47
Muhammad
محمد
Bismillah
بِسْمِ
In (the) name
bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
47:1
ٱلَّذِينَ
Those who
alladhīna
Those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve وَصَدُّوا۟ and turn away waṣaddū
and turn away عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way of Allah sabīli
(the) way of Allah ٱللَّهِ (the) way of Allah l-lahi
(the) way of Allah أَضَلَّ He will cause to be lost aḍalla
He will cause to be lost أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ١ (1)
(1)
Those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve وَصَدُّوا۟ and turn away waṣaddū
and turn away عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way of Allah sabīli
(the) way of Allah ٱللَّهِ (the) way of Allah l-lahi
(the) way of Allah أَضَلَّ He will cause to be lost aḍalla
He will cause to be lost أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ١ (1)
(1)
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
47:2
وَٱلَّذِينَ
And those who
wa-alladhīna
And those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe وَعَمِلُوا۟ and do waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds l-ṣāliḥāti
righteous deeds وَءَامَنُوا۟ and believe waāmanū
and believe بِمَا in what bimā
in what نُزِّلَ is revealed nuzzila
is revealed عَلَىٰ to ʿalā
to مُحَمَّدٍۢ Muhammad muḥammadin
Muhammad وَهُوَ and it wahuwa
and it ٱلْحَقُّ (is) the truth l-ḥaqu
(is) the truth مِن from min
from رَّبِّهِمْ ۙ their Lord rabbihim
their Lord كَفَّرَ He will remove kaffara
He will remove عَنْهُمْ from them ʿanhum
from them سَيِّـَٔاتِهِمْ their misdeeds sayyiātihim
their misdeeds وَأَصْلَحَ and improve wa-aṣlaḥa
and improve بَالَهُمْ their condition bālahum
their condition ٢ (2)
(2)
And those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe وَعَمِلُوا۟ and do waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds l-ṣāliḥāti
righteous deeds وَءَامَنُوا۟ and believe waāmanū
and believe بِمَا in what bimā
in what نُزِّلَ is revealed nuzzila
is revealed عَلَىٰ to ʿalā
to مُحَمَّدٍۢ Muhammad muḥammadin
Muhammad وَهُوَ and it wahuwa
and it ٱلْحَقُّ (is) the truth l-ḥaqu
(is) the truth مِن from min
from رَّبِّهِمْ ۙ their Lord rabbihim
their Lord كَفَّرَ He will remove kaffara
He will remove عَنْهُمْ from them ʿanhum
from them سَيِّـَٔاتِهِمْ their misdeeds sayyiātihim
their misdeeds وَأَصْلَحَ and improve wa-aṣlaḥa
and improve بَالَهُمْ their condition bālahum
their condition ٢ (2)
(2)
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Mohammed - et c’est la vérité venant de leur Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition.
47:3
ذَٰلِكَ
That
dhālika
That بِأَنَّ (is) because bi-anna
(is) because ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve ٱتَّبَعُوا۟ follow ittabaʿū
follow ٱلْبَـٰطِلَ falsehood l-bāṭila
falsehood وَأَنَّ and that wa-anna
and that ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe ٱتَّبَعُوا۟ follow ittabaʿū
follow ٱلْحَقَّ (the) truth l-ḥaqa
(the) truth مِن from min
from رَّبِّهِمْ ۚ their Lord rabbihim
their Lord كَذَٰلِكَ Thus kadhālika
Thus يَضْرِبُ Allah presents yaḍribu
Allah presents ٱللَّهُ Allah presents l-lahu
Allah presents لِلنَّاسِ to the people lilnnāsi
to the people أَمْثَـٰلَهُمْ their similitudes amthālahum
their similitudes ٣ (3)
(3)
That بِأَنَّ (is) because bi-anna
(is) because ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve ٱتَّبَعُوا۟ follow ittabaʿū
follow ٱلْبَـٰطِلَ falsehood l-bāṭila
falsehood وَأَنَّ and that wa-anna
and that ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe ٱتَّبَعُوا۟ follow ittabaʿū
follow ٱلْحَقَّ (the) truth l-ḥaqa
(the) truth مِن from min
from رَّبِّهِمْ ۚ their Lord rabbihim
their Lord كَذَٰلِكَ Thus kadhālika
Thus يَضْرِبُ Allah presents yaḍribu
Allah presents ٱللَّهُ Allah presents l-lahu
Allah presents لِلنَّاسِ to the people lilnnāsi
to the people أَمْثَـٰلَهُمْ their similitudes amthālahum
their similitudes ٣ (3)
(3)
Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur. C’est ainsi qu’Allah propose leurs exemples aux gens.
47:4
فَإِذَا
So when
fa-idhā
So when لَقِيتُمُ you meet laqītumu
you meet ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve فَضَرْبَ then strike faḍarba
then strike ٱلرِّقَابِ the necks l-riqābi
the necks حَتَّىٰٓ until ḥattā
until إِذَآ when idhā
when أَثْخَنتُمُوهُمْ you have subdued them athkhantumūhum
you have subdued them فَشُدُّوا۟ then bind firmly fashuddū
then bind firmly ٱلْوَثَاقَ the bond l-wathāqa
the bond فَإِمَّا then either fa-immā
then either مَنًّۢا a favor mannan
a favor بَعْدُ afterwards baʿdu
afterwards وَإِمَّا or wa-immā
or فِدَآءً ransom fidāan
ransom حَتَّىٰ until ḥattā
until تَضَعَ lays down taḍaʿa
lays down ٱلْحَرْبُ the war l-ḥarbu
the war أَوْزَارَهَا ۚ its burdens awzārahā
its burdens ذَٰلِكَ That dhālika
That وَلَوْ And if walaw
And if يَشَآءُ Allah had willed yashāu
Allah had willed ٱللَّهُ Allah had willed l-lahu
Allah had willed لَٱنتَصَرَ surely, He could have taken retribution la-intaṣara
surely, He could have taken retribution مِنْهُمْ from them min'hum
from them وَلَـٰكِن but walākin
but لِّيَبْلُوَا۟ to test liyabluwā
to test بَعْضَكُم some of you baʿḍakum
some of you بِبَعْضٍۢ ۗ with others bibaʿḍin
with others وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna
And those who قُتِلُوا۟ are killed qutilū
are killed فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way of Allah sabīli
(the) way of Allah ٱللَّهِ (the) way of Allah l-lahi
(the) way of Allah فَلَن then never falan
then never يُضِلَّ He will cause to be lost yuḍilla
He will cause to be lost أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٤ (4)
(4)
So when لَقِيتُمُ you meet laqītumu
you meet ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve فَضَرْبَ then strike faḍarba
then strike ٱلرِّقَابِ the necks l-riqābi
the necks حَتَّىٰٓ until ḥattā
until إِذَآ when idhā
when أَثْخَنتُمُوهُمْ you have subdued them athkhantumūhum
you have subdued them فَشُدُّوا۟ then bind firmly fashuddū
then bind firmly ٱلْوَثَاقَ the bond l-wathāqa
the bond فَإِمَّا then either fa-immā
then either مَنًّۢا a favor mannan
a favor بَعْدُ afterwards baʿdu
afterwards وَإِمَّا or wa-immā
or فِدَآءً ransom fidāan
ransom حَتَّىٰ until ḥattā
until تَضَعَ lays down taḍaʿa
lays down ٱلْحَرْبُ the war l-ḥarbu
the war أَوْزَارَهَا ۚ its burdens awzārahā
its burdens ذَٰلِكَ That dhālika
That وَلَوْ And if walaw
And if يَشَآءُ Allah had willed yashāu
Allah had willed ٱللَّهُ Allah had willed l-lahu
Allah had willed لَٱنتَصَرَ surely, He could have taken retribution la-intaṣara
surely, He could have taken retribution مِنْهُمْ from them min'hum
from them وَلَـٰكِن but walākin
but لِّيَبْلُوَا۟ to test liyabluwā
to test بَعْضَكُم some of you baʿḍakum
some of you بِبَعْضٍۢ ۗ with others bibaʿḍin
with others وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna
And those who قُتِلُوا۟ are killed qutilū
are killed فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way of Allah sabīli
(the) way of Allah ٱللَّهِ (the) way of Allah l-lahi
(the) way of Allah فَلَن then never falan
then never يُضِلَّ He will cause to be lost yuḍilla
He will cause to be lost أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٤ (4)
(4)
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont mécru frappez-en les cous. Puis, quand vous les avez dominés , enchaînez-les solidement. Ensuite, c’est soit la libération gratuite, soit la rançon, jusqu’à ce que la guerre dépose ses fardeaux. Il en est ainsi, car si Allah voulait, Il se vengerait Lui-même contre eux, mais c’est pour vous éprouver les uns par les autres. Et ceux qui seront tués dans le chemin d’Allah, Il ne rendra jamais vaines leurs actions.
47:5
سَيَهْدِيهِمْ
He will guide them
sayahdīhim
He will guide them وَيُصْلِحُ and improve wayuṣ'liḥu
and improve بَالَهُمْ their condition bālahum
their condition ٥ (5)
(5)
He will guide them وَيُصْلِحُ and improve wayuṣ'liḥu
and improve بَالَهُمْ their condition bālahum
their condition ٥ (5)
(5)
Il les guidera et améliorera leur condition,
47:6
وَيُدْخِلُهُمُ
And admit them
wayud'khiluhumu
And admit them ٱلْجَنَّةَ (to) Paradise l-janata
(to) Paradise عَرَّفَهَا He has made it known ʿarrafahā
He has made it known لَهُمْ to them lahum
to them ٦ (6)
(6)
And admit them ٱلْجَنَّةَ (to) Paradise l-janata
(to) Paradise عَرَّفَهَا He has made it known ʿarrafahā
He has made it known لَهُمْ to them lahum
to them ٦ (6)
(6)
et les fera entrer au Paradis qu’Il leur aura fait connaître.
47:7
يَـٰٓأَيُّهَا
O you who believe
yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe alladhīna
O you who believe ءَامَنُوٓا۟ O you who believe āmanū
O you who believe إِن If in
If تَنصُرُوا۟ you help tanṣurū
you help ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَنصُرْكُمْ He will help you yanṣur'kum
He will help you وَيُثَبِّتْ and make firm wayuthabbit
and make firm أَقْدَامَكُمْ your feet aqdāmakum
your feet ٧ (7)
(7)
O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe alladhīna
O you who believe ءَامَنُوٓا۟ O you who believe āmanū
O you who believe إِن If in
If تَنصُرُوا۟ you help tanṣurū
you help ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَنصُرْكُمْ He will help you yanṣur'kum
He will help you وَيُثَبِّتْ and make firm wayuthabbit
and make firm أَقْدَامَكُمْ your feet aqdāmakum
your feet ٧ (7)
(7)
Ô vous qui croyez ! si vous faites triompher (la cause d’) Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas.
47:8
وَٱلَّذِينَ
But those who
wa-alladhīna
But those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve فَتَعْسًۭا destruction (is) fataʿsan
destruction (is) لَّهُمْ for them lahum
for them وَأَضَلَّ and He will cause to be lost wa-aḍalla
and He will cause to be lost أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٨ (8)
(8)
But those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve فَتَعْسًۭا destruction (is) fataʿsan
destruction (is) لَّهُمْ for them lahum
for them وَأَضَلَّ and He will cause to be lost wa-aḍalla
and He will cause to be lost أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٨ (8)
(8)
Et quand à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines.
47:9
ذَٰلِكَ
That
dhālika
That بِأَنَّهُمْ (is) because they bi-annahum
(is) because they كَرِهُوا۟ hate karihū
hate مَآ what mā
what أَنزَلَ Allah has revealed anzala
Allah has revealed ٱللَّهُ Allah has revealed l-lahu
Allah has revealed فَأَحْبَطَ so He has made worthless fa-aḥbaṭa
so He has made worthless أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٩ (9)
(9)
That بِأَنَّهُمْ (is) because they bi-annahum
(is) because they كَرِهُوا۟ hate karihū
hate مَآ what mā
what أَنزَلَ Allah has revealed anzala
Allah has revealed ٱللَّهُ Allah has revealed l-lahu
Allah has revealed فَأَحْبَطَ so He has made worthless fa-aḥbaṭa
so He has made worthless أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٩ (9)
(9)
C’est parce qu’ils ont de la répulsion pour ce qu’Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres.
47:10
۞ أَفَلَمْ
Do not
afalam
Do not يَسِيرُوا۟ they travel yasīrū
they travel فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth فَيَنظُرُوا۟ and see fayanẓurū
and see كَيْفَ how kayfa
how كَانَ was kāna
was عَـٰقِبَةُ (the) end ʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَ (of) those alladhīna
(of) those مِن before them min
before them قَبْلِهِمْ ۚ before them qablihim
before them دَمَّرَ Allah destroyed dammara
Allah destroyed ٱللَّهُ Allah destroyed l-lahu
Allah destroyed عَلَيْهِمْ ۖ [over] them ʿalayhim
[over] them وَلِلْكَـٰفِرِينَ and for the disbelievers walil'kāfirīna
and for the disbelievers أَمْثَـٰلُهَا its likeness amthāluhā
its likeness ١٠ (10)
(10)
Do not يَسِيرُوا۟ they travel yasīrū
they travel فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth فَيَنظُرُوا۟ and see fayanẓurū
and see كَيْفَ how kayfa
how كَانَ was kāna
was عَـٰقِبَةُ (the) end ʿāqibatu
(the) end ٱلَّذِينَ (of) those alladhīna
(of) those مِن before them min
before them قَبْلِهِمْ ۚ before them qablihim
before them دَمَّرَ Allah destroyed dammara
Allah destroyed ٱللَّهُ Allah destroyed l-lahu
Allah destroyed عَلَيْهِمْ ۖ [over] them ʿalayhim
[over] them وَلِلْكَـٰفِرِينَ and for the disbelievers walil'kāfirīna
and for the disbelievers أَمْثَـٰلُهَا its likeness amthāluhā
its likeness ١٠ (10)
(10)
N’ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de leurs prédécesseurs ? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants.
47:11
ذَٰلِكَ
That
dhālika
That بِأَنَّ (is) because bi-anna
(is) because ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah مَوْلَى (is the) Protector mawlā
(is the) Protector ٱلَّذِينَ (of) those who alladhīna
(of) those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe وَأَنَّ and that wa-anna
and that ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers l-kāfirīna
the disbelievers لَا (there is) no lā
(there is) no مَوْلَىٰ protector mawlā
protector لَهُمْ for them lahum
for them ١١ (11)
(11)
That بِأَنَّ (is) because bi-anna
(is) because ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah مَوْلَى (is the) Protector mawlā
(is the) Protector ٱلَّذِينَ (of) those who alladhīna
(of) those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe وَأَنَّ and that wa-anna
and that ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers l-kāfirīna
the disbelievers لَا (there is) no lā
(there is) no مَوْلَىٰ protector mawlā
protector لَهُمْ for them lahum
for them ١١ (11)
(11)
C’est qu’Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n’ont pas de protecteur.
47:12
إِنَّ
Indeed
inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُدْخِلُ will admit yud'khilu
will admit ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe وَعَمِلُوا۟ and do waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds l-ṣāliḥāti
righteous deeds جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens jannātin
(to) Gardens تَجْرِى flow tajrī
flow مِن from min
from تَحْتِهَا underneath it taḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ the rivers l-anhāru
the rivers وَٱلَّذِينَ but those who wa-alladhīna
but those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve يَتَمَتَّعُونَ they enjoy yatamattaʿūna
they enjoy وَيَأْكُلُونَ and eat wayakulūna
and eat كَمَا as kamā
as تَأْكُلُ eat takulu
eat ٱلْأَنْعَـٰمُ the cattle l-anʿāmu
the cattle وَٱلنَّارُ and the Fire wal-nāru
and the Fire مَثْوًۭى (will be) an abode mathwan
(will be) an abode لَّهُمْ for them lahum
for them ١٢ (12)
(12)
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُدْخِلُ will admit yud'khilu
will admit ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe وَعَمِلُوا۟ and do waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds l-ṣāliḥāti
righteous deeds جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens jannātin
(to) Gardens تَجْرِى flow tajrī
flow مِن from min
from تَحْتِهَا underneath it taḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ the rivers l-anhāru
the rivers وَٱلَّذِينَ but those who wa-alladhīna
but those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve يَتَمَتَّعُونَ they enjoy yatamattaʿūna
they enjoy وَيَأْكُلُونَ and eat wayakulūna
and eat كَمَا as kamā
as تَأْكُلُ eat takulu
eat ٱلْأَنْعَـٰمُ the cattle l-anʿāmu
the cattle وَٱلنَّارُ and the Fire wal-nāru
and the Fire مَثْوًۭى (will be) an abode mathwan
(will be) an abode لَّهُمْ for them lahum
for them ١٢ (12)
(12)
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux ; et le Feu sera leur lieu de séjour.
47:13
وَكَأَيِّن
And how many
waka-ayyin
And how many مِّن of min
of قَرْيَةٍ a town qaryatin
a town هِىَ which hiya
which أَشَدُّ (was) stronger ashaddu
(was) stronger قُوَّةًۭ (in) strength quwwatan
(in) strength مِّن than min
than قَرْيَتِكَ your town qaryatika
your town ٱلَّتِىٓ which allatī
which أَخْرَجَتْكَ has driven you out akhrajatka
has driven you out أَهْلَكْنَـٰهُمْ We destroyed them ahlaknāhum
We destroyed them فَلَا so no falā
so no نَاصِرَ helper nāṣira
helper لَهُمْ for them lahum
for them ١٣ (13)
(13)
And how many مِّن of min
of قَرْيَةٍ a town qaryatin
a town هِىَ which hiya
which أَشَدُّ (was) stronger ashaddu
(was) stronger قُوَّةًۭ (in) strength quwwatan
(in) strength مِّن than min
than قَرْيَتِكَ your town qaryatika
your town ٱلَّتِىٓ which allatī
which أَخْرَجَتْكَ has driven you out akhrajatka
has driven you out أَهْلَكْنَـٰهُمْ We destroyed them ahlaknāhum
We destroyed them فَلَا so no falā
so no نَاصِرَ helper nāṣira
helper لَهُمْ for them lahum
for them ١٣ (13)
(13)
Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t’a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n’eurent point de secoureur.
47:14
أَفَمَن
Then is (he) who
afaman
Then is (he) who كَانَ is kāna
is عَلَىٰ on ʿalā
on بَيِّنَةٍۢ a clear proof bayyinatin
a clear proof مِّن from min
from رَّبِّهِۦ his Lord rabbihi
his Lord كَمَن like (he) who kaman
like (he) who زُيِّنَ is made attractive zuyyina
is made attractive لَهُۥ to him lahu
to him سُوٓءُ (the) evil sūu
(the) evil عَمَلِهِۦ (of) his deeds ʿamalihi
(of) his deeds وَٱتَّبَعُوٓا۟ while they follow wa-ittabaʿū
while they follow أَهْوَآءَهُم their desires ahwāahum
their desires ١٤ (14)
(14)
Then is (he) who كَانَ is kāna
is عَلَىٰ on ʿalā
on بَيِّنَةٍۢ a clear proof bayyinatin
a clear proof مِّن from min
from رَّبِّهِۦ his Lord rabbihi
his Lord كَمَن like (he) who kaman
like (he) who زُيِّنَ is made attractive zuyyina
is made attractive لَهُۥ to him lahu
to him سُوٓءُ (the) evil sūu
(the) evil عَمَلِهِۦ (of) his deeds ʿamalihi
(of) his deeds وَٱتَّبَعُوٓا۟ while they follow wa-ittabaʿū
while they follow أَهْوَآءَهُم their desires ahwāahum
their desires ١٤ (14)
(14)
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.
47:15
مَّثَلُ
A parable
mathalu
A parable ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise l-janati
(of) Paradise ٱلَّتِى which allatī
which وُعِدَ is promised wuʿida
is promised ٱلْمُتَّقُونَ ۖ (to) the righteous l-mutaqūna
(to) the righteous فِيهَآ Therein fīhā
Therein أَنْهَـٰرٌۭ (are) rivers anhārun
(are) rivers مِّن of min
of مَّآءٍ water māin
water غَيْرِ not ghayri
not ءَاسِنٍۢ polluted āsinin
polluted وَأَنْهَـٰرٌۭ and rivers wa-anhārun
and rivers مِّن of min
of لَّبَنٍۢ milk labanin
milk لَّمْ not lam
not يَتَغَيَّرْ changes yataghayyar
changes طَعْمُهُۥ its taste ṭaʿmuhu
its taste وَأَنْهَـٰرٌۭ and rivers wa-anhārun
and rivers مِّنْ of min
of خَمْرٍۢ wine khamrin
wine لَّذَّةٍۢ delicious ladhatin
delicious لِّلشَّـٰرِبِينَ for (the) drinkers lilshāribīna
for (the) drinkers وَأَنْهَـٰرٌۭ and rivers wa-anhārun
and rivers مِّنْ of min
of عَسَلٍۢ honey ʿasalin
honey مُّصَفًّۭى ۖ purified muṣaffan
purified وَلَهُمْ and for them walahum
and for them فِيهَا therein fīhā
therein مِن of min
of كُلِّ all kulli
all ٱلثَّمَرَٰتِ fruits l-thamarāti
fruits وَمَغْفِرَةٌۭ and forgiveness wamaghfiratun
and forgiveness مِّن from min
from رَّبِّهِمْ ۖ their Lord rabbihim
their Lord كَمَنْ like he who kaman
like he who هُوَ like he who huwa
like he who خَـٰلِدٌۭ (will) abide forever khālidun
(will) abide forever فِى in fī
in ٱلنَّارِ the Fire l-nāri
the Fire وَسُقُوا۟ and they will be given to drink wasuqū
and they will be given to drink مَآءً water māan
water حَمِيمًۭا boiling ḥamīman
boiling فَقَطَّعَ so it cuts into pieces faqaṭṭaʿa
so it cuts into pieces أَمْعَآءَهُمْ their intestines amʿāahum
their intestines ١٥ (15)
(15)
A parable ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise l-janati
(of) Paradise ٱلَّتِى which allatī
which وُعِدَ is promised wuʿida
is promised ٱلْمُتَّقُونَ ۖ (to) the righteous l-mutaqūna
(to) the righteous فِيهَآ Therein fīhā
Therein أَنْهَـٰرٌۭ (are) rivers anhārun
(are) rivers مِّن of min
of مَّآءٍ water māin
water غَيْرِ not ghayri
not ءَاسِنٍۢ polluted āsinin
polluted وَأَنْهَـٰرٌۭ and rivers wa-anhārun
and rivers مِّن of min
of لَّبَنٍۢ milk labanin
milk لَّمْ not lam
not يَتَغَيَّرْ changes yataghayyar
changes طَعْمُهُۥ its taste ṭaʿmuhu
its taste وَأَنْهَـٰرٌۭ and rivers wa-anhārun
and rivers مِّنْ of min
of خَمْرٍۢ wine khamrin
wine لَّذَّةٍۢ delicious ladhatin
delicious لِّلشَّـٰرِبِينَ for (the) drinkers lilshāribīna
for (the) drinkers وَأَنْهَـٰرٌۭ and rivers wa-anhārun
and rivers مِّنْ of min
of عَسَلٍۢ honey ʿasalin
honey مُّصَفًّۭى ۖ purified muṣaffan
purified وَلَهُمْ and for them walahum
and for them فِيهَا therein fīhā
therein مِن of min
of كُلِّ all kulli
all ٱلثَّمَرَٰتِ fruits l-thamarāti
fruits وَمَغْفِرَةٌۭ and forgiveness wamaghfiratun
and forgiveness مِّن from min
from رَّبِّهِمْ ۖ their Lord rabbihim
their Lord كَمَنْ like he who kaman
like he who هُوَ like he who huwa
like he who خَـٰلِدٌۭ (will) abide forever khālidun
(will) abide forever فِى in fī
in ٱلنَّارِ the Fire l-nāri
the Fire وَسُقُوا۟ and they will be given to drink wasuqū
and they will be given to drink مَآءً water māan
water حَمِيمًۭا boiling ḥamīman
boiling فَقَطَّعَ so it cuts into pieces faqaṭṭaʿa
so it cuts into pieces أَمْعَآءَهُمْ their intestines amʿāahum
their intestines ١٥ (15)
(15)
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux : il y aura là des ruisseaux d’une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d’un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d’un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d’un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu’un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s’éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d’une eau bouillante qui leur déchire les entrailles ?
47:16
وَمِنْهُم
And among them
wamin'hum
And among them مَّن (are some) who man
(are some) who يَسْتَمِعُ listen yastamiʿu
listen إِلَيْكَ to you ilayka
to you حَتَّىٰٓ until ḥattā
until إِذَا when idhā
when خَرَجُوا۟ they depart kharajū
they depart مِنْ from min
from عِندِكَ you ʿindika
you قَالُوا۟ they say qālū
they say لِلَّذِينَ to those who lilladhīna
to those who أُوتُوا۟ were given ūtū
were given ٱلْعِلْمَ the knowledge l-ʿil'ma
the knowledge مَاذَا What mādhā
What قَالَ (has) he said qāla
(has) he said ءَانِفًا ۚ just now ānifan
just now أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika
Those ٱلَّذِينَ (are) the ones alladhīna
(are) the ones طَبَعَ Allah has set a seal ṭabaʿa
Allah has set a seal ٱللَّهُ Allah has set a seal l-lahu
Allah has set a seal عَلَىٰ upon ʿalā
upon قُلُوبِهِمْ their hearts qulūbihim
their hearts وَٱتَّبَعُوٓا۟ and they follow wa-ittabaʿū
and they follow أَهْوَآءَهُمْ their desires ahwāahum
their desires ١٦ (16)
(16)
And among them مَّن (are some) who man
(are some) who يَسْتَمِعُ listen yastamiʿu
listen إِلَيْكَ to you ilayka
to you حَتَّىٰٓ until ḥattā
until إِذَا when idhā
when خَرَجُوا۟ they depart kharajū
they depart مِنْ from min
from عِندِكَ you ʿindika
you قَالُوا۟ they say qālū
they say لِلَّذِينَ to those who lilladhīna
to those who أُوتُوا۟ were given ūtū
were given ٱلْعِلْمَ the knowledge l-ʿil'ma
the knowledge مَاذَا What mādhā
What قَالَ (has) he said qāla
(has) he said ءَانِفًا ۚ just now ānifan
just now أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika
Those ٱلَّذِينَ (are) the ones alladhīna
(are) the ones طَبَعَ Allah has set a seal ṭabaʿa
Allah has set a seal ٱللَّهُ Allah has set a seal l-lahu
Allah has set a seal عَلَىٰ upon ʿalā
upon قُلُوبِهِمْ their hearts qulūbihim
their hearts وَٱتَّبَعُوٓا۟ and they follow wa-ittabaʿū
and they follow أَهْوَآءَهُمْ their desires ahwāahum
their desires ١٦ (16)
(16)
Et il en est parmi eux qui t’écoutent. Une fois sortis de chez toi, ils disent à ceux qui ont reçu la science : "Qu’a-t-il dit, tantôt ?" Ce sont ceux- là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
47:17
وَٱلَّذِينَ
And those who
wa-alladhīna
And those who ٱهْتَدَوْا۟ accept guidance ih'tadaw
accept guidance زَادَهُمْ He increases them zādahum
He increases them هُدًۭى (in) guidance hudan
(in) guidance وَءَاتَىٰهُمْ and gives them waātāhum
and gives them تَقْوَىٰهُمْ their righteousness taqwāhum
their righteousness ١٧ (17)
(17)
And those who ٱهْتَدَوْا۟ accept guidance ih'tadaw
accept guidance زَادَهُمْ He increases them zādahum
He increases them هُدًۭى (in) guidance hudan
(in) guidance وَءَاتَىٰهُمْ and gives them waātāhum
and gives them تَقْوَىٰهُمْ their righteousness taqwāhum
their righteousness ١٧ (17)
(17)
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
47:18
فَهَلْ
Then do
fahal
Then do يَنظُرُونَ they wait yanẓurūna
they wait إِلَّا but illā
but ٱلسَّاعَةَ (for) the Hour l-sāʿata
(for) the Hour أَن that an
that تَأْتِيَهُم it should come to them tatiyahum
it should come to them بَغْتَةًۭ ۖ suddenly baghtatan
suddenly فَقَدْ But indeed faqad
But indeed جَآءَ have come jāa
have come أَشْرَاطُهَا ۚ its indications ashrāṭuhā
its indications فَأَنَّىٰ Then how fa-annā
Then how لَهُمْ to them lahum
to them إِذَا when idhā
when جَآءَتْهُمْ has come to them jāathum
has come to them ذِكْرَىٰهُمْ their reminder dhik'rāhum
their reminder ١٨ (18)
(18)
Then do يَنظُرُونَ they wait yanẓurūna
they wait إِلَّا but illā
but ٱلسَّاعَةَ (for) the Hour l-sāʿata
(for) the Hour أَن that an
that تَأْتِيَهُم it should come to them tatiyahum
it should come to them بَغْتَةًۭ ۖ suddenly baghtatan
suddenly فَقَدْ But indeed faqad
But indeed جَآءَ have come jāa
have come أَشْرَاطُهَا ۚ its indications ashrāṭuhā
its indications فَأَنَّىٰ Then how fa-annā
Then how لَهُمْ to them lahum
to them إِذَا when idhā
when جَآءَتْهُمْ has come to them jāathum
has come to them ذِكْرَىٰهُمْ their reminder dhik'rāhum
their reminder ١٨ (18)
(18)
Qu’est-ce qu’ils attendent sinon que l’Heure leur vienne à l’improviste ? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l’improviste) ?
47:19
فَٱعْلَمْ
So know
fa-iʿ'lam
So know أَنَّهُۥ that [He] annahu
that [He] لَآ (there is) no lā
(there is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّا but illā
but ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَٱسْتَغْفِرْ and ask forgiveness wa-is'taghfir
and ask forgiveness لِذَنۢبِكَ for your sin lidhanbika
for your sin وَلِلْمُؤْمِنِينَ and for the believing men walil'mu'minīna
and for the believing men وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ and the believing women wal-mu'mināti
and the believing women وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah يَعْلَمُ knows yaʿlamu
knows مُتَقَلَّبَكُمْ your movement mutaqallabakum
your movement وَمَثْوَىٰكُمْ and your resting places wamathwākum
and your resting places ١٩ (19)
(19)
So know أَنَّهُۥ that [He] annahu
that [He] لَآ (there is) no lā
(there is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّا but illā
but ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَٱسْتَغْفِرْ and ask forgiveness wa-is'taghfir
and ask forgiveness لِذَنۢبِكَ for your sin lidhanbika
for your sin وَلِلْمُؤْمِنِينَ and for the believing men walil'mu'minīna
and for the believing men وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ and the believing women wal-mu'mināti
and the believing women وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah يَعْلَمُ knows yaʿlamu
knows مُتَقَلَّبَكُمْ your movement mutaqallabakum
your movement وَمَثْوَىٰكُمْ and your resting places wamathwākum
and your resting places ١٩ (19)
(19)
Sache donc qu’en vérité, il n’y a point de divinité à part Allah, et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l’au-delà) .
47:20
وَيَقُولُ
And say
wayaqūlu
And say ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe لَوْلَا Why not lawlā
Why not نُزِّلَتْ has been revealed nuzzilat
has been revealed سُورَةٌۭ ۖ a Surah sūratun
a Surah فَإِذَآ But when fa-idhā
But when أُنزِلَتْ is revealed unzilat
is revealed سُورَةٌۭ a Surah sūratun
a Surah مُّحْكَمَةٌۭ precise muḥ'kamatun
precise وَذُكِرَ and is mentioned wadhukira
and is mentioned فِيهَا in it fīhā
in it ٱلْقِتَالُ ۙ the fighting l-qitālu
the fighting رَأَيْتَ you see ra-ayta
you see ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who فِى in fī
in قُلُوبِهِم their hearts qulūbihim
their hearts مَّرَضٌۭ (is) a disease maraḍun
(is) a disease يَنظُرُونَ looking yanẓurūna
looking إِلَيْكَ at you ilayka
at you نَظَرَ a look naẓara
a look ٱلْمَغْشِىِّ (of) one fainting l-maghshiyi
(of) one fainting عَلَيْهِ (of) one fainting ʿalayhi
(of) one fainting مِنَ from mina
from ٱلْمَوْتِ ۖ the death l-mawti
the death فَأَوْلَىٰ But more appropriate fa-awlā
But more appropriate لَهُمْ for them lahum
for them ٢٠ (20)
(20)
And say ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe لَوْلَا Why not lawlā
Why not نُزِّلَتْ has been revealed nuzzilat
has been revealed سُورَةٌۭ ۖ a Surah sūratun
a Surah فَإِذَآ But when fa-idhā
But when أُنزِلَتْ is revealed unzilat
is revealed سُورَةٌۭ a Surah sūratun
a Surah مُّحْكَمَةٌۭ precise muḥ'kamatun
precise وَذُكِرَ and is mentioned wadhukira
and is mentioned فِيهَا in it fīhā
in it ٱلْقِتَالُ ۙ the fighting l-qitālu
the fighting رَأَيْتَ you see ra-ayta
you see ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who فِى in fī
in قُلُوبِهِم their hearts qulūbihim
their hearts مَّرَضٌۭ (is) a disease maraḍun
(is) a disease يَنظُرُونَ looking yanẓurūna
looking إِلَيْكَ at you ilayka
at you نَظَرَ a look naẓara
a look ٱلْمَغْشِىِّ (of) one fainting l-maghshiyi
(of) one fainting عَلَيْهِ (of) one fainting ʿalayhi
(of) one fainting مِنَ from mina
from ٱلْمَوْتِ ۖ the death l-mawti
the death فَأَوْلَىٰ But more appropriate fa-awlā
But more appropriate لَهُمْ for them lahum
for them ٢٠ (20)
(20)
Ceux qui ont cru disent : "Ah ! Si une Sourate descendait !" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu’on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s’évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux
47:21
طَاعَةٌۭ
(Is) obedience
ṭāʿatun
(Is) obedience وَقَوْلٌۭ and a word waqawlun
and a word مَّعْرُوفٌۭ ۚ kind maʿrūfun
kind فَإِذَا And when fa-idhā
And when عَزَمَ (is) determined ʿazama
(is) determined ٱلْأَمْرُ the matter l-amru
the matter فَلَوْ then if falaw
then if صَدَقُوا۟ they had been true ṣadaqū
they had been true ٱللَّهَ (to) Allah l-laha
(to) Allah لَكَانَ surely, it would have been lakāna
surely, it would have been خَيْرًۭا better khayran
better لَّهُمْ for them lahum
for them ٢١ (21)
(21)
(Is) obedience وَقَوْلٌۭ and a word waqawlun
and a word مَّعْرُوفٌۭ ۚ kind maʿrūfun
kind فَإِذَا And when fa-idhā
And when عَزَمَ (is) determined ʿazama
(is) determined ٱلْأَمْرُ the matter l-amru
the matter فَلَوْ then if falaw
then if صَدَقُوا۟ they had been true ṣadaqū
they had been true ٱللَّهَ (to) Allah l-laha
(to) Allah لَكَانَ surely, it would have been lakāna
surely, it would have been خَيْرًۭا better khayran
better لَّهُمْ for them lahum
for them ٢١ (21)
(21)
une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l’affaire est décidée , il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d’Allah.
47:22
فَهَلْ
Then would
fahal
Then would عَسَيْتُمْ you perhaps ʿasaytum
you perhaps إِن if in
if تَوَلَّيْتُمْ you are given authority tawallaytum
you are given authority أَن that an
that تُفْسِدُوا۟ you cause corruption tuf'sidū
you cause corruption فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَتُقَطِّعُوٓا۟ and cut off watuqaṭṭiʿū
and cut off أَرْحَامَكُمْ your ties of kinship arḥāmakum
your ties of kinship ٢٢ (22)
(22)
Then would عَسَيْتُمْ you perhaps ʿasaytum
you perhaps إِن if in
if تَوَلَّيْتُمْ you are given authority tawallaytum
you are given authority أَن that an
that تُفْسِدُوا۟ you cause corruption tuf'sidū
you cause corruption فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَتُقَطِّعُوٓا۟ and cut off watuqaṭṭiʿū
and cut off أَرْحَامَكُمْ your ties of kinship arḥāmakum
your ties of kinship ٢٢ (22)
(22)
Si vous détournez , ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté ?
47:23
أُو۟لَـٰٓئِكَ
Those
ulāika
Those ٱلَّذِينَ (are) the ones alladhīna
(are) the ones لَعَنَهُمُ Allah has cursed them laʿanahumu
Allah has cursed them ٱللَّهُ Allah has cursed them l-lahu
Allah has cursed them فَأَصَمَّهُمْ so He made them deaf fa-aṣammahum
so He made them deaf وَأَعْمَىٰٓ and blinded wa-aʿmā
and blinded أَبْصَـٰرَهُمْ their vision abṣārahum
their vision ٢٣ (23)
(23)
Those ٱلَّذِينَ (are) the ones alladhīna
(are) the ones لَعَنَهُمُ Allah has cursed them laʿanahumu
Allah has cursed them ٱللَّهُ Allah has cursed them l-lahu
Allah has cursed them فَأَصَمَّهُمْ so He made them deaf fa-aṣammahum
so He made them deaf وَأَعْمَىٰٓ and blinded wa-aʿmā
and blinded أَبْصَـٰرَهُمْ their vision abṣārahum
their vision ٢٣ (23)
(23)
Ce sont ceux-là qu’Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
47:24
أَفَلَا
Then do not
afalā
Then do not يَتَدَبَّرُونَ they ponder yatadabbarūna
they ponder ٱلْقُرْءَانَ (over) the Quran l-qur'āna
(over) the Quran أَمْ or am
or عَلَىٰ upon ʿalā
upon قُلُوبٍ (their) hearts qulūbin
(their) hearts أَقْفَالُهَآ (are) locks aqfāluhā
(are) locks ٢٤ (24)
(24)
Then do not يَتَدَبَّرُونَ they ponder yatadabbarūna
they ponder ٱلْقُرْءَانَ (over) the Quran l-qur'āna
(over) the Quran أَمْ or am
or عَلَىٰ upon ʿalā
upon قُلُوبٍ (their) hearts qulūbin
(their) hearts أَقْفَالُهَآ (are) locks aqfāluhā
(are) locks ٢٤ (24)
(24)
Ne méditent-ils pas sur le Coran ? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs ?
47:25
إِنَّ
Indeed
inna
Indeed ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ٱرْتَدُّوا۟ return ir'taddū
return عَلَىٰٓ on ʿalā
on أَدْبَـٰرِهِم their backs adbārihim
their backs مِّنۢ after min
after بَعْدِ after baʿdi
after مَا what mā
what تَبَيَّنَ (has) become clear tabayyana
(has) become clear لَهُمُ to them lahumu
to them ٱلْهُدَى ۙ (of) the guidance l-hudā
(of) the guidance ٱلشَّيْطَـٰنُ Shaitaan l-shayṭānu
Shaitaan سَوَّلَ enticed sawwala
enticed لَهُمْ [for] them lahum
[for] them وَأَمْلَىٰ and prolonged hope wa-amlā
and prolonged hope لَهُمْ for them lahum
for them ٢٥ (25)
(25)
Indeed ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ٱرْتَدُّوا۟ return ir'taddū
return عَلَىٰٓ on ʿalā
on أَدْبَـٰرِهِم their backs adbārihim
their backs مِّنۢ after min
after بَعْدِ after baʿdi
after مَا what mā
what تَبَيَّنَ (has) become clear tabayyana
(has) become clear لَهُمُ to them lahumu
to them ٱلْهُدَى ۙ (of) the guidance l-hudā
(of) the guidance ٱلشَّيْطَـٰنُ Shaitaan l-shayṭānu
Shaitaan سَوَّلَ enticed sawwala
enticed لَهُمْ [for] them lahum
[for] them وَأَمْلَىٰ and prolonged hope wa-amlā
and prolonged hope لَهُمْ for them lahum
for them ٢٥ (25)
(25)
Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable (Satan) les a séduits et trompés.
47:26
ذَٰلِكَ
That
dhālika
That بِأَنَّهُمْ (is) because they bi-annahum
(is) because they قَالُوا۟ [they] said qālū
[they] said لِلَّذِينَ to those who lilladhīna
to those who كَرِهُوا۟ hate karihū
hate مَا what mā
what نَزَّلَ Allah has revealed nazzala
Allah has revealed ٱللَّهُ Allah has revealed l-lahu
Allah has revealed سَنُطِيعُكُمْ We will obey you sanuṭīʿukum
We will obey you فِى in fī
in بَعْضِ part baʿḍi
part ٱلْأَمْرِ ۖ (of) the matter l-amri
(of) the matter وَٱللَّهُ But Allah wal-lahu
But Allah يَعْلَمُ knows yaʿlamu
knows إِسْرَارَهُمْ their secrets is'rārahum
their secrets ٢٦ (26)
(26)
That بِأَنَّهُمْ (is) because they bi-annahum
(is) because they قَالُوا۟ [they] said qālū
[they] said لِلَّذِينَ to those who lilladhīna
to those who كَرِهُوا۟ hate karihū
hate مَا what mā
what نَزَّلَ Allah has revealed nazzala
Allah has revealed ٱللَّهُ Allah has revealed l-lahu
Allah has revealed سَنُطِيعُكُمْ We will obey you sanuṭīʿukum
We will obey you فِى in fī
in بَعْضِ part baʿḍi
part ٱلْأَمْرِ ۖ (of) the matter l-amri
(of) the matter وَٱللَّهُ But Allah wal-lahu
But Allah يَعْلَمُ knows yaʿlamu
knows إِسْرَارَهُمْ their secrets is'rārahum
their secrets ٢٦ (26)
(26)
C’est parce qu’ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d’Allah : "Nous allons vous obéir dans certaines choses." Allah cependant connaît ce qu’ils cachent.
47:27
فَكَيْفَ
Then how
fakayfa
Then how إِذَا when idhā
when تَوَفَّتْهُمُ take them in death tawaffathumu
take them in death ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels l-malāikatu
the Angels يَضْرِبُونَ striking yaḍribūna
striking وُجُوهَهُمْ their faces wujūhahum
their faces وَأَدْبَـٰرَهُمْ and their backs wa-adbārahum
and their backs ٢٧ (27)
(27)
Then how إِذَا when idhā
when تَوَفَّتْهُمُ take them in death tawaffathumu
take them in death ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels l-malāikatu
the Angels يَضْرِبُونَ striking yaḍribūna
striking وُجُوهَهُمْ their faces wujūhahum
their faces وَأَدْبَـٰرَهُمْ and their backs wa-adbārahum
and their backs ٢٧ (27)
(27)
Qu’adviendra-t-il d’eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos ?
47:28
ذَٰلِكَ
That
dhālika
That بِأَنَّهُمُ (is) because they bi-annahumu
(is) because they ٱتَّبَعُوا۟ followed ittabaʿū
followed مَآ what mā
what أَسْخَطَ angered askhaṭa
angered ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَكَرِهُوا۟ and hated wakarihū
and hated رِضْوَٰنَهُۥ His pleasure riḍ'wānahu
His pleasure فَأَحْبَطَ so He made worthless fa-aḥbaṭa
so He made worthless أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٢٨ (28)
(28)
That بِأَنَّهُمُ (is) because they bi-annahumu
(is) because they ٱتَّبَعُوا۟ followed ittabaʿū
followed مَآ what mā
what أَسْخَطَ angered askhaṭa
angered ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَكَرِهُوا۟ and hated wakarihū
and hated رِضْوَٰنَهُۥ His pleasure riḍ'wānahu
His pleasure فَأَحْبَطَ so He made worthless fa-aḥbaṭa
so He made worthless أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٢٨ (28)
(28)
Cela parce qu’ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu’ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres.
47:29
أَمْ
Or do
am
Or do حَسِبَ think ḥasiba
think ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who فِى in fī
in قُلُوبِهِم their hearts qulūbihim
their hearts مَّرَضٌ (is) a disease maraḍun
(is) a disease أَن that an
that لَّن never lan
never يُخْرِجَ will Allah bring forth yukh'rija
will Allah bring forth ٱللَّهُ will Allah bring forth l-lahu
will Allah bring forth أَضْغَـٰنَهُمْ their hatred aḍghānahum
their hatred ٢٩ (29)
(29)
Or do حَسِبَ think ḥasiba
think ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who فِى in fī
in قُلُوبِهِم their hearts qulūbihim
their hearts مَّرَضٌ (is) a disease maraḍun
(is) a disease أَن that an
that لَّن never lan
never يُخْرِجَ will Allah bring forth yukh'rija
will Allah bring forth ٱللَّهُ will Allah bring forth l-lahu
will Allah bring forth أَضْغَـٰنَهُمْ their hatred aḍghānahum
their hatred ٢٩ (29)
(29)
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu’Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine ?
47:30
وَلَوْ
And if
walaw
And if نَشَآءُ We willed nashāu
We willed لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ surely, We could show them to you la-araynākahum
surely, We could show them to you فَلَعَرَفْتَهُم and you would know them falaʿaraftahum
and you would know them بِسِيمَـٰهُمْ ۚ by their marks bisīmāhum
by their marks وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ but surely, you will know them walataʿrifannahum
but surely, you will know them فِى by fī
by لَحْنِ (the) tone laḥni
(the) tone ٱلْقَوْلِ ۚ (of their) speech l-qawli
(of their) speech وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah يَعْلَمُ knows yaʿlamu
knows أَعْمَـٰلَكُمْ your deeds aʿmālakum
your deeds ٣٠ (30)
(30)
And if نَشَآءُ We willed nashāu
We willed لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ surely, We could show them to you la-araynākahum
surely, We could show them to you فَلَعَرَفْتَهُم and you would know them falaʿaraftahum
and you would know them بِسِيمَـٰهُمْ ۚ by their marks bisīmāhum
by their marks وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ but surely, you will know them walataʿrifannahum
but surely, you will know them فِى by fī
by لَحْنِ (the) tone laḥni
(the) tone ٱلْقَوْلِ ۚ (of their) speech l-qawli
(of their) speech وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah يَعْلَمُ knows yaʿlamu
knows أَعْمَـٰلَكُمْ your deeds aʿmālakum
your deeds ٣٠ (30)
(30)
Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits ; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions.
47:31
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
And surely We will test you
walanabluwannakum
And surely We will test you حَتَّىٰ until ḥattā
until نَعْلَمَ We make evident naʿlama
We make evident ٱلْمُجَـٰهِدِينَ those who strive l-mujāhidīna
those who strive مِنكُمْ among you minkum
among you وَٱلصَّـٰبِرِينَ and the patient ones wal-ṣābirīna
and the patient ones وَنَبْلُوَا۟ and We will test wanabluwā
and We will test أَخْبَارَكُمْ your affairs akhbārakum
your affairs ٣١ (31)
(31)
And surely We will test you حَتَّىٰ until ḥattā
until نَعْلَمَ We make evident naʿlama
We make evident ٱلْمُجَـٰهِدِينَ those who strive l-mujāhidīna
those who strive مِنكُمْ among you minkum
among you وَٱلصَّـٰبِرِينَ and the patient ones wal-ṣābirīna
and the patient ones وَنَبْلُوَا۟ and We will test wanabluwā
and We will test أَخْبَارَكُمْ your affairs akhbārakum
your affairs ٣١ (31)
(31)
Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d’entre vous qui luttent [pour la cause d’Allah] et qui endurent, et afin d’éprouver [faire apparaître] vos nouvelles.
47:32
إِنَّ
Indeed
inna
Indeed ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve وَصَدُّوا۟ and turn away waṣaddū
and turn away عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way of Allah sabīli
(the) way of Allah ٱللَّهِ (the) way of Allah l-lahi
(the) way of Allah وَشَآقُّوا۟ and oppose washāqqū
and oppose ٱلرَّسُولَ the Messenger l-rasūla
the Messenger مِنۢ after min
after بَعْدِ after baʿdi
after مَا [what] mā
[what] تَبَيَّنَ (has been) made clear tabayyana
(has been) made clear لَهُمُ to them lahumu
to them ٱلْهُدَىٰ the guidance l-hudā
the guidance لَن never lan
never يَضُرُّوا۟ will they harm yaḍurrū
will they harm ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah شَيْـًۭٔا (in) anything shayan
(in) anything وَسَيُحْبِطُ and He will make worthless wasayuḥ'biṭu
and He will make worthless أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٣٢ (32)
(32)
Indeed ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve وَصَدُّوا۟ and turn away waṣaddū
and turn away عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way of Allah sabīli
(the) way of Allah ٱللَّهِ (the) way of Allah l-lahi
(the) way of Allah وَشَآقُّوا۟ and oppose washāqqū
and oppose ٱلرَّسُولَ the Messenger l-rasūla
the Messenger مِنۢ after min
after بَعْدِ after baʿdi
after مَا [what] mā
[what] تَبَيَّنَ (has been) made clear tabayyana
(has been) made clear لَهُمُ to them lahumu
to them ٱلْهُدَىٰ the guidance l-hudā
the guidance لَن never lan
never يَضُرُّوا۟ will they harm yaḍurrū
will they harm ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah شَيْـًۭٔا (in) anything shayan
(in) anything وَسَيُحْبِطُ and He will make worthless wasayuḥ'biṭu
and He will make worthless أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds aʿmālahum
their deeds ٣٢ (32)
(32)
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah et se sont mis dans le clan opposé au Messager après que le droit chemin leur fut clairement exposé, ne sauront nuire à Allah en quoi que ce soit. Il rendra vaines leurs œuvres.
47:33
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
O you who believe
yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe alladhīna
O you who believe ءَامَنُوٓا۟ O you who believe āmanū
O you who believe أَطِيعُوا۟ Obey aṭīʿū
Obey ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَأَطِيعُوا۟ and obey wa-aṭīʿū
and obey ٱلرَّسُولَ the Messenger l-rasūla
the Messenger وَلَا and (do) not walā
and (do) not تُبْطِلُوٓا۟ make vain tub'ṭilū
make vain أَعْمَـٰلَكُمْ your deeds aʿmālakum
your deeds ٣٣ (33)
(33)
O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe alladhīna
O you who believe ءَامَنُوٓا۟ O you who believe āmanū
O you who believe أَطِيعُوا۟ Obey aṭīʿū
Obey ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَأَطِيعُوا۟ and obey wa-aṭīʿū
and obey ٱلرَّسُولَ the Messenger l-rasūla
the Messenger وَلَا and (do) not walā
and (do) not تُبْطِلُوٓا۟ make vain tub'ṭilū
make vain أَعْمَـٰلَكُمْ your deeds aʿmālakum
your deeds ٣٣ (33)
(33)
Ô vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.
47:34
إِنَّ
Indeed
inna
Indeed ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve وَصَدُّوا۟ and turn away waṣaddū
and turn away عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ثُمَّ then thumma
then مَاتُوا۟ died mātū
died وَهُمْ while they wahum
while they كُفَّارٌۭ (were) disbelievers kuffārun
(were) disbelievers فَلَن never falan
never يَغْفِرَ will Allah forgive yaghfira
will Allah forgive ٱللَّهُ will Allah forgive l-lahu
will Allah forgive لَهُمْ them lahum
them ٣٤ (34)
(34)
Indeed ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve وَصَدُّوا۟ and turn away waṣaddū
and turn away عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ثُمَّ then thumma
then مَاتُوا۟ died mātū
died وَهُمْ while they wahum
while they كُفَّارٌۭ (were) disbelievers kuffārun
(were) disbelievers فَلَن never falan
never يَغْفِرَ will Allah forgive yaghfira
will Allah forgive ٱللَّهُ will Allah forgive l-lahu
will Allah forgive لَهُمْ them lahum
them ٣٤ (34)
(34)
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah ne leur pardonnera jamais.
47:35
فَلَا
So (do) not
falā
So (do) not تَهِنُوا۟ weaken tahinū
weaken وَتَدْعُوٓا۟ and call watadʿū
and call إِلَى for ilā
for ٱلسَّلْمِ peace l-salmi
peace وَأَنتُمُ while you wa-antumu
while you ٱلْأَعْلَوْنَ (are) superior l-aʿlawna
(are) superior وَٱللَّهُ and Allah wal-lahu
and Allah مَعَكُمْ (is) with you maʿakum
(is) with you وَلَن and never walan
and never يَتِرَكُمْ will deprive you yatirakum
will deprive you أَعْمَـٰلَكُمْ (of) your deeds aʿmālakum
(of) your deeds ٣٥ (35)
(35)
So (do) not تَهِنُوا۟ weaken tahinū
weaken وَتَدْعُوٓا۟ and call watadʿū
and call إِلَى for ilā
for ٱلسَّلْمِ peace l-salmi
peace وَأَنتُمُ while you wa-antumu
while you ٱلْأَعْلَوْنَ (are) superior l-aʿlawna
(are) superior وَٱللَّهُ and Allah wal-lahu
and Allah مَعَكُمْ (is) with you maʿakum
(is) with you وَلَن and never walan
and never يَتِرَكُمْ will deprive you yatirakum
will deprive you أَعْمَـٰلَكُمْ (of) your deeds aʿmālakum
(of) your deeds ٣٥ (35)
(35)
Ne faiblissez donc pas et n’appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu’Allah est avec vous, et qu’Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres.
47:36
إِنَّمَا
Only
innamā
Only ٱلْحَيَوٰةُ the life l-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَا (of) the world l-dun'yā
(of) the world لَعِبٌۭ (is) play laʿibun
(is) play وَلَهْوٌۭ ۚ and amusement walahwun
and amusement وَإِن And if wa-in
And if تُؤْمِنُوا۟ you believe tu'minū
you believe وَتَتَّقُوا۟ and fear (Allah) watattaqū
and fear (Allah) يُؤْتِكُمْ He will give you yu'tikum
He will give you أُجُورَكُمْ your rewards ujūrakum
your rewards وَلَا and not walā
and not يَسْـَٔلْكُمْ will ask you yasalkum
will ask you أَمْوَٰلَكُمْ (for) your wealth amwālakum
(for) your wealth ٣٦ (36)
(36)
Only ٱلْحَيَوٰةُ the life l-ḥayatu
the life ٱلدُّنْيَا (of) the world l-dun'yā
(of) the world لَعِبٌۭ (is) play laʿibun
(is) play وَلَهْوٌۭ ۚ and amusement walahwun
and amusement وَإِن And if wa-in
And if تُؤْمِنُوا۟ you believe tu'minū
you believe وَتَتَّقُوا۟ and fear (Allah) watattaqū
and fear (Allah) يُؤْتِكُمْ He will give you yu'tikum
He will give you أُجُورَكُمْ your rewards ujūrakum
your rewards وَلَا and not walā
and not يَسْـَٔلْكُمْ will ask you yasalkum
will ask you أَمْوَٰلَكُمْ (for) your wealth amwālakum
(for) your wealth ٣٦ (36)
(36)
La vie présente n’est que jeu et amusement; alors que si vous croyez et craignez [Allah], Il vous accordera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens .
47:37
إِن
If
in
If يَسْـَٔلْكُمُوهَا He were to ask you for it yasalkumūhā
He were to ask you for it فَيُحْفِكُمْ and press you fayuḥ'fikum
and press you تَبْخَلُوا۟ you will withhold tabkhalū
you will withhold وَيُخْرِجْ and He will bring forth wayukh'rij
and He will bring forth أَضْغَـٰنَكُمْ your hatred aḍghānakum
your hatred ٣٧ (37)
(37)
If يَسْـَٔلْكُمُوهَا He were to ask you for it yasalkumūhā
He were to ask you for it فَيُحْفِكُمْ and press you fayuḥ'fikum
and press you تَبْخَلُوا۟ you will withhold tabkhalū
you will withhold وَيُخْرِجْ and He will bring forth wayukh'rij
and He will bring forth أَضْغَـٰنَكُمْ your hatred aḍghānakum
your hatred ٣٧ (37)
(37)
S’Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.
47:38
هَـٰٓأَنتُمْ
Here you are
hāantum
Here you are هَـٰٓؤُلَآءِ these hāulāi
these تُدْعَوْنَ called tud'ʿawna
called لِتُنفِقُوا۟ to spend litunfiqū
to spend فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah فَمِنكُم but among you faminkum
but among you مَّن (are some) who man
(are some) who يَبْخَلُ ۖ withhold yabkhalu
withhold وَمَن and whoever waman
and whoever يَبْخَلْ withholds yabkhal
withholds فَإِنَّمَا then only fa-innamā
then only يَبْخَلُ he withholds yabkhalu
he withholds عَن from ʿan
from نَّفْسِهِۦ ۚ himself nafsihi
himself وَٱللَّهُ But Allah wal-lahu
But Allah ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need l-ghaniyu
(is) Free of need وَأَنتُمُ while you wa-antumu
while you ٱلْفُقَرَآءُ ۚ (are) the needy l-fuqarāu
(are) the needy وَإِن And if wa-in
And if تَتَوَلَّوْا۟ you turn away tatawallaw
you turn away يَسْتَبْدِلْ He will replace you yastabdil
He will replace you قَوْمًا (with) a people qawman
(with) a people غَيْرَكُمْ other than you ghayrakum
other than you ثُمَّ then thumma
then لَا not lā
not يَكُونُوٓا۟ they will be yakūnū
they will be أَمْثَـٰلَكُم (the) likes of you amthālakum
(the) likes of you ٣٨ (38)
(38)
Here you are هَـٰٓؤُلَآءِ these hāulāi
these تُدْعَوْنَ called tud'ʿawna
called لِتُنفِقُوا۟ to spend litunfiqū
to spend فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah فَمِنكُم but among you faminkum
but among you مَّن (are some) who man
(are some) who يَبْخَلُ ۖ withhold yabkhalu
withhold وَمَن and whoever waman
and whoever يَبْخَلْ withholds yabkhal
withholds فَإِنَّمَا then only fa-innamā
then only يَبْخَلُ he withholds yabkhalu
he withholds عَن from ʿan
from نَّفْسِهِۦ ۚ himself nafsihi
himself وَٱللَّهُ But Allah wal-lahu
But Allah ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need l-ghaniyu
(is) Free of need وَأَنتُمُ while you wa-antumu
while you ٱلْفُقَرَآءُ ۚ (are) the needy l-fuqarāu
(are) the needy وَإِن And if wa-in
And if تَتَوَلَّوْا۟ you turn away tatawallaw
you turn away يَسْتَبْدِلْ He will replace you yastabdil
He will replace you قَوْمًا (with) a people qawman
(with) a people غَيْرَكُمْ other than you ghayrakum
other than you ثُمَّ then thumma
then لَا not lā
not يَكُونُوٓا۟ they will be yakūnū
they will be أَمْثَـٰلَكُم (the) likes of you amthālakum
(the) likes of you ٣٨ (38)
(38)
Vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d’Allah. Certains parmi vous se montrent avares. Quiconque cependant est avare, l’est à son détriment. Allah est le Suffisant à Soi-même alors que vous êtes les besogneux. Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un peuple autre que vous, et ils ne seront pas comme vous.