93

Duha

Mekki 11 Ayet Cüz 1
الضحى
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
93:1
وَٱلضُّحَىٰ kuşluk vaktine andolsun wal-ḍuḥā
kuşluk vaktine andolsun ١ (1)
(1)
Kuşluk vaktine and olsun;
93:2
وَٱلَّيْلِ ve geceye andolsun wa-al-layli
ve geceye andolsun إِذَا sakinleşen idhā
sakinleşen سَجَىٰ it covers with darkness sajā
it covers with darkness ٢ (2)
(2)
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
93:3
مَا seni bırakmadı mā
seni bırakmadı وَدَّعَكَ has forsaken you waddaʿaka
has forsaken you رَبُّكَ Rabbin rabbuka
Rabbin وَمَا ve wamā
ve قَلَىٰ darılmadı qalā
darılmadı ٣ (3)
(3)
Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.
93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ ve sonu walalākhiratu
ve sonu خَيْرٌۭ iyi olacaktır khayrun
iyi olacaktır لَّكَ senin için laka
senin için مِنَ ilkinden mina
ilkinden ٱلْأُولَىٰ the first l-ūlā
the first ٤ (4)
(4)
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
93:5
وَلَسَوْفَ ve yakında walasawfa
ve yakında يُعْطِيكَ sana verecektir yuʿ'ṭīka
sana verecektir رَبُّكَ Rabbin rabbuka
Rabbin فَتَرْضَىٰٓ ve sen razı olacaksın fatarḍā
ve sen razı olacaksın ٥ (5)
(5)
Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
93:6
أَلَمْ seni bulmadı mı? alam
seni bulmadı mı? يَجِدْكَ He find you yajid'ka
He find you يَتِيمًۭا yetim yatīman
yetim فَـَٔاوَىٰ ve barındırmadı mı? faāwā
ve barındırmadı mı? ٦ (6)
(6)
Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
93:7
وَوَجَدَكَ ve seni bulmadı mı? wawajadaka
ve seni bulmadı mı? ضَآلًّۭا şaşırmış ḍāllan
şaşırmış فَهَدَىٰ ve yola iletmedi mi? fahadā
ve yola iletmedi mi? ٧ (7)
(7)
Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?
93:8
وَوَجَدَكَ ve seni bulmadı mı? wawajadaka
ve seni bulmadı mı? عَآئِلًۭا fakir ʿāilan
fakir فَأَغْنَىٰ zengin etmedi mi? fa-aghnā
zengin etmedi mi? ٨ (8)
(8)
Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?
93:9
فَأَمَّا öyleyse fa-ammā
öyleyse ٱلْيَتِيمَ öksüzü l-yatīma
öksüzü فَلَا sakın falā
sakın تَقْهَرْ ezme taqhar
ezme ٩ (9)
(9)
Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;
93:10
وَأَمَّا ve sakın wa-ammā
ve sakın ٱلسَّآئِلَ dilenciyi l-sāila
dilenciyi فَلَا azarlama falā
azarlama تَنْهَرْ repel tanhar
repel ١٠ (10)
(10)
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
93:11
وَأَمَّا ve wa-ammā
ve بِنِعْمَةِ ni'metini biniʿ'mati
ni'metini رَبِّكَ Rabbinin rabbika
Rabbinin فَحَدِّثْ anlat faḥaddith
anlat ١١ (11)
(11)
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.