At-Tin

بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful

وَٱلتِّينِ By the fig wal-tīni
By the fig وَٱلزَّيْتُونِ and the olive wal-zaytūni
and the olive ١ (1)
(1)

وَطُورِ And (the) Mount waṭūri
And (the) Mount سِينِينَ Sinai sīnīna
Sinai ٢ (2)
(2)

وَهَـٰذَا And this wahādhā
And this ٱلْبَلَدِ [the] city l-baladi
[the] city ٱلْأَمِينِ [the] secure l-amīni
[the] secure ٣ (3)
(3)

لَقَدْ Indeed laqad
Indeed خَلَقْنَا We created khalaqnā
We created ٱلْإِنسَـٰنَ man l-insāna
man فِىٓ in fī
in أَحْسَنِ (the) best aḥsani
(the) best تَقْوِيمٍۢ mould taqwīmin
mould ٤ (4)
(4)

ثُمَّ Then thumma
Then رَدَدْنَـٰهُ We returned him radadnāhu
We returned him أَسْفَلَ (to the) lowest asfala
(to the) lowest سَـٰفِلِينَ (of the) low sāfilīna
(of the) low ٥ (5)
(5)

إِلَّا Except illā
Except ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe وَعَمِلُوا۟ and do waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds l-ṣāliḥāti
righteous deeds فَلَهُمْ then for them falahum
then for them أَجْرٌ (is a) reward ajrun
(is a) reward غَيْرُ never ghayru
never مَمْنُونٍۢ ending mamnūnin
ending ٦ (6)
(6)

فَمَا Then what famā
Then what يُكَذِّبُكَ causes you to deny yukadhibuka
causes you to deny بَعْدُ after (this) baʿdu
after (this) بِٱلدِّينِ the judgment bil-dīni
the judgment ٧ (7)
(7)

أَلَيْسَ Is not alaysa
Is not ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِأَحْكَمِ (the) Most Just bi-aḥkami
(the) Most Just ٱلْحَـٰكِمِينَ (of) the Judges l-ḥākimīna
(of) the Judges ٨ (8)
(8)