আত-তীন

بِسْمِ নামে bis'mi
নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) l-lahi
আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় l-raḥmāni
পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু l-raḥīmi
অসীম দয়ালু

وَٱلتِّينِ শপথ তীন (ডুমুর) wal-tīni
শপথ তীন (ডুমুর) وَٱلزَّيْتُونِ এবং যয়তুনের (জলপাই) wal-zaytūni
এবং যয়তুনের (জলপাই) ١ (১)
(১)

وَطُورِ শপথ তুর পর্বতের waṭūri
শপথ তুর পর্বতের سِينِينَ সিনাই sīnīna
সিনাই ٢ (২)
(২)

وَهَـٰذَا শপথ এই wahādhā
শপথ এই ٱلْبَلَدِ নগরীর l-baladi
নগরীর ٱلْأَمِينِ নিরাপদ l-amīni
নিরাপদ ٣ (৩)
(৩)

لَقَدْ নিশ্চয়ই laqad
নিশ্চয়ই خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি khalaqnā
আমরা সৃষ্টি করেছি ٱلْإِنسَـٰنَ মানুষকে l-insāna
মানুষকে فِىٓ মধ্যে fī
মধ্যে أَحْسَنِ সুন্দরতম aḥsani
সুন্দরতম تَقْوِيمٍۢ গঠনে taqwīmin
গঠনে ٤ (৪)
(৪)

ثُمَّ এরপরে thumma
এরপরে رَدَدْنَـٰهُ আমরা তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি radadnāhu
আমরা তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি أَسْفَلَ অতি নীচে asfala
অতি নীচে سَـٰفِلِينَ সব নীচুর sāfilīna
সব নীচুর ٥ (৫)
(৫)

إِلَّا (তবে) ব্যতিক্রম illā
(তবে) ব্যতিক্রম ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা alladhīna
(তাদের) যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে āmanū
ঈমান এনেছে وَعَمِلُوا۟ এবং করেছে waʿamilū
এবং করেছে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎকর্ম l-ṣāliḥāti
সৎকর্ম فَلَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) falahum
তাদের জন্য (রয়েছে) أَجْرٌ প্রতিফল ajrun
প্রতিফল غَيْرُ অশেষ ghayru
অশেষ مَمْنُونٍۢ অশেষ mamnūnin
অশেষ ٦ (৬)
(৬)

فَمَا সুতরাং কিসে famā
সুতরাং কিসে يُكَذِّبُكَ তোমাকে অস্বীকার করায় yukadhibuka
তোমাকে অস্বীকার করায় بَعْدُ এরপরে baʿdu
এরপরে بِٱلدِّينِ বিচার দিনের ব্যাপারে bil-dīni
বিচার দিনের ব্যাপারে ٧ (৭)
(৭)

أَلَيْسَ নন কি alaysa
নন কি ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ بِأَحْكَمِ শ্রেষ্ঠ বিচারক bi-aḥkami
শ্রেষ্ঠ বিচারক ٱلْحَـٰكِمِينَ সব বিচারকের l-ḥākimīna
সব বিচারকের ٨ (৮)
(৮)