96

Alak

Mekki 19 Ayet Cüz 1
العلق
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
96:1
ٱقْرَأْ oku iq'ra
oku بِٱسْمِ adıyle bi-is'mi
adıyle رَبِّكَ Rabbinin rabbika
Rabbinin ٱلَّذِى yaratan alladhī
yaratan خَلَقَ created khalaqa
created ١ (1)
(1)
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
96:2
خَلَقَ O yarattı khalaqa
O yarattı ٱلْإِنسَـٰنَ insanı l-insāna
insanı مِنْ alaktan min
alaktan عَلَقٍ a clinging substance ʿalaqin
a clinging substance ٢ (2)
(2)
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
96:3
ٱقْرَأْ oku iq'ra
oku وَرَبُّكَ ve Rabbin warabbuka
ve Rabbin ٱلْأَكْرَمُ en büyük kerem sahibidir l-akramu
en büyük kerem sahibidir ٣ (3)
(3)
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
96:4
ٱلَّذِى O ki alladhī
O ki عَلَّمَ öğretti ʿallama
öğretti بِٱلْقَلَمِ kalemle bil-qalami
kalemle ٤ (4)
(4)
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
96:5
عَلَّمَ öğretti ʿallama
öğretti ٱلْإِنسَـٰنَ insana l-insāna
insana مَا şeyi mā
şeyi لَمْ bilmediği lam
bilmediği يَعْلَمْ he knew yaʿlam
he knew ٥ (5)
(5)
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
96:6
كَلَّآ hayır kallā
hayır إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلْإِنسَـٰنَ insan l-insāna
insan لَيَطْغَىٰٓ azar layaṭghā
azar ٦ (6)
(6)
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
96:7
أَن için an
için رَّءَاهُ kendini gördüğü raāhu
kendini gördüğü ٱسْتَغْنَىٰٓ zengin (kendine yeterli) is'taghnā
zengin (kendine yeterli) ٧ (7)
(7)
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
96:8
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz إِلَىٰ Rabbinedir ilā
Rabbinedir رَبِّكَ your Lord rabbika
your Lord ٱلرُّجْعَىٰٓ dönüş l-ruj'ʿā
dönüş ٨ (8)
(8)
Dönüş şüphesiz Rabbinedir.
96:9
أَرَءَيْتَ gördün mü? ara-ayta
gördün mü? ٱلَّذِى şu alladhī
şu يَنْهَىٰ men'edeni yanhā
men'edeni ٩ (9)
(9)
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
96:10
عَبْدًا bir kulu? ʿabdan
bir kulu? إِذَا zaman idhā
zaman صَلَّىٰٓ namaz kıldığı ṣallā
namaz kıldığı ١٠ (10)
(10)
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
96:11
أَرَءَيْتَ gördün mü? ara-ayta
gördün mü? إِن ya in
ya كَانَ olursa kāna
olursa عَلَى üzerinde ʿalā
üzerinde ٱلْهُدَىٰٓ doğru yol l-hudā
doğru yol ١١ (11)
(11)
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
96:12
أَوْ yahut aw
yahut أَمَرَ emrederse amara
emrederse بِٱلتَّقْوَىٰٓ korunmayı bil-taqwā
korunmayı ١٢ (12)
(12)
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
96:13
أَرَءَيْتَ gördün mü? ara-ayta
gördün mü? إِن ya in
ya كَذَّبَ yalanlarsa? kadhaba
yalanlarsa? وَتَوَلَّىٰٓ ve yüz çevirirse? watawallā
ve yüz çevirirse? ١٣ (13)
(13)
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
96:14
أَلَمْ bilmedi mi (o)? alam
bilmedi mi (o)? يَعْلَم he know yaʿlam
he know بِأَنَّ muhakkak bi-anna
muhakkak ٱللَّهَ Allah'ın l-laha
Allah'ın يَرَىٰ gördüğünü yarā
gördüğünü ١٤ (14)
(14)
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
96:15
كَلَّا hayır kallā
hayır لَئِن eğer la-in
eğer لَّمْ bundan vazgeçmezse lam
bundan vazgeçmezse يَنتَهِ he desists yantahi
he desists لَنَسْفَعًۢا mutlaka yakalarız lanasfaʿan
mutlaka yakalarız بِٱلنَّاصِيَةِ perçeminden bil-nāṣiyati
perçeminden ١٥ (15)
(15)
Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,
96:16
نَاصِيَةٍۢ perçem(den) nāṣiyatin
perçem(den) كَـٰذِبَةٍ yalancı kādhibatin
yalancı خَاطِئَةٍۢ günahkar khāṭi-atin
günahkar ١٦ (16)
(16)
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.
96:17
فَلْيَدْعُ o zaman çağırsın falyadʿu
o zaman çağırsın نَادِيَهُۥ meclisini nādiyahu
meclisini ١٧ (17)
(17)
O zaman, kafadarlarını çağırsın,
96:18
سَنَدْعُ biz de çağıracağız sanadʿu
biz de çağıracağız ٱلزَّبَانِيَةَ zebanileri l-zabāniyata
zebanileri ١٨ (18)
(18)
Biz de zebanileri çağıracağız.
96:19
كَلَّا hayır kallā
hayır لَا ona boyun eğme lā
ona boyun eğme تُطِعْهُ obey him tuṭiʿ'hu
obey him وَٱسْجُدْ secde et wa-us'jud
secde et وَٱقْتَرِب ۩ ve yaklaş wa-iq'tarib
ve yaklaş ١٩ (19)
(19)
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.