96

Alak

Mekki 19 Ayet Cüz 1
العلق

Alak Suresi (العلق), Kur’an-ı Kerim’in 96. suresidir — Mekki, 19 ayetten oluşan bir suredir. Mekkî sureler, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) Medine’ye hicretinden önce inmiştir ve genellikle iman, Allah’ın birliği ve ahiret üzerinde durur.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
96:1
ٱقْرَأْokuiq'raبِٱسْمِadıylebi-is'miرَبِّكَRabbininrabbikaٱلَّذِىyaratanalladhīخَلَقَcreated khalaqa١
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
96:2
خَلَقَO yarattıkhalaqaٱلْإِنسَـٰنَinsanıl-insānaمِنْalaktanminعَلَقٍa clinging substanceʿalaqin٢
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
96:3
ٱقْرَأْokuiq'raوَرَبُّكَve Rabbinwarabbukaٱلْأَكْرَمُen büyük kerem sahibidirl-akramu٣
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
96:4
ٱلَّذِىO kialladhīعَلَّمَöğrettiʿallamaبِٱلْقَلَمِkalemlebil-qalami٤
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
96:5
عَلَّمَöğrettiʿallamaٱلْإِنسَـٰنَinsanal-insānaمَاşeyimāلَمْbilmediğilamيَعْلَمْhe knewyaʿlam٥
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
96:6
كَلَّآhayırkallāإِنَّşüphesizinnaٱلْإِنسَـٰنَinsanl-insānaلَيَطْغَىٰٓazarlayaṭghā٦
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
96:7
أَنiçinanرَّءَاهُkendini gördüğüraāhuٱسْتَغْنَىٰٓzengin (kendine yeterli)is'taghnā٧
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
96:8
إِنَّşüphesizinnaإِلَىٰRabbinedirilāرَبِّكَyour Lordrabbikaٱلرُّجْعَىٰٓdönüşl-ruj'ʿā٨
Dönüş şüphesiz Rabbinedir.
96:9
أَرَءَيْتَgördün mü?ara-aytaٱلَّذِىşualladhīيَنْهَىٰmen'edeniyanhā٩
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
96:10
عَبْدًاbir kulu?ʿabdanإِذَاzamanidhāصَلَّىٰٓnamaz kıldığıṣallā١٠
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
96:11
أَرَءَيْتَgördün mü?ara-aytaإِنyainكَانَolursakānaعَلَىüzerindeʿalāٱلْهُدَىٰٓdoğru yoll-hudā١١
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
96:12
أَوْyahutawأَمَرَemrederseamaraبِٱلتَّقْوَىٰٓkorunmayıbil-taqwā١٢
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
96:13
أَرَءَيْتَgördün mü?ara-aytaإِنyainكَذَّبَyalanlarsa?kadhabaوَتَوَلَّىٰٓve yüz çevirirse?watawallā١٣
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
96:14
أَلَمْbilmedi mi (o)?alamيَعْلَمhe knowyaʿlamبِأَنَّmuhakkakbi-annaٱللَّهَAllah'ınl-lahaيَرَىٰgördüğünüyarā١٤
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
96:15
كَلَّاhayırkallāلَئِنeğerla-inلَّمْbundan vazgeçmezselamيَنتَهِhe desistsyantahiلَنَسْفَعًۢاmutlaka yakalarızlanasfaʿanبِٱلنَّاصِيَةِperçemindenbil-nāṣiyati١٥
Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,
96:16
نَاصِيَةٍۢperçem(den)nāṣiyatinكَـٰذِبَةٍyalancıkādhibatinخَاطِئَةٍۢgünahkarkhāṭi-atin١٦
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.
96:17
فَلْيَدْعُo zaman çağırsınfalyadʿuنَادِيَهُۥmeclisininādiyahu١٧
O zaman, kafadarlarını çağırsın,
96:18
سَنَدْعُbiz de çağıracağızsanadʿuٱلزَّبَانِيَةَzebanileril-zabāniyata١٨
Biz de zebanileri çağıracağız.
96:19
كَلَّاhayırkallāلَاona boyun eğmelāتُطِعْهُobey himtuṭiʿ'huوَٱسْجُدْsecde etwa-us'judوَٱقْتَرِب ۩ve yaklaşwa-iq'tarib١٩
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.