९६

अल-अलक़

मक्की १९ आयतें पारा १
العلق

सूरह अल-अलक़ (العلق) पवित्र क़ुरआन का ९६ वाँ अध्याय है — यह एक मक्की सूरह है जिसमें १९ आयतें हैं। मक्की सूरहें पैग़म्बर मुहम्मद (सल्ल.) के मदीना प्रवास से पहले उतरीं और प्रायः ईमान, अल्लाह की एकता और आख़िरत पर बल देती हैं।

बिस्मिल्लाह
بِسْمِसाथ नामbis'miٱللَّهِअल्लाह केl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِजो बहुत मेहरबानl-raḥmāniٱلرَّحِيمِनिहायत रहम करने वाला हैl-raḥīmi
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
९६:१
ٱقْرَأْपढ़िएiq'raبِٱسْمِनाम सेbi-is'miرَبِّكَअपने रब केrabbikaٱلَّذِىवो जिसनेalladhīخَلَقَपैदा कियाkhalaqa١
अपने पालनहार के नाम से पढ़, जिसने पैदा किया।
९६:२
خَلَقَउसने पैदा कियाkhalaqaٱلْإِنسَـٰنَइन्सान कोl-insānaمِنْfromminعَلَقٍजमे हुए ख़ून सेʿalaqin٢
जिसने मनुष्य को रक्त के लोथड़े से पैदा किया।
९६:३
ٱقْرَأْपढ़िएiq'raوَرَبُّكَऔर रब आपकाwarabbukaٱلْأَكْرَمُसब से ज़्यादा करम वाला हैl-akramu٣
पढ़ और तेरा पालनहार बड़े करम (उदारता) वाला है।
९६:४
ٱلَّذِىवो जिसनेalladhīعَلَّمَसिखायाʿallamaبِٱلْقَلَمِसाथ क़लम केbil-qalami٤
जिसने क़लम के द्वारा सिखाया।
९६:५
عَلَّمَउसने सिखायाʿallamaٱلْإِنسَـٰنَइन्सान कोl-insānaمَاजोmāلَمْनहींlamيَعْلَمْवो जानता थाyaʿlam٥
उसने इनसान को वह सिखाया, जो वह नहीं जानता था।1
९६:६
كَلَّآहरगिज़ नहींkallāإِنَّबेशकinnaٱلْإِنسَـٰنَइन्सानl-insānaلَيَطْغَىٰٓअलबत्ता सरकशी करता हैlayaṭghā٦
कदापि नहीं, निःसंदेह मनुष्य सीमा पार कर जाता है।
९६:७
أَنकिanرَّءَاهُवो देखता है ख़ुद कोraāhuٱسْتَغْنَىٰٓबेनियाज़is'taghnā٧
इसलिए कि वह स्वयं को बेनियाज़ (धनवान्) देखता है।
९६:८
إِنَّबेशकinnaإِلَىٰtoilāرَبِّكَतरफ़ आपके रब केrabbikaٱلرُّجْعَىٰٓपलटना हैl-ruj'ʿā٨
निःसंदेह, तेरे पालनहार ही की ओर वापस लौटना है।1
९६:९
أَرَءَيْتَक्या देखा आपनेara-aytaٱلَّذِىउस शख़्स को जोalladhīيَنْهَىٰरोकता हैyanhā٩
क्या आपने उस व्यक्ति को देखा, जो रोकता है।
९६:१०
عَبْدًاएक बन्दे कोʿabdanإِذَاजबidhāصَلَّىٰٓवो नमाज़ पढ़ता हैṣallā١٠
एक बंदे को, जब वह नमाज़ अदा करता है।
९६:११
أَرَءَيْتَक्या देखा आपनेara-aytaإِنअगरinكَانَहो वोkānaعَلَىuponʿalāٱلْهُدَىٰٓहिदायत परl-hudā١١
क्या आपने देखा यदि वह सीधे मार्ग पर हो।
९६:१२
أَوْयाawأَمَرَवो हुक्म देता होamaraبِٱلتَّقْوَىٰٓतक़्वा काbil-taqwā١٢
या अल्लाह से डरने का आदेश देता हो?
९६:१३
أَرَءَيْتَक्या देखा आपनेara-aytaإِنअगरinكَذَّبَउसने झुठलायाkadhabaوَتَوَلَّىٰٓऔर उसने मुँह मोड़ाwatawallā١٣
क्या आपने देखा यदि उसने झुठलाया तथा मुँह फेरा?
९६:१४
أَلَمْक्या नहींalamيَعْلَمवो जानताyaʿlamبِأَنَّकि बेशकbi-annaٱللَّهَअल्लाहl-lahaيَرَىٰदेख रहा हैyarā١٤
क्या उसने नहीं जाना कि अल्लाह देख रहा है?
९६:१५
كَلَّاहरगिज़ नहींkallāلَئِنअलबत्ता अगरla-inلَّمْनाlamيَنتَهِवो बाज़ आयाyantahiلَنَسْفَعًۢاतो हम ज़रूर घसीटेंगे (उसे)lanasfaʿanبِٱلنَّاصِيَةِपेशानी के (बालों से )bil-nāṣiyati١٥
कदापि नहीं, निश्चय यदि वह नहीं माना, तो हम अवश्य उसे माथे की लट पकड़कर घसीटेंगे।
९६:१६
نَاصِيَةٍۢपेशानीnāṣiyatinكَـٰذِبَةٍजो झूठी हैkādhibatinخَاطِئَةٍۢख़ताकार हैkhāṭi-atin١٦
ऐसे माथे की लट जो झूठा और पापी है।
९६:१७
فَلْيَدْعُपस चाहिए कि वो पुकारेfalyadʿuنَادِيَهُۥअपनी मजलिस कोnādiyahu١٧
तो वह अपनी सभा को बुला ले।
९६:१८
سَنَدْعُअनक़रीब हम बुला लेंगेsanadʿuٱلزَّبَانِيَةَदोज़ख़ के फ़रिश्तों कोl-zabāniyata١٨
हम भी जहन्नम के फ़रिश्तों को बुला लेंगे।1
९६:१९
كَلَّاहरगिज़ नहींkallāلَا(Do) notlāتُطِعْهُना आप इताअत कीजिए उसकीtuṭiʿ'huوَٱسْجُدْऔर सजदा कीजिएwa-us'judوَٱقْتَرِب ۩और क़ुर्ब हासिल कीजिएwa-iq'tarib١٩
कदापि नहीं, आप उसकी बात न मानें, (बल्कि) सजदा करें और (अल्लाह के) निकट हो जाएँ।1