94

Ash-Sharh

Makkiyah 8 Ayat Juz 1
الشرح
Basmalah
بِسْمِ dengan nama bis'mi
dengan nama ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih l-raḥmāni
Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang l-raḥīmi
Maha Penyayang
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
94:1
أَلَمْ apakah tidak/bukankah alam
apakah tidak/bukankah نَشْرَحْ Kami melapangkan nashraḥ
Kami melapangkan لَكَ bagimu laka
bagimu صَدْرَكَ dadamu ṣadraka
dadamu ١ (1)
(1)
Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?
94:2
وَوَضَعْنَا dan Kami letakkan/turunkan wawaḍaʿnā
dan Kami letakkan/turunkan عَنكَ dari kamu ʿanka
dari kamu وِزْرَكَ bebanmu wiz'raka
bebanmu ٢ (2)
(2)
dan kami pun telah menurunkan beban darimu,
94:3
ٱلَّذِىٓ yang alladhī
yang أَنقَضَ memberatkan anqaḍa
memberatkan ظَهْرَكَ punggungmu ẓahraka
punggungmu ٣ (3)
(3)
yang memberatkan punggungmu,
94:4
وَرَفَعْنَا dan Kami tinggikan warafaʿnā
dan Kami tinggikan لَكَ bagimu laka
bagimu ذِكْرَكَ sebutanmu dhik'raka
sebutanmu ٤ (4)
(4)
dan kami tinggikan sebutan (nama)mu1 bagimu.
94:5
فَإِنَّ maka sesungguhnya fa-inna
maka sesungguhnya مَعَ beserta maʿa
beserta ٱلْعُسْرِ kesulitan l-ʿus'ri
kesulitan يُسْرًا kemudahan yus'ran
kemudahan ٥ (5)
(5)
Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,
94:6
إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya مَعَ beserta maʿa
beserta ٱلْعُسْرِ kesulitan l-ʿus'ri
kesulitan يُسْرًۭا kemudahan yus'ran
kemudahan ٦ (6)
(6)
sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.
94:7
فَإِذَا maka apabila fa-idhā
maka apabila فَرَغْتَ kamu telah selesai faraghta
kamu telah selesai فَٱنصَبْ maka kerja keraslah kamu fa-inṣab
maka kerja keraslah kamu ٧ (7)
(7)
Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),
94:8
وَإِلَىٰ dan hanya wa-ilā
dan hanya رَبِّكَ Tuhanmu rabbika
Tuhanmu فَٱرْغَب maka kamu berharap fa-ir'ghab
maka kamu berharap ٨ (8)
(8)
dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.