94

Ash-Sharh

Makkiyah 8 Ayat Juz 1
الشرح

Surah Ash-Sharh (الشرح) adalah surah ke-94 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 8 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
94:1
أَلَمْapakah tidak/bukankahalamنَشْرَحْKami melapangkannashraḥلَكَbagimulakaصَدْرَكَdadamuṣadraka١
Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?
94:2
وَوَضَعْنَاdan Kami letakkan/turunkanwawaḍaʿnāعَنكَdari kamuʿankaوِزْرَكَbebanmuwiz'raka٢
dan kami pun telah menurunkan beban darimu,
94:3
ٱلَّذِىٓyangalladhīأَنقَضَmemberatkananqaḍaظَهْرَكَpunggungmuẓahraka٣
yang memberatkan punggungmu,
94:4
وَرَفَعْنَاdan Kami tinggikanwarafaʿnāلَكَbagimulakaذِكْرَكَsebutanmudhik'raka٤
dan kami tinggikan sebutan (nama)mu1 bagimu.
94:5
فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-innaمَعَbesertamaʿaٱلْعُسْرِkesulitanl-ʿus'riيُسْرًاkemudahanyus'ran٥
Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,
94:6
إِنَّsesungguhnyainnaمَعَbesertamaʿaٱلْعُسْرِkesulitanl-ʿus'riيُسْرًۭاkemudahanyus'ran٦
sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.
94:7
فَإِذَاmaka apabilafa-idhāفَرَغْتَkamu telah selesaifaraghtaفَٱنصَبْmaka kerja keraslah kamufa-inṣab٧
Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),
94:8
وَإِلَىٰdan hanyawa-ilāرَبِّكَTuhanmurabbikaفَٱرْغَبmaka kamu berharapfa-ir'ghab٨
dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.