95

Tin

Mekki 8 Ayet Cüz 1
التين

Tin Suresi (التين), Kur’an-ı Kerim’in 95. suresidir — Mekki, 8 ayetten oluşan bir suredir. Mekkî sureler, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) Medine’ye hicretinden önce inmiştir ve genellikle iman, Allah’ın birliği ve ahiret üzerinde durur.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
95:1
وَٱلتِّينِincire andolsunwal-tīniوَٱلزَّيْتُونِve zeytinewal-zaytūni١
İncir ve zeytine and olsun,
95:2
وَطُورِve dağınawaṭūriسِينِينَsinasīnīna٢
And olsun Sina dağına,
95:3
وَهَـٰذَاve buwahādhāٱلْبَلَدِŞehre (andolsun)l-baladiٱلْأَمِينِgüvenlil-amīni٣
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
95:4
لَقَدْandolsunlaqadخَلَقْنَاbiz yarattıkkhalaqnāٱلْإِنسَـٰنَinsanıl-insānaفِىٓen güzelfīأَحْسَنِ(the) bestaḥsaniتَقْوِيمٍۢbiçimdetaqwīmin٤
Biz insanı en güzel şekilde yarattık,
95:5
ثُمَّsonrathummaرَدَدْنَـٰهُonu çevirdikradadnāhuأَسْفَلَaşağılarınasfalaسَـٰفِلِينَaşağısınasāfilīna٥
Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.
95:6
إِلَّاyalnız hariçillāٱلَّذِينَkimseleralladhīnaءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanūوَعَمِلُوا۟ve yapanlarwaʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِiyi işlerl-ṣāliḥātiفَلَهُمْonlar için vardırfalahumأَجْرٌbir mükafatajrunغَيْرُolmayanghayruمَمْنُونٍۢkesintisimamnūnin٦
Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.
95:7
فَمَاnedir?famāيُكَذِّبُكَsana yalanlatanyukadhibukaبَعْدُbundan sonrabaʿduبِٱلدِّينِdinibil-dīni٧
Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?
95:8
أَلَيْسَdeğil midir?alaysaٱللَّهُAllahl-lahuبِأَحْكَمِen iyi hüküm verenibi-aḥkamiٱلْحَـٰكِمِينَhüküm verenlerinl-ḥākimīna٨
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?