93

Ad-Duhaa

Mekkanisch 11 Verse Juz 1
الضحى
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
93:1
وَٱلضُّحَىٰ By the morning brightness wal-ḍuḥā
By the morning brightness ١ (1)
(1)
Bei der Morgenhelle
93:2
وَٱلَّيْلِ And the night wa-al-layli
And the night إِذَا when idhā
when سَجَىٰ it covers with darkness sajā
it covers with darkness ٢ (2)
(2)
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!
93:3
مَا Not mā
Not وَدَّعَكَ has forsaken you waddaʿaka
has forsaken you رَبُّكَ your Lord rabbuka
your Lord وَمَا and not wamā
and not قَلَىٰ He is displeased qalā
He is displeased ٣ (3)
(3)
Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).
93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ And surely the Hereafter walalākhiratu
And surely the Hereafter خَيْرٌۭ (is) better khayrun
(is) better لَّكَ for you laka
for you مِنَ than mina
than ٱلْأُولَىٰ the first l-ūlā
the first ٤ (4)
(4)
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
93:5
وَلَسَوْفَ And soon walasawfa
And soon يُعْطِيكَ will give you yuʿ'ṭīka
will give you رَبُّكَ your Lord rabbuka
your Lord فَتَرْضَىٰٓ then you will be satisfied fatarḍā
then you will be satisfied ٥ (5)
(5)
Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.
93:6
أَلَمْ Did not alam
Did not يَجِدْكَ He find you yajid'ka
He find you يَتِيمًۭا an orphan yatīman
an orphan فَـَٔاوَىٰ and give shelter faāwā
and give shelter ٦ (6)
(6)
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
93:7
وَوَجَدَكَ And He found you wawajadaka
And He found you ضَآلًّۭا lost ḍāllan
lost فَهَدَىٰ so He guided fahadā
so He guided ٧ (7)
(7)
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
93:8
وَوَجَدَكَ And He found you wawajadaka
And He found you عَآئِلًۭا in need ʿāilan
in need فَأَغْنَىٰ so He made self-sufficient fa-aghnā
so He made self-sufficient ٨ (8)
(8)
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
93:9
فَأَمَّا So as for fa-ammā
So as for ٱلْيَتِيمَ the orphan l-yatīma
the orphan فَلَا then (do) not falā
then (do) not تَقْهَرْ oppress taqhar
oppress ٩ (9)
(9)
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,
93:10
وَأَمَّا And as for wa-ammā
And as for ٱلسَّآئِلَ one who asks l-sāila
one who asks فَلَا then (do) not falā
then (do) not تَنْهَرْ repel tanhar
repel ١٠ (10)
(10)
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
93:11
وَأَمَّا But as for wa-ammā
But as for بِنِعْمَةِ (the) Favor biniʿ'mati
(the) Favor رَبِّكَ (of) your Lord rabbika
(of) your Lord فَحَدِّثْ narrate faḥaddith
narrate ١١ (11)
(11)
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).