94

Ash-Sharh

Mekkanisch 8 Verse Juz 1
الشرح

Die Sure Ash-Sharh (الشرح) ist das 94. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 8 Versen. Mekkanische Suren wurden vor der Auswanderung des Propheten Mohammed (Friede sei mit ihm) nach Medina offenbart und betonen meist Glaube, die Einheit Gottes und das Jenseits.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
94:1
أَلَمْHave notalamنَشْرَحْWe expandednashraḥلَكَfor youlakaصَدْرَكَyour breastṣadraka١
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
94:2
وَوَضَعْنَاAnd We removedwawaḍaʿnāعَنكَfrom youʿankaوِزْرَكَyour burdenwiz'raka٢
und dir deine Last abgenommen,
94:3
ٱلَّذِىٓWhichalladhīأَنقَضَweighed uponanqaḍaظَهْرَكَyour backẓahraka٣
die deinen Rücken niederdrückte,
94:4
وَرَفَعْنَاAnd We raised highwarafaʿnāلَكَfor youlakaذِكْرَكَyour reputationdhik'raka٤
und dir dein Ansehen erhöht?
94:5
فَإِنَّSo indeedfa-innaمَعَwithmaʿaٱلْعُسْرِthe hardshipl-ʿus'riيُسْرًا(is) easeyus'ran٥
Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,
94:6
إِنَّIndeedinnaمَعَwithmaʿaٱلْعُسْرِthe hardshipl-ʿus'riيُسْرًۭا(is) easeyus'ran٦
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
94:7
فَإِذَاSo whenfa-idhāفَرَغْتَyou have finishedfaraghtaفَٱنصَبْthen labor hardfa-inṣab٧
Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an
94:8
وَإِلَىٰAnd towa-ilāرَبِّكَyour Lordrabbikaفَٱرْغَبturn your attentionfa-ir'ghab٨
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.