İnşirah

بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim

أَلَمْ açmadık mı? alam
açmadık mı? نَشْرَحْ We expanded nashraḥ
We expanded لَكَ senin laka
senin صَدْرَكَ göğsünü ṣadraka
göğsünü ١ (1)
(1)

وَوَضَعْنَا ve atmadık mı? wawaḍaʿnā
ve atmadık mı? عَنكَ senin üzerinden ʿanka
senin üzerinden وِزْرَكَ yükünü wiz'raka
yükünü ٢ (2)
(2)

ٱلَّذِىٓ (o yük) ki alladhī
(o yük) ki أَنقَضَ çatırdatmıştı anqaḍa
çatırdatmıştı ظَهْرَكَ sırtını ẓahraka
sırtını ٣ (3)
(3)

وَرَفَعْنَا ve yükseltmedik mi? warafaʿnā
ve yükseltmedik mi? لَكَ senin laka
senin ذِكْرَكَ şanını dhik'raka
şanını ٤ (4)
(4)

فَإِنَّ muhakkak (vardır) fa-inna
muhakkak (vardır) مَعَ beraber maʿa
beraber ٱلْعُسْرِ her güçlükle l-ʿus'ri
her güçlükle يُسْرًا bir kolaylık yus'ran
bir kolaylık ٥ (5)
(5)

إِنَّ elbette (vardır) inna
elbette (vardır) مَعَ beraber maʿa
beraber ٱلْعُسْرِ her güçlükle l-ʿus'ri
her güçlükle يُسْرًۭا bir kolaylık yus'ran
bir kolaylık ٦ (6)
(6)

فَإِذَا zaman fa-idhā
zaman فَرَغْتَ boşaldığın (işin bitince) faraghta
boşaldığın (işin bitince) فَٱنصَبْ (tekrar) başla fa-inṣab
(tekrar) başla ٧ (7)
(7)

وَإِلَىٰ ve wa-ilā
ve رَبِّكَ Rabb'ine rabbika
Rabb'ine فَٱرْغَب niyaz et yalvar fa-ir'ghab
niyaz et yalvar ٨ (8)
(8)