom لَّسْتُمْ you are not lastum
you are not لَهُۥ for him lahu
for him بِرَٰزِقِينَ providers birāziqīna
providers ٢٠ (20)
(20)
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
15:21
وَإِن And not wa-in
And not مِّن (is) any min
(is) any شَىْءٍ thing shayin
thing إِلَّا but illā
but عِندَنَا with Us ʿindanā
with Us خَزَآئِنُهُۥ (are) its treasures khazāinuhu
(are) its treasures وَمَا and not wamā
and not نُنَزِّلُهُۥٓ We send it down nunazziluhu
We send it down إِلَّا except illā
except بِقَدَرٍۢ in a measure biqadarin
in a measure مَّعْلُومٍۢ known maʿlūmin
known ٢١ (21)
(21)
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
15:22
وَأَرْسَلْنَا And We have sent wa-arsalnā
And We have sent ٱلرِّيَـٰحَ the winds l-riyāḥa
the winds لَوَٰقِحَ fertilizing lawāqiḥa
fertilizing فَأَنزَلْنَا and We sent down fa-anzalnā
and We sent down مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ the sky l-samāi
the sky مَآءًۭ water māan
water فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ and We gave it to you to drink fa-asqaynākumūhu
and We gave it to you to drink وَمَآ And not wamā
And not أَنتُمْ you antum
you لَهُۥ of it lahu
of it بِخَـٰزِنِينَ (are) retainers bikhāzinīna
(are) retainers ٢٢ (22)
(22)
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
15:23
وَإِنَّا And indeed, We wa-innā
And indeed, We لَنَحْنُ surely [We] lanaḥnu
surely [We] نُحْىِۦ We give life nuḥ'yī
We give life وَنُمِيتُ and We cause death wanumītu
and We cause death وَنَحْنُ and We wanaḥnu
and We ٱلْوَٰرِثُونَ (are) the Inheritors l-wārithūna
(are) the Inheritors ٢٣ (23)
(23)
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
15:24
وَلَقَدْ And verily walaqad
And verily عَلِمْنَا We know ʿalim'nā
We know ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ the preceding ones l-mus'taqdimīna
the preceding ones مِنكُمْ among you minkum
among you وَلَقَدْ and verily walaqad
and verily عَلِمْنَا We know ʿalim'nā
We know ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ the later ones l-mus'takhirīna
the later ones ٢٤ (24)
(24)
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
15:25
وَإِنَّ And indeed wa-inna
And indeed رَبَّكَ your Lord rabbaka
your Lord هُوَ He huwa
He يَحْشُرُهُمْ ۚ will gather them yaḥshuruhum
will gather them إِنَّهُۥ Indeed, He innahu
Indeed, He حَكِيمٌ (is) All-Wise ḥakīmun
(is) All-Wise عَلِيمٌۭ All-Knowing ʿalīmun
All-Knowing ٢٥ (25)
(25)
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
15:26
وَلَقَدْ And verily walaqad
And verily خَلَقْنَا We created khalaqnā
We created ٱلْإِنسَـٰنَ humankind l-insāna
humankind مِن (out) of min
(out) of صَلْصَـٰلٍۢ sounding clay ṣalṣālin
sounding clay مِّنْ from min
from حَمَإٍۢ black mud ḥama-in
black mud مَّسْنُونٍۢ altered masnūnin
altered ٢٦ (26)
(26)
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
15:27
وَٱلْجَآنَّ And the jinn wal-jāna
And the jinn خَلَقْنَـٰهُ We created it khalaqnāhu
We created it مِن before min
before قَبْلُ before qablu
before مِن from min
from نَّارِ fire nāri
fire ٱلسَّمُومِ scorching l-samūmi
scorching ٢٧ (27)
(27)
Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
15:28
وَإِذْ And when wa-idh
And when قَالَ your Lord said qāla
your Lord said رَبُّكَ your Lord said rabbuka
your Lord said لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the Angels lil'malāikati
to the Angels إِنِّى Indeed, I innī
Indeed, I خَـٰلِقٌۢ (will) create khāliqun
(will) create بَشَرًۭا a human being basharan
a human being مِّن (out) of min
(out) of صَلْصَـٰلٍۢ clay ṣalṣālin
clay مِّنْ from min
from حَمَإٍۢ black mud ḥama-in
black mud مَّسْنُونٍۢ altered masnūnin
altered ٢٨ (28)
(28)
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
15:29
فَإِذَا So, when fa-idhā
So, when سَوَّيْتُهُۥ I have fashioned him sawwaytuhu
I have fashioned him وَنَفَخْتُ and [I] breathed wanafakhtu
and [I] breathed فِيهِ into him fīhi
into him مِن of min
of رُّوحِى My spirit rūḥī
My spirit فَقَعُوا۟ then fall down faqaʿū
then fall down لَهُۥ to him lahu
to him سَـٰجِدِينَ prostrating sājidīna
prostrating ٢٩ (29)
(29)
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.
15:30
فَسَجَدَ So prostrated fasajada
So prostrated ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels l-malāikatu
the Angels كُلُّهُمْ all of them kulluhum
all of them أَجْمَعُونَ together ajmaʿūna
together ٣٠ (30)
(30)
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
15:31
إِلَّآ Except illā
Except إِبْلِيسَ Iblis ib'līsa
Iblis أَبَىٰٓ He refused abā
He refused أَن to an
to يَكُونَ be yakūna
be مَعَ with maʿa
with ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrated l-sājidīna
those who prostrated ٣١ (31)
(31)
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
15:32
قَالَ He said qāla
He said يَـٰٓإِبْلِيسُ O Iblis yāib'līsu
O Iblis مَا What mā
What لَكَ (is) for you laka
(is) for you أَلَّا that not allā
that not تَكُونَ you are takūna
you are مَعَ with maʿa
with ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrated l-sājidīna
those who prostrated ٣٢ (32)
(32)
Er sagte: O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?
15:33
قَالَ He said qāla
He said لَمْ I am not lam
I am not أَكُن I am not akun
I am not لِّأَسْجُدَ (one) to prostrate li-asjuda
(one) to prostrate لِبَشَرٍ to a human libasharin
to a human خَلَقْتَهُۥ whom You created khalaqtahu
whom You created مِن (out) of min
(out) of صَلْصَـٰلٍۢ clay ṣalṣālin
clay مِّنْ from min
from حَمَإٍۢ black mud ḥama-in
black mud مَّسْنُونٍۢ altered masnūnin
altered ٣٣ (33)
(33)
Er sagte: Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast.
15:34
قَالَ He said qāla
He said فَٱخْرُجْ Then get out fa-ukh'ruj
Then get out مِنْهَا of it min'hā
of it فَإِنَّكَ for indeed, you fa-innaka
for indeed, you رَجِيمٌۭ (are) expelled rajīmun
(are) expelled ٣٤ (34)
(34)
Er sagte: Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,
15:35
وَإِنَّ And indeed wa-inna
And indeed عَلَيْكَ upon you ʿalayka
upon you ٱللَّعْنَةَ (will be) the curse l-laʿnata
(will be) the curse إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day ٱلدِّينِ (of) [the] Judgment l-dīni
(of) [the] Judgment ٣٥ (35)
(35)
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts.
15:36
قَالَ He said qāla
He said رَبِّ O my Lord rabbi
O my Lord فَأَنظِرْنِىٓ Then give me respite fa-anẓir'nī
Then give me respite إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day يُبْعَثُونَ they are raised yub'ʿathūna
they are raised ٣٦ (36)
(36)
Er sagte: Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.
15:37
قَالَ He said qāla
He said فَإِنَّكَ Then indeed you fa-innaka
Then indeed you مِنَ (are) of mina
(are) of ٱلْمُنظَرِينَ the ones given respite l-munẓarīna
the ones given respite ٣٧ (37)
(37)
Er sagte: Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
15:38
إِلَىٰ Till ilā
Till يَوْمِ the Day yawmi
the Day ٱلْوَقْتِ (of) the time l-waqti
(of) the time ٱلْمَعْلُومِ well-known l-maʿlūmi
well-known ٣٨ (38)
(38)
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit.
15:39
قَالَ He said qāla
He said رَبِّ My Lord rabbi
My Lord بِمَآ Because bimā
Because أَغْوَيْتَنِى You misled me aghwaytanī
You misled me لَأُزَيِّنَنَّ surely, I will make (evil) fair-seeming la-uzayyinanna
surely, I will make (evil) fair-seeming لَهُمْ to them lahum
to them فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ and I will mislead them wala-ugh'wiyannahum
and I will mislead them أَجْمَعِينَ all ajmaʿīna
all ٣٩ (39)
(39)
Er sagte: Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
15:40
إِلَّا Except illā
Except عِبَادَكَ Your slaves ʿibādaka
Your slaves مِنْهُمُ among them min'humu
among them ٱلْمُخْلَصِينَ the ones who are sincere l-mukh'laṣīna
the ones who are sincere ٤٠ (40)
(40)
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen.
15:41
قَالَ He said qāla
He said هَـٰذَا This hādhā
This صِرَٰطٌ (is) the way ṣirāṭun
(is) the way عَلَىَّ to Me ʿalayya
to Me مُسْتَقِيمٌ straight mus'taqīmun
straight ٤١ (41)
(41)
Er sagte: Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
15:42
إِنَّ Indeed inna
Indeed عِبَادِى My slaves ʿibādī
My slaves لَيْسَ not laysa
not لَكَ you have laka
you have عَلَيْهِمْ over them ʿalayhim
over them سُلْطَـٰنٌ any authority sul'ṭānun
any authority إِلَّا except illā
except مَنِ those who mani
those who ٱتَّبَعَكَ follow you ittabaʿaka
follow you مِنَ of mina
of ٱلْغَاوِينَ the ones who go astray l-ghāwīna
the ones who go astray ٤٢ (42)
(42)
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt.
15:43
وَإِنَّ And indeed wa-inna
And indeed جَهَنَّمَ Hell jahannama
Hell لَمَوْعِدُهُمْ (is) surely the promised place for them lamawʿiduhum
(is) surely the promised place for them أَجْمَعِينَ all ajmaʿīna
all ٤٣ (43)
(43)
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
15:44
لَهَا For it lahā
For it سَبْعَةُ (are) seven sabʿatu
(are) seven أَبْوَٰبٍۢ gates abwābin
gates لِّكُلِّ for each likulli
for each بَابٍۢ gate bābin
gate مِّنْهُمْ among them min'hum
among them جُزْءٌۭ (is) a portion juz'on
(is) a portion مَّقْسُومٌ assigned maqsūmun
assigned ٤٤ (44)
(44)
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
15:45
إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلْمُتَّقِينَ the righteous l-mutaqīna
the righteous فِى (will be) in fī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢ Gardens jannātin
Gardens وَعُيُونٍ and water springs waʿuyūnin
and water springs ٤٥ (45)
(45)
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:
15:46
ٱدْخُلُوهَا Enter it ud'khulūhā
Enter it بِسَلَـٰمٍ in peace bisalāmin
in peace ءَامِنِينَ secure āminīna
secure ٤٦ (46)
(46)
Betretet sie in Frieden und in Sicherheit.
15:47
وَنَزَعْنَا And We (will) remove wanazaʿnā
And We (will) remove مَا what mā
what فِى (is) in fī
(is) in صُدُورِهِم their breasts ṣudūrihim
their breasts مِّنْ of min
of غِلٍّ rancor ghillin
rancor إِخْوَٰنًا (they will be) brothers ikh'wānan
(they will be) brothers عَلَىٰ on ʿalā
on سُرُرٍۢ thrones sururin
thrones مُّتَقَـٰبِلِينَ facing each other mutaqābilīna
facing each other ٤٧ (47)
(47)
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.
15:48
لَا Not lā
Not يَمَسُّهُمْ will touch them yamassuhum
will touch them فِيهَا therein fīhā
therein نَصَبٌۭ fatigue naṣabun
fatigue وَمَا and not wamā
and not هُم they hum
they مِّنْهَا from it min'hā
from it بِمُخْرَجِينَ will be removed bimukh'rajīna
will be removed ٤٨ (48)
(48)
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
15:49
۞ نَبِّئْ Inform nabbi
Inform عِبَادِىٓ My slaves ʿibādī
My slaves أَنِّىٓ that I annī
that I أَنَا I am anā
I am ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving l-ghafūru
the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful l-raḥīmu
the Most Merciful ٤٩ (49)
(49)
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,
15:50
وَأَنَّ And that wa-anna
And that عَذَابِى My punishment ʿadhābī
My punishment هُوَ it huwa
it ٱلْعَذَابُ (is) the punishment l-ʿadhābu
(is) the punishment ٱلْأَلِيمُ the most painful l-alīmu
the most painful ٥٠ (50)
(50)
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
15:51
وَنَبِّئْهُمْ And inform them wanabbi'hum
And inform them عَن about ʿan
about ضَيْفِ (the) guests ḍayfi
(the) guests إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim ib'rāhīma
(of) Ibrahim ٥١ (51)
(51)
Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
15:52
إِذْ When idh
When دَخَلُوا۟ they entered dakhalū
they entered عَلَيْهِ upon him ʿalayhi
upon him فَقَالُوا۟ and said faqālū
and said سَلَـٰمًۭا Peace salāman
Peace قَالَ He said qāla
He said إِنَّا Indeed, we innā
Indeed, we مِنكُمْ (are) of you minkum
(are) of you وَجِلُونَ afraid wajilūna
afraid ٥٢ (52)
(52)
Als sie bei ihm eintraten und sagten: Frieden!, sagte er: Wir ängstigen uns vor euch.
15:53
قَالُوا۟ They said qālū
They said لَا (Do) not lā
(Do) not تَوْجَلْ be afraid tawjal
be afraid إِنَّا indeed, we innā
indeed, we نُبَشِّرُكَ [we] bring glad tidings to you nubashiruka
[we] bring glad tidings to you بِغُلَـٰمٍ of a boy bighulāmin
of a boy عَلِيمٍۢ learned ʿalīmin
learned ٥٣ (53)
(53)
Sie sagten: Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen.
15:54
قَالَ He said qāla
He said أَبَشَّرْتُمُونِى Do you give me glad tidings abashartumūnī
Do you give me glad tidings عَلَىٰٓ Do you give me glad tidings ʿalā
Do you give me glad tidings أَن although an
although مَّسَّنِىَ has overtaken me massaniya
has overtaken me ٱلْكِبَرُ old age l-kibaru
old age فَبِمَ Then about what fabima
Then about what تُبَشِّرُونَ you give glad tidings tubashirūna
you give glad tidings ٥٤ (54)
(54)
Er sagte: Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?
15:55
قَالُوا۟ They said qālū
They said بَشَّرْنَـٰكَ We give you glad tidings basharnāka
We give you glad tidings بِٱلْحَقِّ in truth bil-ḥaqi
in truth فَلَا so (do) not falā
so (do) not تَكُن be takun
be مِّنَ of mina
of ٱلْقَـٰنِطِينَ the despairing l-qāniṭīna
the despairing ٥٥ (55)
(55)
Sie sagten: Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren.
15:56
قَالَ He said qāla
He said وَمَن And who waman
And who يَقْنَطُ despairs yaqnaṭu
despairs مِن of min
of رَّحْمَةِ (the) Mercy raḥmati
(the) Mercy رَبِّهِۦٓ (of) his Lord rabbihi
(of) his Lord إِلَّا except illā
except ٱلضَّآلُّونَ those who are astray l-ḍālūna
those who are astray ٥٦ (56)
(56)
Er sagte: Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?
15:57
قَالَ He said qāla
He said فَمَا Then what famā
Then what خَطْبُكُمْ (is) your business khaṭbukum
(is) your business أَيُّهَا O messengers ayyuhā
O messengers ٱلْمُرْسَلُونَ O messengers l-mur'salūna
O messengers ٥٧ (57)
(57)
Er sagte: Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?
15:58
قَالُوٓا۟ They said qālū
They said إِنَّآ Indeed, we innā
Indeed, we أُرْسِلْنَآ [we] have been sent ur'sil'nā
[we] have been sent إِلَىٰ to ilā
to قَوْمٍۢ a people qawmin
a people مُّجْرِمِينَ criminals muj'rimīna
criminals ٥٨ (58)
(58)
Sie sagten: Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
15:59
إِلَّآ Except illā
Except ءَالَ the family āla
the family لُوطٍ of Lut lūṭin
of Lut إِنَّا indeed, we innā
indeed, we لَمُنَجُّوهُمْ surely will save them lamunajjūhum
surely will save them أَجْمَعِينَ all ajmaʿīna
all ٥٩ (59)
(59)
ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,
15:60
إِلَّا Except illā
Except ٱمْرَأَتَهُۥ his wife im'ra-atahu
his wife قَدَّرْنَآ ۙ We have decreed qaddarnā
We have decreed إِنَّهَا that she innahā
that she لَمِنَ (is) surely of lamina
(is) surely of ٱلْغَـٰبِرِينَ those who remain behind l-ghābirīna
those who remain behind ٦٠ (60)
(60)
außer seiner Frau. Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
15:61
فَلَمَّا And when falammā
And when جَآءَ came jāa
came ءَالَ (to the) family āla
(to the) family لُوطٍ (of) Lut lūṭin
(of) Lut ٱلْمُرْسَلُونَ the messengers l-mur'salūna
the messengers ٦١ (61)
(61)
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
15:62
قَالَ He said qāla
He said إِنَّكُمْ Indeed, you innakum
Indeed, you قَوْمٌۭ (are) a people qawmun
(are) a people مُّنكَرُونَ unknown munkarūna
unknown ٦٢ (62)
(62)
sagte er: Ihr seid ja fremde Leute.
15:63
قَالُوا۟ They said qālū
They said بَلْ Nay bal
Nay جِئْنَـٰكَ we have come to you ji'nāka
we have come to you بِمَا with what bimā
with what كَانُوا۟ they were kānū
they were فِيهِ in it fīhi
in it يَمْتَرُونَ disputing yamtarūna
disputing ٦٣ (63)
(63)
Sie sagten: Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
15:64
وَأَتَيْنَـٰكَ And we have come to you wa-ataynāka
And we have come to you بِٱلْحَقِّ with the truth bil-ḥaqi
with the truth وَإِنَّا and indeed, we wa-innā
and indeed, we لَصَـٰدِقُونَ surely (are) truthful laṣādiqūna
surely (are) truthful ٦٤ (64)
(64)
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß die Wahrheit.
15:65
فَأَسْرِ So travel fa-asri
So travel بِأَهْلِكَ with your family bi-ahlika
with your family بِقِطْعٍۢ in a portion biqiṭ'ʿin
in a portion مِّنَ of mina
of ٱلَّيْلِ the night al-layli
the night وَٱتَّبِعْ and follow wa-ittabiʿ
and follow أَدْبَـٰرَهُمْ their backs adbārahum
their backs وَلَا and not walā
and not يَلْتَفِتْ let look back yaltafit
let look back مِنكُمْ among you minkum
among you أَحَدٌۭ anyone aḥadun
anyone وَٱمْضُوا۟ and go on wa-im'ḍū
and go on حَيْثُ where ḥaythu
where تُؤْمَرُونَ you are ordered tu'marūna
you are ordered ٦٥ (65)
(65)
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird.
15:66
وَقَضَيْنَآ And We conveyed waqaḍaynā
And We conveyed إِلَيْهِ to him ilayhi
to him ذَٰلِكَ [that] dhālika
[that] ٱلْأَمْرَ the matter l-amra
the matter أَنَّ that anna
that دَابِرَ (the) root dābira
(the) root هَـٰٓؤُلَآءِ (of) these hāulāi
(of) these مَقْطُوعٌۭ would be cut off maqṭūʿun
would be cut off مُّصْبِحِينَ (by) early morning muṣ'biḥīna
(by) early morning ٦٦ (66)
(66)
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
15:67
وَجَآءَ And came wajāa
And came أَهْلُ (the) people ahlu
(the) people ٱلْمَدِينَةِ (of) the city l-madīnati
(of) the city يَسْتَبْشِرُونَ rejoicing yastabshirūna
rejoicing ٦٧ (67)
(67)
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
15:68
قَالَ He said qāla
He said إِنَّ Indeed inna
Indeed هَـٰٓؤُلَآءِ these hāulāi
these ضَيْفِى (are) my guests ḍayfī
(are) my guests فَلَا so (do) not falā
so (do) not تَفْضَحُونِ shame me tafḍaḥūni
shame me ٦٨ (68)
(68)
Er sagte: Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
15:69
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَلَا and (do) not walā
and (do) not تُخْزُونِ disgrace me tukh'zūni
disgrace me ٦٩ (69)
(69)
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande.
15:70
قَالُوٓا۟ They said qālū
They said أَوَلَمْ Did not awalam
Did not نَنْهَكَ we forbid you nanhaka
we forbid you عَنِ from ʿani
from ٱلْعَـٰلَمِينَ the world l-ʿālamīna
the world ٧٠ (70)
(70)
Sie sagten: Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?
15:71
قَالَ He said qāla
He said هَـٰٓؤُلَآءِ These hāulāi
These بَنَاتِىٓ (are) my daughters banātī
(are) my daughters إِن if in
if كُنتُمْ you would be kuntum
you would be فَـٰعِلِينَ doers fāʿilīna
doers ٧١ (71)
(71)
Er sagte: Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt.
15:72
لَعَمْرُكَ By your life laʿamruka
By your life إِنَّهُمْ indeed, they innahum
indeed, they لَفِى were in lafī
were in سَكْرَتِهِمْ their intoxication sakratihim
their intoxication يَعْمَهُونَ wandering blindly yaʿmahūna
wandering blindly ٧٢ (72)
(72)
Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.
15:73
فَأَخَذَتْهُمُ So, seized them fa-akhadhathumu
So, seized them ٱلصَّيْحَةُ the awful cry l-ṣayḥatu
the awful cry مُشْرِقِينَ at sunrise mush'riqīna
at sunrise ٧٣ (73)
(73)
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,
15:74
فَجَعَلْنَا And We made fajaʿalnā
And We made عَـٰلِيَهَا its highest (part) ʿāliyahā
its highest (part) سَافِلَهَا its lowest sāfilahā
its lowest وَأَمْطَرْنَا and We rained wa-amṭarnā
and We rained عَلَيْهِمْ upon them ʿalayhim
upon them حِجَارَةًۭ stones ḥijāratan
stones مِّن of min
of سِجِّيلٍ baked clay sijjīlin
baked clay ٧٤ (74)
(74)
und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.
15:75
إِنَّ Indeed inna
Indeed فِى in fī
in ذَٰلِكَ that dhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢ (are) the Signs laāyātin
(are) the Signs لِّلْمُتَوَسِّمِينَ for those who discern lil'mutawassimīna
for those who discern ٧٥ (75)
(75)
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
15:76
وَإِنَّهَا And indeed, it wa-innahā
And indeed, it لَبِسَبِيلٍۢ (is) on a road labisabīlin
(is) on a road مُّقِيمٍ established muqīmin
established ٧٦ (76)
(76)
Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.
15:77
إِنَّ Indeed inna
Indeed فِى in fī
in ذَٰلِكَ that dhālika
that لَـَٔايَةًۭ surely (is) a Sign laāyatan
surely (is) a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers lil'mu'minīna
for the believers ٧٧ (77)
(77)
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
15:78
وَإِن And were wa-in
And were كَانَ And were kāna
And were أَصْحَـٰبُ (the) companions aṣḥābu
(the) companions ٱلْأَيْكَةِ (of) the wood l-aykati
(of) the wood لَظَـٰلِمِينَ surely wrongdoers laẓālimīna
surely wrongdoers ٧٨ (78)
(78)
Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,
15:79
فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution fa-intaqamnā
So We took retribution مِنْهُمْ from them min'hum
from them وَإِنَّهُمَا and indeed, they both wa-innahumā
and indeed, they both لَبِإِمَامٍۢ (were) on a highway labi-imāmin
(were) on a highway مُّبِينٍۢ clear mubīnin
clear ٧٩ (79)
(79)
so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.
15:80
وَلَقَدْ And certainly walaqad
And certainly كَذَّبَ denied kadhaba
denied أَصْحَـٰبُ (the) companions aṣḥābu
(the) companions ٱلْحِجْرِ (of) the Rocky Tract l-ḥij'ri
(of) the Rocky Tract ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers l-mur'salīna
the Messengers ٨٠ (80)
(80)
Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.
15:81
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ And We gave them waātaynāhum
And We gave them ءَايَـٰتِنَا Our Signs āyātinā
Our Signs فَكَانُوا۟ but they were fakānū
but they were عَنْهَا from them ʿanhā
from them مُعْرِضِينَ turning away muʿ'riḍīna
turning away ٨١ (81)
(81)
Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
15:82
وَكَانُوا۟ And they used (to) wakānū
And they used (to) يَنْحِتُونَ carve yanḥitūna
carve مِنَ from mina
from ٱلْجِبَالِ the mountains l-jibāli
the mountains بُيُوتًا houses buyūtan
houses ءَامِنِينَ secure āminīna
secure ٨٢ (82)
(82)
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
15:83
فَأَخَذَتْهُمُ But seized them fa-akhadhathumu
But seized them ٱلصَّيْحَةُ the awful cry l-ṣayḥatu
the awful cry مُصْبِحِينَ (at) early morning muṣ'biḥīna
(at) early morning ٨٣ (83)
(83)
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
15:84
فَمَآ And not famā
And not أَغْنَىٰ availed aghnā
availed عَنْهُم them ʿanhum
them مَّا what mā
what كَانُوا۟ they used (to) kānū
they used (to) يَكْسِبُونَ earn yaksibūna
earn ٨٤ (84)
(84)
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
15:85
وَمَا And not wamā
And not خَلَقْنَا We created khalaqnā
We created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth wal-arḍa
and the earth وَمَا and whatever wamā
and whatever بَيْنَهُمَآ (is) between them baynahumā
(is) between them إِلَّا except illā
except بِٱلْحَقِّ ۗ in truth bil-ḥaqi
in truth وَإِنَّ And indeed wa-inna
And indeed ٱلسَّاعَةَ the Hour l-sāʿata
the Hour لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ (is) surely coming laātiyatun
(is) surely coming فَٱصْفَحِ So overlook fa-iṣ'faḥi
So overlook ٱلصَّفْحَ (with) forgiveness l-ṣafḥa
(with) forgiveness ٱلْجَمِيلَ gracious l-jamīla
gracious ٨٥ (85)
(85)
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
15:86
إِنَّ Indeed inna
Indeed رَبَّكَ your Lord rabbaka
your Lord هُوَ He huwa
He ٱلْخَلَّـٰقُ (is) the Creator l-khalāqu
(is) the Creator ٱلْعَلِيمُ the All-Knower l-ʿalīmu
the All-Knower ٨٦ (86)
(86)
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
15:87
وَلَقَدْ And certainly walaqad
And certainly ءَاتَيْنَـٰكَ We have given you ātaynāka
We have given you سَبْعًۭا seven sabʿan
seven مِّنَ of mina
of ٱلْمَثَانِى the oft-repeated l-mathānī
the oft-repeated وَٱلْقُرْءَانَ and the Quran wal-qur'āna
and the Quran ٱلْعَظِيمَ Great l-ʿaẓīma
Great ٨٧ (87)
(87)
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur’an.
15:88
لَا (Do) not lā
(Do) not تَمُدَّنَّ extend tamuddanna
extend عَيْنَيْكَ your eyes ʿaynayka
your eyes إِلَىٰ towards ilā
towards مَا what mā
what مَتَّعْنَا We have bestowed mattaʿnā
We have bestowed بِهِۦٓ with it bihi
with it أَزْوَٰجًۭا (to) categories azwājan
(to) categories مِّنْهُمْ of them min'hum
of them وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَحْزَنْ grieve taḥzan
grieve عَلَيْهِمْ over them ʿalayhim
over them وَٱخْفِضْ And lower wa-ikh'fiḍ
And lower جَنَاحَكَ your wing janāḥaka
your wing لِلْمُؤْمِنِينَ to the believers lil'mu'minīna
to the believers ٨٨ (88)
(88)
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
15:89
وَقُلْ And say waqul
And say إِنِّىٓ Indeed, I innī
Indeed, I أَنَا [I] am anā
[I] am ٱلنَّذِيرُ a warner l-nadhīru
a warner ٱلْمُبِينُ clear l-mubīnu
clear ٨٩ (89)
(89)
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
15:90
كَمَآ As kamā
As أَنزَلْنَا We sent down anzalnā
We sent down عَلَى on ʿalā
on ٱلْمُقْتَسِمِينَ those who divided l-muq'tasimīna
those who divided ٩٠ (90)
(90)
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
15:91
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna
Those who جَعَلُوا۟ have made jaʿalū
have made ٱلْقُرْءَانَ the Quran l-qur'āna
the Quran عِضِينَ (in) parts ʿiḍīna
(in) parts ٩١ (91)
(91)
die den Qur’an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
15:92
فَوَرَبِّكَ So by your Lord fawarabbika
So by your Lord لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ surely We will question them lanasalannahum
surely We will question them أَجْمَعِينَ all ajmaʿīna
all ٩٢ (92)
(92)
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
15:93
عَمَّا About what ʿammā
About what كَانُوا۟ they used (to) kānū
they used (to) يَعْمَلُونَ do yaʿmalūna
do ٩٣ (93)
(93)
über das, was sie zu tun pflegten.
15:94
فَٱصْدَعْ So proclaim fa-iṣ'daʿ
So proclaim بِمَا of what bimā
of what تُؤْمَرُ you are ordered tu'maru
you are ordered وَأَعْرِضْ and turn away wa-aʿriḍ
and turn away عَنِ from ʿani
from ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists ٩٤ (94)
(94)
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
15:95
إِنَّا Indeed, We innā
Indeed, We كَفَيْنَـٰكَ [We] are sufficient for you kafaynāka
[We] are sufficient for you ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ (against) the mockers l-mus'tahziīna
(against) the mockers ٩٥ (95)
(95)
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
15:96
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna
Those who يَجْعَلُونَ set up yajʿalūna
set up مَعَ with maʿa
with ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah إِلَـٰهًا god ilāhan
god ءَاخَرَ ۚ another ākhara
another فَسَوْفَ But soon fasawfa
But soon يَعْلَمُونَ they will come to know yaʿlamūna
they will come to know ٩٦ (96)
(96)
die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.
15:97
وَلَقَدْ And verily walaqad
And verily نَعْلَمُ We know naʿlamu
We know أَنَّكَ that [you] annaka
that [you] يَضِيقُ (is) straitened yaḍīqu
(is) straitened صَدْرُكَ your breast ṣadruka
your breast بِمَا by what bimā
by what يَقُولُونَ they say yaqūlūna
they say ٩٧ (97)
(97)
Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
15:98
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ
So glorify بِحَمْدِ with the praise biḥamdi
with the praise رَبِّكَ (of) your Lord rabbika
(of) your Lord وَكُن and be wakun
and be مِّنَ of mina
of ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrate l-sājidīna
those who prostrate ٩٨ (98)
(98)
Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,
15:99
وَٱعْبُدْ And worship wa-uʿ'bud
And worship رَبَّكَ your Lord rabbaka
your Lord حَتَّىٰ until ḥattā
until يَأْتِيَكَ comes to you yatiyaka
comes to you ٱلْيَقِينُ the certainty l-yaqīnu
the certainty ٩٩ (99)
(99)
und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.