94

Ash-Sharh

Makkiyyah 8 Ayat Juzuk 1
الشرح

Surah Ash-Sharh (الشرح) ialah surah ke-94 dalam Al-Quran — surah Makkiyyah yang mengandungi 8 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) berhijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang
94:1
أَلَمْHave notalamنَشْرَحْWe expandednashraḥلَكَfor youlakaصَدْرَكَyour breastṣadraka١
Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?
94:2
وَوَضَعْنَاAnd We removedwawaḍaʿnāعَنكَfrom youʿankaوِزْرَكَyour burdenwiz'raka٢
Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -
94:3
ٱلَّذِىٓWhichalladhīأَنقَضَweighed uponanqaḍaظَهْرَكَyour backẓahraka٣
Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?
94:4
وَرَفَعْنَاAnd We raised highwarafaʿnāلَكَfor youlakaذِكْرَكَyour reputationdhik'raka٤
Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)?
94:5
فَإِنَّSo indeedfa-innaمَعَwithmaʿaٱلْعُسْرِthe hardshipl-ʿus'riيُسْرًا(is) easeyus'ran٥
Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan,
94:6
إِنَّIndeedinnaمَعَwithmaʿaٱلْعُسْرِthe hardshipl-ʿus'riيُسْرًۭا(is) easeyus'ran٦
(Sekali lagi ditegaskan): bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan.
94:7
فَإِذَاSo whenfa-idhāفَرَغْتَyou have finishedfaraghtaفَٱنصَبْthen labor hardfa-inṣab٧
Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),
94:8
وَإِلَىٰAnd towa-ilāرَبِّكَyour Lordrabbikaفَٱرْغَبturn your attentionfa-ir'ghab٨
Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini).