96

Al-'Alaq

Mecquoise 19 Versets Juz 1
العلق
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
96:1
ٱقْرَأْ Read iq'ra
Read بِٱسْمِ in (the) name bi-is'mi
in (the) name رَبِّكَ (of) your Lord rabbika
(of) your Lord ٱلَّذِى the One Who alladhī
the One Who خَلَقَ created khalaqa
created ١ (1)
(1)
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
96:2
خَلَقَ He created khalaqa
He created ٱلْإِنسَـٰنَ man l-insāna
man مِنْ from min
from عَلَقٍ a clinging substance ʿalaqin
a clinging substance ٢ (2)
(2)
qui a créé l’homme d’une adhérence.
96:3
ٱقْرَأْ Read iq'ra
Read وَرَبُّكَ and your Lord warabbuka
and your Lord ٱلْأَكْرَمُ (is) the Most Generous l-akramu
(is) the Most Generous ٣ (3)
(3)
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
96:4
ٱلَّذِى The One Who alladhī
The One Who عَلَّمَ taught ʿallama
taught بِٱلْقَلَمِ by the pen bil-qalami
by the pen ٤ (4)
(4)
qui a enseigné par la plume [le calame],
96:5
عَلَّمَ Taught ʿallama
Taught ٱلْإِنسَـٰنَ man l-insāna
man مَا what mā
what لَمْ not lam
not يَعْلَمْ he knew yaʿlam
he knew ٥ (5)
(5)
a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.
96:6
كَلَّآ Nay kallā
Nay إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلْإِنسَـٰنَ man l-insāna
man لَيَطْغَىٰٓ surely transgresses layaṭghā
surely transgresses ٦ (6)
(6)
Prenez-garde ! Vraiment l’homme devient rebelle,
96:7
أَن That an
That رَّءَاهُ he sees himself raāhu
he sees himself ٱسْتَغْنَىٰٓ self-sufficient is'taghnā
self-sufficient ٧ (7)
(7)
dès qu’il estime qu’il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
96:8
إِنَّ Indeed inna
Indeed إِلَىٰ to ilā
to رَبِّكَ your Lord rabbika
your Lord ٱلرُّجْعَىٰٓ (is) the return l-ruj'ʿā
(is) the return ٨ (8)
(8)
Mais, c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.
96:9
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta
Have you seen ٱلَّذِى the one who alladhī
the one who يَنْهَىٰ forbids yanhā
forbids ٩ (9)
(9)
As-tu vu celui qui interdit.
96:10
عَبْدًا A slave ʿabdan
A slave إِذَا when idhā
when صَلَّىٰٓ he prays ṣallā
he prays ١٠ (10)
(10)
à un serviteur d’Allah (Mohammed) de célébrer la prière (As-Salât) ?
96:11
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta
Have you seen إِن if in
if كَانَ he is kāna
he is عَلَى upon ʿalā
upon ٱلْهُدَىٰٓ [the] guidance l-hudā
[the] guidance ١١ (11)
(11)
Vois-tu s’il est sur la bonne voie,
96:12
أَوْ Or aw
Or أَمَرَ he enjoins amara
he enjoins بِٱلتَّقْوَىٰٓ [of the] righteousness bil-taqwā
[of the] righteousness ١٢ (12)
(12)
ou s’il ordonne la piété?
96:13
أَرَءَيْتَ Have you seen ara-ayta
Have you seen إِن if in
if كَذَّبَ he denies kadhaba
he denies وَتَوَلَّىٰٓ and turns away watawallā
and turns away ١٣ (13)
(13)
Vois-tu s’il dément et tourne le dos ?
96:14
أَلَمْ Does not alam
Does not يَعْلَم he know yaʿlam
he know بِأَنَّ that bi-anna
that ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَرَىٰ sees yarā
sees ١٤ (14)
(14)
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit ?
96:15
كَلَّا Nay kallā
Nay لَئِن If la-in
If لَّمْ not lam
not يَنتَهِ he desists yantahi
he desists لَنَسْفَعًۢا surely We will drag him lanasfaʿan
surely We will drag him بِٱلنَّاصِيَةِ by the forelock bil-nāṣiyati
by the forelock ١٥ (15)
(15)
Mais non ! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
96:16
نَاصِيَةٍۢ A forelock nāṣiyatin
A forelock كَـٰذِبَةٍ lying kādhibatin
lying خَاطِئَةٍۢ sinful khāṭi-atin
sinful ١٦ (16)
(16)
le toupet d’un menteur, d’un pécheur.
96:17
فَلْيَدْعُ Then let him call falyadʿu
Then let him call نَادِيَهُۥ his associates nādiyahu
his associates ١٧ (17)
(17)
Qu’il appelle donc son assemblée.
96:18
سَنَدْعُ We will call sanadʿu
We will call ٱلزَّبَانِيَةَ the Angels of Hell l-zabāniyata
the Angels of Hell ١٨ (18)
(18)
Nous appellerons les gardiens (de l’Enfer).
96:19
كَلَّا Nay kallā
Nay لَا (Do) not lā
(Do) not تُطِعْهُ obey him tuṭiʿ'hu
obey him وَٱسْجُدْ But prostrate wa-us'jud
But prostrate وَٱقْتَرِب ۩ and draw near (to Allah) wa-iq'tarib
and draw near (to Allah) ١٩ (19)
(19)
Non ! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi .