95

At-Tin

Mecquoise 8 Versets Juz 1
التين

La sourate At-Tin (التين) est le 95e chapitre du Saint Coran — une sourate Mecquoise de 8 versets. Les sourates mecquoises ont été révélées avant l'émigration du Prophète Muhammad (paix sur lui) à Médine et mettent souvent l'accent sur la foi, l'unicité de Dieu et l'au-delà.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
95:1
وَٱلتِّينِBy the figwal-tīniوَٱلزَّيْتُونِand the olivewal-zaytūni١
Par le figuier et l’olivier !
95:2
وَطُورِAnd (the) MountwaṭūriسِينِينَSinaisīnīna٢
Et par le Mont Sînîn[ 1077] !
95:3
وَهَـٰذَاAnd thiswahādhāٱلْبَلَدِ[the] cityl-baladiٱلْأَمِينِ[the] securel-amīni٣
Et par cette Cité sûre !
95:4
لَقَدْIndeedlaqadخَلَقْنَاWe createdkhalaqnāٱلْإِنسَـٰنَmanl-insānaفِىٓinfīأَحْسَنِ(the) bestaḥsaniتَقْوِيمٍۢmouldtaqwīmin٤
Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.
95:5
ثُمَّThenthummaرَدَدْنَـٰهُWe returned himradadnāhuأَسْفَلَ(to the) lowestasfalaسَـٰفِلِينَ(of the) lowsāfilīna٥
Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,
95:6
إِلَّاExceptillāٱلَّذِينَthose whoalladhīnaءَامَنُوا۟believeāmanūوَعَمِلُوا۟and dowaʿamilūٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥātiفَلَهُمْthen for themfalahumأَجْرٌ(is a) rewardajrunغَيْرُneverghayruمَمْنُونٍۢendingmamnūnin٦
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
95:7
فَمَاThen whatfamāيُكَذِّبُكَcauses you to denyyukadhibukaبَعْدُafter (this)baʿduبِٱلدِّينِthe judgmentbil-dīni٧
Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?
95:8
أَلَيْسَIs notalaysaٱللَّهُAllahl-lahuبِأَحْكَمِ(the) Most Justbi-aḥkamiٱلْحَـٰكِمِينَ(of) the Judgesl-ḥākimīna٨
Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges ?