मुहम्मद

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने alladhīna
वो लोग जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَصَدُّوا۟ और उन्होंने रोका waṣaddū
और उन्होंने रोका عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way of Allah sabīli
(the) way of Allah ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते से l-lahi
अल्लाह के रास्ते से أَضَلَّ उसने ज़ाए कर दिए aḍalla
उसने ज़ाए कर दिए أَعْمَـٰلَهُمْ आमाल उनके aʿmālahum
आमाल उनके ١ (1)
(1)

وَٱلَّذِينَ और वो जो wa-alladhīna
और वो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक وَءَامَنُوا۟ और वो ईमान लाए waāmanū
और वो ईमान लाए بِمَا उस पर जो bimā
उस पर जो نُزِّلَ नाज़िल किया गया nuzzila
नाज़िल किया गया عَلَىٰ to ʿalā
to مُحَمَّدٍۢ मुहम्मद पर muḥammadin
मुहम्मद पर وَهُوَ और वो ही wahuwa
और वो ही ٱلْحَقُّ हक़ है l-ḥaqu
हक़ है مِن from min
from رَّبِّهِمْ ۙ उनके रब की तरफ़ से rabbihim
उनके रब की तरफ़ से كَفَّرَ उसने दूर कर दीं kaffara
उसने दूर कर दीं عَنْهُمْ उनसे ʿanhum
उनसे سَيِّـَٔاتِهِمْ बुराइयाँ उनकी sayyiātihim
बुराइयाँ उनकी وَأَصْلَحَ और उसने दुरुस्त कर दिया wa-aṣlaḥa
और उसने दुरुस्त कर दिया بَالَهُمْ हाल उनका bālahum
हाल उनका ٢ (2)
(2)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِأَنَّ बवजह इसके कि bi-anna
बवजह इसके कि ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया ٱتَّبَعُوا۟ उन्होंने पैरवी की ittabaʿū
उन्होंने पैरवी की ٱلْبَـٰطِلَ बातिल की l-bāṭila
बातिल की وَأَنَّ और ये कि wa-anna
और ये कि ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए ٱتَّبَعُوا۟ उन्होंने पैरवी की ittabaʿū
उन्होंने पैरवी की ٱلْحَقَّ हक़ की l-ḥaqa
हक़ की مِن from min
from رَّبِّهِمْ ۚ अपने रब की तरफ़ से rabbihim
अपने रब की तरफ़ से كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह يَضْرِبُ बयान करता है yaḍribu
बयान करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لِلنَّاسِ लोगों के लिए lilnnāsi
लोगों के लिए أَمْثَـٰلَهُمْ मिसालें उनकी amthālahum
मिसालें उनकी ٣ (3)
(3)

فَإِذَا फिर जब fa-idhā
फिर जब لَقِيتُمُ मिलो तुम laqītumu
मिलो तुम ٱلَّذِينَ उनसे जिन्होंने alladhīna
उनसे जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया فَضَرْبَ तो मारना है faḍarba
तो मारना है ٱلرِّقَابِ गर्दनों का l-riqābi
गर्दनों का حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि إِذَآ जब idhā
जब أَثْخَنتُمُوهُمْ ख़ूब ख़ून रेज़ी कर चुको तुम उनकी athkhantumūhum
ख़ूब ख़ून रेज़ी कर चुको तुम उनकी فَشُدُّوا۟ फिर मज़बूत बाँधो fashuddū
फिर मज़बूत बाँधो ٱلْوَثَاقَ बन्धन l-wathāqa
बन्धन فَإِمَّا फिर ख़्वाह fa-immā
फिर ख़्वाह مَنًّۢا एहसान करो mannan
एहसान करो بَعْدُ उसके बाद baʿdu
उसके बाद وَإِمَّا और ख़्वाह wa-immā
और ख़्वाह فِدَآءً फ़िदया लो fidāan
फ़िदया लो حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि تَضَعَ रख दे taḍaʿa
रख दे ٱلْحَرْبُ जंग l-ḥarbu
जंग أَوْزَارَهَا ۚ हथियार उपने awzārahā
हथियार उपने ذَٰلِكَ ये है (हुक्म) dhālika
ये है (हुक्म) وَلَوْ और अगर walaw
और अगर يَشَآءُ चाहता yashāu
चाहता ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لَٱنتَصَرَ अलबत्ता वो बदला ले लेता la-intaṣara
अलबत्ता वो बदला ले लेता مِنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन لِّيَبْلُوَا۟ ताकि वो आज़माए liyabluwā
ताकि वो आज़माए بَعْضَكُم तुम्हारे बाज़ को baʿḍakum
तुम्हारे बाज़ को بِبَعْضٍۢ ۗ साथ बाज़ के bibaʿḍin
साथ बाज़ के وَٱلَّذِينَ और वो लोग जो wa-alladhīna
और वो लोग जो قُتِلُوا۟ मारे गए qutilū
मारे गए فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way of Allah sabīli
(the) way of Allah ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते में l-lahi
अल्लाह के रास्ते में فَلَن तो हरगिज़ ना falan
तो हरगिज़ ना يُضِلَّ वो ज़ाया करेगा yuḍilla
वो ज़ाया करेगा أَعْمَـٰلَهُمْ आमाल उनके aʿmālahum
आमाल उनके ٤ (4)
(4)

سَيَهْدِيهِمْ ज़रूर वो रहनुमाई करेगा उनकी sayahdīhim
ज़रूर वो रहनुमाई करेगा उनकी وَيُصْلِحُ और वो दुरूस्त कर देगा wayuṣ'liḥu
और वो दुरूस्त कर देगा بَالَهُمْ हाल उनके bālahum
हाल उनके ٥ (5)
(5)

وَيُدْخِلُهُمُ और वो दाख़िल करेगा उन्हें wayud'khiluhumu
और वो दाख़िल करेगा उन्हें ٱلْجَنَّةَ उस जन्नत में l-janata
उस जन्नत में عَرَّفَهَا उसने पहचान करा दी जिसकी ʿarrafahā
उसने पहचान करा दी जिसकी لَهُمْ उनको lahum
उनको ٦ (6)
(6)

يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो إِن अगर in
अगर تَنصُرُوا۟ तुम मदद करोगे tanṣurū
तुम मदद करोगे ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की يَنصُرْكُمْ वो मदद करेगा तुम्हारी yanṣur'kum
वो मदद करेगा तुम्हारी وَيُثَبِّتْ और वो जमा देगा wayuthabbit
और वो जमा देगा أَقْدَامَكُمْ तुम्हारे क़दमों को aqdāmakum
तुम्हारे क़दमों को ٧ (7)
(7)

وَٱلَّذِينَ और वो लोग जिन्होंने wa-alladhīna
और वो लोग जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया فَتَعْسًۭا पस तबाही है fataʿsan
पस तबाही है لَّهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए وَأَضَلَّ और उसने ज़ाया कर दिए wa-aḍalla
और उसने ज़ाया कर दिए أَعْمَـٰلَهُمْ आमाल उनके aʿmālahum
आमाल उनके ٨ (8)
(8)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِأَنَّهُمْ बवजह उसके कि वो bi-annahum
बवजह उसके कि वो كَرِهُوا۟ उन्होंने नापसंद किया karihū
उन्होंने नापसंद किया مَآ जो mā
जो أَنزَلَ नाज़िल किया anzala
नाज़िल किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने فَأَحْبَطَ तो उसने बरबाद कर दिए fa-aḥbaṭa
तो उसने बरबाद कर दिए أَعْمَـٰلَهُمْ आमाल उनके aʿmālahum
आमाल उनके ٩ (9)
(9)

۞ أَفَلَمْ क्या फिर नहीं afalam
क्या फिर नहीं يَسِيرُوا۟ वो चले फिरे yasīrū
वो चले फिरे فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में فَيَنظُرُوا۟ तो वो देखते fayanẓurū
तो वो देखते كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह كَانَ हुआ kāna
हुआ عَـٰقِبَةُ अंजाम ʿāqibatu
अंजाम ٱلَّذِينَ उन लोगों का जो alladhīna
उन लोगों का जो مِن before them min
before them قَبْلِهِمْ ۚ उनसे पहले थे qablihim
उनसे पहले थे دَمَّرَ हलाकत डाली dammara
हलाकत डाली ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने عَلَيْهِمْ ۖ उन पर ʿalayhim
उन पर وَلِلْكَـٰفِرِينَ और काफ़िरों के लिए walil'kāfirīna
और काफ़िरों के लिए أَمْثَـٰلُهَا उस जैसी (सज़ाऐं )हैं amthāluhā
उस जैसी (सज़ाऐं )हैं ١٠ (10)
(10)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِأَنَّ बवजह उसके कि bi-anna
बवजह उसके कि ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह مَوْلَى मददगार है mawlā
मददगार है ٱلَّذِينَ उन लोगों का जो alladhīna
उन लोगों का जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱلْكَـٰفِرِينَ काफ़िर l-kāfirīna
काफ़िर لَا (there is) no lā
(there is) no مَوْلَىٰ नहीं कोई मददगार mawlā
नहीं कोई मददगार لَهُمْ उनका lahum
उनका ١١ (11)
(11)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُدْخِلُ वो दाख़िल करेगा yud'khilu
वो दाख़िल करेगा ٱلَّذِينَ उन लोगों को जो alladhīna
उन लोगों को जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात में jannātin
बाग़ात में تَجْرِى बहती हैं tajrī
बहती हैं مِن from min
from تَحْتِهَا उनके नीचे से taḥtihā
उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ नहरें l-anhāru
नहरें وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने wa-alladhīna
और वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया يَتَمَتَّعُونَ वो फ़ायदा उठाते हैं yatamattaʿūna
वो फ़ायदा उठाते हैं وَيَأْكُلُونَ और वो खाते हैं wayakulūna
और वो खाते हैं كَمَا जैसा कि kamā
जैसा कि تَأْكُلُ खाते है takulu
खाते है ٱلْأَنْعَـٰمُ जानवर l-anʿāmu
जानवर وَٱلنَّارُ और आग wal-nāru
और आग مَثْوًۭى ठिकाना है mathwan
ठिकाना है لَّهُمْ उनका lahum
उनका ١٢ (12)
(12)

وَكَأَيِّن और कितनी ही waka-ayyin
और कितनी ही مِّن of min
of قَرْيَةٍ बस्तियाँ qaryatin
बस्तियाँ هِىَ वो hiya
वो أَشَدُّ ज़्यादा शदीद थीं ashaddu
ज़्यादा शदीद थीं قُوَّةًۭ क़ुव्वत में quwwatan
क़ुव्वत में مِّن than min
than قَرْيَتِكَ आपकी बस्ती से qaryatika
आपकी बस्ती से ٱلَّتِىٓ वो जिसने allatī
वो जिसने أَخْرَجَتْكَ निकाल दिया आपको akhrajatka
निकाल दिया आपको أَهْلَكْنَـٰهُمْ हलाक किया हमने उन्हें ahlaknāhum
हलाक किया हमने उन्हें فَلَا पस ना था falā
पस ना था نَاصِرَ कोई मदद करने वाला nāṣira
कोई मदद करने वाला لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए ١٣ (13)
(13)

أَفَمَن क्या भला जो afaman
क्या भला जो كَانَ हो kāna
हो عَلَىٰ on ʿalā
on بَيِّنَةٍۢ ऊपर एक वाज़ेह दलील के bayyinatin
ऊपर एक वाज़ेह दलील के مِّن from min
from رَّبِّهِۦ अपने रब की तरफ़ से rabbihi
अपने रब की तरफ़ से كَمَن मानिन्द उसके हो सकता है जो kaman
मानिन्द उसके हो सकता है जो زُيِّنَ मुज़य्यन कर दिए गए हों zuyyina
मुज़य्यन कर दिए गए हों لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए سُوٓءُ बुरे sūu
बुरे عَمَلِهِۦ अमल उसके ʿamalihi
अमल उसके وَٱتَّبَعُوٓا۟ और उन्होंने पैरवी की wa-ittabaʿū
और उन्होंने पैरवी की أَهْوَآءَهُم अपनी ख़्वाहिशात की ahwāahum
अपनी ख़्वाहिशात की ١٤ (14)
(14)

مَّثَلُ मिसाल mathalu
मिसाल ٱلْجَنَّةِ उस जन्नत की l-janati
उस जन्नत की ٱلَّتِى वो जो allatī
वो जो وُعِدَ वादा दिए गए wuʿida
वादा दिए गए ٱلْمُتَّقُونَ ۖ मुत्तक़ी लोग l-mutaqūna
मुत्तक़ी लोग فِيهَآ उसमें fīhā
उसमें أَنْهَـٰرٌۭ नहरें है anhārun
नहरें है مِّن of min
of مَّآءٍ पानी की māin
पानी की غَيْرِ ना ghayri
ना ءَاسِنٍۢ बदलने वाले āsinin
बदलने वाले وَأَنْهَـٰرٌۭ और नहरें हैं wa-anhārun
और नहरें हैं مِّن of min
of لَّبَنٍۢ दूध की labanin
दूध की لَّمْ ना lam
ना يَتَغَيَّرْ तब्दील होगा yataghayyar
तब्दील होगा طَعْمُهُۥ मज़ा जिसका ṭaʿmuhu
मज़ा जिसका وَأَنْهَـٰرٌۭ और नहरें हैं wa-anhārun
और नहरें हैं مِّنْ of min
of خَمْرٍۢ शराब की khamrin
शराब की لَّذَّةٍۢ बाइसे लज़्ज़त हैं ladhatin
बाइसे लज़्ज़त हैं لِّلشَّـٰرِبِينَ पीने वालों के लिए lilshāribīna
पीने वालों के लिए وَأَنْهَـٰرٌۭ और नहरें हैं wa-anhārun
और नहरें हैं مِّنْ of min
of عَسَلٍۢ शहद की ʿasalin
शहद की مُّصَفًّۭى ۖ ख़ूब साफ़ किया हुआ muṣaffan
ख़ूब साफ़ किया हुआ وَلَهُمْ और उनके लिए हैं walahum
और उनके लिए हैं فِيهَا उसमें fīhā
उसमें مِن of min
of كُلِّ हर क़िस्म के kulli
हर क़िस्म के ٱلثَّمَرَٰتِ फल l-thamarāti
फल وَمَغْفِرَةٌۭ और बख़्शिश wamaghfiratun
और बख़्शिश مِّن from min
from رَّبِّهِمْ ۖ उनके रब की तरफ़ से rabbihim
उनके रब की तरफ़ से كَمَنْ मानिन्द उसके हो सकता है जो kaman
मानिन्द उसके हो सकता है जो هُوَ वो huwa
वो خَـٰلِدٌۭ हमेशा रहने वाला है khālidun
हमेशा रहने वाला है فِى in fī
in ٱلنَّارِ आग में l-nāri
आग में وَسُقُوا۟ और वो पिलाए जाऐंगे wasuqū
और वो पिलाए जाऐंगे مَآءً पानी māan
पानी حَمِيمًۭا खौलता हुआ ḥamīman
खौलता हुआ فَقَطَّعَ तो वो काट देगा faqaṭṭaʿa
तो वो काट देगा أَمْعَآءَهُمْ आँतें उनकी amʿāahum
आँतें उनकी ١٥ (15)
(15)

وَمِنْهُم और उनमें से कुछ हैं wamin'hum
और उनमें से कुछ हैं مَّن जो man
जो يَسْتَمِعُ ग़ौर से सुनते है yastamiʿu
ग़ौर से सुनते है إِلَيْكَ आपको ilayka
आपको حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि إِذَا जब idhā
जब خَرَجُوا۟ वो निकलते हैं kharajū
वो निकलते हैं مِنْ from min
from عِندِكَ आपके पास से ʿindika
आपके पास से قَالُوا۟ वो कहते हैं qālū
वो कहते हैं لِلَّذِينَ उन लोगों से जो lilladhīna
उन लोगों से जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْعِلْمَ इल्म l-ʿil'ma
इल्म مَاذَا क्या कुछ mādhā
क्या कुछ قَالَ उसने कहा था qāla
उसने कहा था ءَانِفًا ۚ अभी ānifan
अभी أُو۟لَـٰٓئِكَ यही वो लोग हैं ulāika
यही वो लोग हैं ٱلَّذِينَ जो alladhīna
जो طَبَعَ मोहर लगा दी ṭabaʿa
मोहर लगा दी ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने عَلَىٰ upon ʿalā
upon قُلُوبِهِمْ उनके दिलों पर qulūbihim
उनके दिलों पर وَٱتَّبَعُوٓا۟ और उन्होंने पैरवी की wa-ittabaʿū
और उन्होंने पैरवी की أَهْوَآءَهُمْ अपनी ख़्वाहिशात की ahwāahum
अपनी ख़्वाहिशात की ١٦ (16)
(16)

وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने wa-alladhīna
और वो जिन्होंने ٱهْتَدَوْا۟ हिदायत पाई ih'tadaw
हिदायत पाई زَادَهُمْ उसने ज़्यादा किया उन्हें zādahum
उसने ज़्यादा किया उन्हें هُدًۭى हिदायत में hudan
हिदायत में وَءَاتَىٰهُمْ और उसने दिया उन्हें waātāhum
और उसने दिया उन्हें تَقْوَىٰهُمْ तक़्वा उनका taqwāhum
तक़्वा उनका ١٧ (17)
(17)

فَهَلْ तो नहीं fahal
तो नहीं يَنظُرُونَ वो इन्तिज़ार करते yanẓurūna
वो इन्तिज़ार करते إِلَّا मगर illā
मगर ٱلسَّاعَةَ क़यामत का l-sāʿata
क़यामत का أَن कि an
कि تَأْتِيَهُم वो आ जाए उनके पास tatiyahum
वो आ जाए उनके पास بَغْتَةًۭ ۖ अचानक baghtatan
अचानक فَقَدْ तो तहक़ीक़ faqad
तो तहक़ीक़ جَآءَ आ चुकीं jāa
आ चुकीं أَشْرَاطُهَا ۚ अलामात उसकी ashrāṭuhā
अलामात उसकी فَأَنَّىٰ तो कहाँ से होगी fa-annā
तो कहाँ से होगी لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए إِذَا जब idhā
जब جَآءَتْهُمْ आ जाएगी उनके पास jāathum
आ जाएगी उनके पास ذِكْرَىٰهُمْ नसीहत उनकी dhik'rāhum
नसीहत उनकी ١٨ (18)
(18)

فَٱعْلَمْ तो जान लीजिए fa-iʿ'lam
तो जान लीजिए أَنَّهُۥ बेशक annahu
बेशक لَآ नहीं lā
नहीं إِلَـٰهَ कोई इलाह (बरहक़) ilāha
कोई इलाह (बरहक़) إِلَّا मगर illā
मगर ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह وَٱسْتَغْفِرْ और बख़्शिश माँगिए wa-is'taghfir
और बख़्शिश माँगिए لِذَنۢبِكَ अपने क़ुसूर के लिए lidhanbika
अपने क़ुसूर के लिए وَلِلْمُؤْمِنِينَ और मोमिन मर्दों के लिए walil'mu'minīna
और मोमिन मर्दों के लिए وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ और मोमिन औरतों के लिए wal-mu'mināti
और मोमिन औरतों के लिए وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مُتَقَلَّبَكُمْ चलना-फिरना तुम्हारा mutaqallabakum
चलना-फिरना तुम्हारा وَمَثْوَىٰكُمْ और ठिकाना तुम्हारा wamathwākum
और ठिकाना तुम्हारा ١٩ (19)
(19)

وَيَقُولُ और कहते हैं wayaqūlu
और कहते हैं ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए لَوْلَا क्यों नहीं lawlā
क्यों नहीं نُزِّلَتْ नाज़िल की गई nuzzilat
नाज़िल की गई سُورَةٌۭ ۖ कोई सूरत sūratun
कोई सूरत فَإِذَآ फिर जब fa-idhā
फिर जब أُنزِلَتْ नाज़िल की जाती है unzilat
नाज़िल की जाती है سُورَةٌۭ कोई सूरत sūratun
कोई सूरत مُّحْكَمَةٌۭ मोहकम muḥ'kamatun
मोहकम وَذُكِرَ और ज़िक्र किया जाता है wadhukira
और ज़िक्र किया जाता है فِيهَا उसमें fīhā
उसमें ٱلْقِتَالُ ۙ जंग का l-qitālu
जंग का رَأَيْتَ आप देखेंगे ra-ayta
आप देखेंगे ٱلَّذِينَ उन लोगों को alladhīna
उन लोगों को فِى in fī
in قُلُوبِهِم जिनके दिलों में qulūbihim
जिनके दिलों में مَّرَضٌۭ बीमारी है maraḍun
बीमारी है يَنظُرُونَ वो देख रहे होंगे yanẓurūna
वो देख रहे होंगे إِلَيْكَ आपकी तरफ़ ilayka
आपकी तरफ़ نَظَرَ (जैसे) देखना naẓara
(जैसे) देखना ٱلْمَغْشِىِّ उसका ग़शी तारी हो गई हो l-maghshiyi
उसका ग़शी तारी हो गई हो عَلَيْهِ जिस पर ʿalayhi
जिस पर مِنَ from mina
from ٱلْمَوْتِ ۖ मौत की वजह से l-mawti
मौत की वजह से فَأَوْلَىٰ तो तबाही/हलाकत है fa-awlā
तो तबाही/हलाकत है لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए ٢٠ (20)
(20)

طَاعَةٌۭ इताअत करना ṭāʿatun
इताअत करना وَقَوْلٌۭ और बात कहना waqawlun
और बात कहना مَّعْرُوفٌۭ ۚ भली(बेहतर है) maʿrūfun
भली(बेहतर है) فَإِذَا फिर जब fa-idhā
फिर जब عَزَمَ पुख़्ता हो जाए ʿazama
पुख़्ता हो जाए ٱلْأَمْرُ हुक्म(जंग का) l-amru
हुक्म(जंग का) فَلَوْ फिर अगर falaw
फिर अगर صَدَقُوا۟ वो सच्चे रहें ṣadaqū
वो सच्चे रहें ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से لَكَانَ अलबत्ता होगा lakāna
अलबत्ता होगा خَيْرًۭا बेहतर khayran
बेहतर لَّهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए ٢١ (21)
(21)

فَهَلْ तो क्या fahal
तो क्या عَسَيْتُمْ उम्मीद है तुमसे ʿasaytum
उम्मीद है तुमसे إِن कि अगर in
कि अगर تَوَلَّيْتُمْ हाकिम बन जाओ तुम tawallaytum
हाकिम बन जाओ तुम أَن ये कि an
ये कि تُفْسِدُوا۟ तुम फ़साद करो tuf'sidū
तुम फ़साद करो فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَتُقَطِّعُوٓا۟ और तुम काटो watuqaṭṭiʿū
और तुम काटो أَرْحَامَكُمْ अपने रिश्तों को arḥāmakum
अपने रिश्तों को ٢٢ (22)
(22)

أُو۟لَـٰٓئِكَ यही वो लोग हैं ulāika
यही वो लोग हैं ٱلَّذِينَ जो alladhīna
जो لَعَنَهُمُ लानत की उन पर laʿanahumu
लानत की उन पर ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने فَأَصَمَّهُمْ फिर उसने बहरा कर दिया उन्हें fa-aṣammahum
फिर उसने बहरा कर दिया उन्हें وَأَعْمَىٰٓ और उसने अंधा कर दिया wa-aʿmā
और उसने अंधा कर दिया أَبْصَـٰرَهُمْ उनकी आँखों को abṣārahum
उनकी आँखों को ٢٣ (23)
(23)

أَفَلَا क्या भला नहीं afalā
क्या भला नहीं يَتَدَبَّرُونَ वो ग़ौरो फ़िक्र करते yatadabbarūna
वो ग़ौरो फ़िक्र करते ٱلْقُرْءَانَ क़ुरान में l-qur'āna
क़ुरान में أَمْ या am
या عَلَىٰ upon ʿalā
upon قُلُوبٍ दिलों पर qulūbin
दिलों पर أَقْفَالُهَآ उनके ताले हैं aqfāluhā
उनके ताले हैं ٢٤ (24)
(24)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो ٱرْتَدُّوا۟ फिर गए ir'taddū
फिर गए عَلَىٰٓ on ʿalā
on أَدْبَـٰرِهِم अपनी पुश्तों पर adbārihim
अपनी पुश्तों पर مِّنۢ after min
after بَعْدِ बाद उसके baʿdi
बाद उसके مَا जो mā
जो تَبَيَّنَ वाज़ेह हो गई tabayyana
वाज़ेह हो गई لَهُمُ उनके लिए lahumu
उनके लिए ٱلْهُدَى ۙ हिदायत l-hudā
हिदायत ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान ने l-shayṭānu
शैतान ने سَوَّلَ आरास्ता कर दिया sawwala
आरास्ता कर दिया لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए وَأَمْلَىٰ और (अल्लाह ने)ढील दी wa-amlā
और (अल्लाह ने)ढील दी لَهُمْ उन्हें lahum
उन्हें ٢٥ (25)
(25)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِأَنَّهُمْ बवजह उसके कि वो bi-annahum
बवजह उसके कि वो قَالُوا۟ वो कहते हैं qālū
वो कहते हैं لِلَّذِينَ उनको जिन्होंने lilladhīna
उनको जिन्होंने كَرِهُوا۟ नापसंद किया karihū
नापसंद किया مَا उस चीज़ को जो mā
उस चीज़ को जो نَزَّلَ नाज़िल की nazzala
नाज़िल की ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने سَنُطِيعُكُمْ अनक़रीब हम इताअत करेंगे तुम्हारी sanuṭīʿukum
अनक़रीब हम इताअत करेंगे तुम्हारी فِى in fī
in بَعْضِ part baʿḍi
part ٱلْأَمْرِ ۖ बाज़ कामों में l-amri
बाज़ कामों में وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है إِسْرَارَهُمْ राज़ उनके is'rārahum
राज़ उनके ٢٦ (26)
(26)

فَكَيْفَ तो क्या होगा fakayfa
तो क्या होगा إِذَا जब idhā
जब تَوَفَّتْهُمُ फ़ौत करेंगे उन्हें tawaffathumu
फ़ौत करेंगे उन्हें ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ फ़रिश्ते l-malāikatu
फ़रिश्ते يَضْرِبُونَ वो मारेंगे yaḍribūna
वो मारेंगे وُجُوهَهُمْ उनके चेहरों को wujūhahum
उनके चेहरों को وَأَدْبَـٰرَهُمْ और उनकी पीठों को wa-adbārahum
और उनकी पीठों को ٢٧ (27)
(27)

ذَٰلِكَ ये dhālika
ये بِأَنَّهُمُ बवजह उसके कि वो bi-annahumu
बवजह उसके कि वो ٱتَّبَعُوا۟ उन्होंने पैरवी की ittabaʿū
उन्होंने पैरवी की مَآ उसकी जिसने mā
उसकी जिसने أَسْخَطَ ग़ुस्सा दिलाया askhaṭa
ग़ुस्सा दिलाया ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को وَكَرِهُوا۟ और उन्होंने नापसंद किया wakarihū
और उन्होंने नापसंद किया رِضْوَٰنَهُۥ उसकी रज़ा को riḍ'wānahu
उसकी रज़ा को فَأَحْبَطَ तो उसने ज़ाया कर दिए fa-aḥbaṭa
तो उसने ज़ाया कर दिए أَعْمَـٰلَهُمْ आमाल उनके aʿmālahum
आमाल उनके ٢٨ (28)
(28)

أَمْ या am
या حَسِبَ समझा है ḥasiba
समझा है ٱلَّذِينَ उन लोगों ने alladhīna
उन लोगों ने فِى in fī
in قُلُوبِهِم जिनके दिलों में qulūbihim
जिनके दिलों में مَّرَضٌ बीमारी है maraḍun
बीमारी है أَن कि an
कि لَّن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं يُخْرِجَ निकालेगा yukh'rija
निकालेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَضْغَـٰنَهُمْ कीने उनके aḍghānahum
कीने उनके ٢٩ (29)
(29)

وَلَوْ और अगर walaw
और अगर نَشَآءُ हम चाहें nashāu
हम चाहें لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ अलबत्ता दिखा दें हम आपको उन्हें la-araynākahum
अलबत्ता दिखा दें हम आपको उन्हें فَلَعَرَفْتَهُم फिर अलबत्ता पहचान लें आप उन्हें falaʿaraftahum
फिर अलबत्ता पहचान लें आप उन्हें بِسِيمَـٰهُمْ ۚ उनके चेहरों से bisīmāhum
उनके चेहरों से وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ और अलबत्ता आप ज़रूर पहचान लेंगे उन्हें walataʿrifannahum
और अलबत्ता आप ज़रूर पहचान लेंगे उन्हें فِى by fī
by لَحْنِ अंदाज़/असलूब से laḥni
अंदाज़/असलूब से ٱلْقَوْلِ ۚ गुफ़्तगू के l-qawli
गुफ़्तगू के وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है أَعْمَـٰلَكُمْ आमाल तुम्हारे aʿmālakum
आमाल तुम्हारे ٣٠ (30)
(30)

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ और अलबत्ता हम ज़रूर आज़माऐंगे तुम्हें walanabluwannakum
और अलबत्ता हम ज़रूर आज़माऐंगे तुम्हें حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि نَعْلَمَ हम जान लें naʿlama
हम जान लें ٱلْمُجَـٰهِدِينَ मुजाहिदों को l-mujāhidīna
मुजाहिदों को مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से وَٱلصَّـٰبِرِينَ और सब्र करने वालों को wal-ṣābirīna
और सब्र करने वालों को وَنَبْلُوَا۟ और हम आज़माऐंगे wanabluwā
और हम आज़माऐंगे أَخْبَارَكُمْ तुम्हारे हालात को akhbārakum
तुम्हारे हालात को ٣١ (31)
(31)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَصَدُّوا۟ और उन्होंने रोका waṣaddū
और उन्होंने रोका عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way of Allah sabīli
(the) way of Allah ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते से l-lahi
अल्लाह के रास्ते से وَشَآقُّوا۟ और उन्होंने मुख़ालिफ़त की washāqqū
और उन्होंने मुख़ालिफ़त की ٱلرَّسُولَ रसूल की l-rasūla
रसूल की مِنۢ after min
after بَعْدِ उसके बाद baʿdi
उसके बाद مَا कि mā
कि تَبَيَّنَ वाज़ेह हो चुकी tabayyana
वाज़ेह हो चुकी لَهُمُ उनके लिए lahumu
उनके लिए ٱلْهُدَىٰ हिदायत l-hudā
हिदायत لَن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं يَضُرُّوا۟ वो नुक़्सान पहुँचा सकते yaḍurrū
वो नुक़्सान पहुँचा सकते ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को شَيْـًۭٔا कुछ भी shayan
कुछ भी وَسَيُحْبِطُ और अनक़रीब वो ज़ाया करदेगा wasayuḥ'biṭu
और अनक़रीब वो ज़ाया करदेगा أَعْمَـٰلَهُمْ आमाल उनके aʿmālahum
आमाल उनके ٣٢ (32)
(32)

۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो أَطِيعُوا۟ इताअत करो aṭīʿū
इताअत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَأَطِيعُوا۟ और इताअत करो wa-aṭīʿū
और इताअत करो ٱلرَّسُولَ रसूल की l-rasūla
रसूल की وَلَا और ना walā
और ना تُبْطِلُوٓا۟ तुम बातिल करो tub'ṭilū
तुम बातिल करो أَعْمَـٰلَكُمْ आमाल अपने aʿmālakum
आमाल अपने ٣٣ (33)
(33)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَصَدُّوا۟ और उन्होंने रोका waṣaddū
और उन्होंने रोका عَن from ʿan
from سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते से l-lahi
अल्लाह के रास्ते से ثُمَّ फिर thumma
फिर مَاتُوا۟ वो मर गए mātū
वो मर गए وَهُمْ इस हाल में कि वो wahum
इस हाल में कि वो كُفَّارٌۭ काफ़िर थे kuffārun
काफ़िर थे فَلَن तो हरगिज़ नहीं falan
तो हरगिज़ नहीं يَغْفِرَ माफ़ करेगा yaghfira
माफ़ करेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لَهُمْ उन्हें lahum
उन्हें ٣٤ (34)
(34)

فَلَا पस ना falā
पस ना تَهِنُوا۟ तुम सुस्ती करो tahinū
तुम सुस्ती करो وَتَدْعُوٓا۟ और (ना) तुम बुलाओ watadʿū
और (ना) तुम बुलाओ إِلَى for ilā
for ٱلسَّلْمِ तरफ़ सुलह के l-salmi
तरफ़ सुलह के وَأَنتُمُ और तुम ही wa-antumu
और तुम ही ٱلْأَعْلَوْنَ ग़ालिब रहने वाले हो l-aʿlawna
ग़ालिब रहने वाले हो وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह مَعَكُمْ साथ है तुम्हारे maʿakum
साथ है तुम्हारे وَلَن और हरगिज़ ना walan
और हरगिज़ ना يَتِرَكُمْ वो कम करेगा तुमसे yatirakum
वो कम करेगा तुमसे أَعْمَـٰلَكُمْ आमाल तुम्हारे aʿmālakum
आमाल तुम्हारे ٣٥ (35)
(35)

إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक ٱلْحَيَوٰةُ ज़िन्दगी l-ḥayatu
ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَا दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की لَعِبٌۭ खेल laʿibun
खेल وَلَهْوٌۭ ۚ तमाशा है walahwun
तमाशा है وَإِن और अगर wa-in
और अगर تُؤْمِنُوا۟ तुम ईमान ले आओ tu'minū
तुम ईमान ले आओ وَتَتَّقُوا۟ और तुम तक़्वा करो watattaqū
और तुम तक़्वा करो يُؤْتِكُمْ वो देगा तुम्हें yu'tikum
वो देगा तुम्हें أُجُورَكُمْ अजर तुम्हारे ujūrakum
अजर तुम्हारे وَلَا और ना walā
और ना يَسْـَٔلْكُمْ वो तलब करेगा तुमसे yasalkum
वो तलब करेगा तुमसे أَمْوَٰلَكُمْ माल तुम्हारे amwālakum
माल तुम्हारे ٣٦ (36)
(36)

إِن अगर in
अगर يَسْـَٔلْكُمُوهَا वो तलब करे तुमसे उन्हें yasalkumūhā
वो तलब करे तुमसे उन्हें فَيُحْفِكُمْ फिर वो इसरार करे तुमसे fayuḥ'fikum
फिर वो इसरार करे तुमसे تَبْخَلُوا۟ तुम बुख़्ल करोगे tabkhalū
तुम बुख़्ल करोगे وَيُخْرِجْ और वो ज़ाहिर कर देगा wayukh'rij
और वो ज़ाहिर कर देगा أَضْغَـٰنَكُمْ कीने तुम्हारे aḍghānakum
कीने तुम्हारे ٣٧ (37)
(37)

هَـٰٓأَنتُمْ सुनो तुम hāantum
सुनो तुम هَـٰٓؤُلَآءِ वो लोग हो hāulāi
वो लोग हो تُدْعَوْنَ तुम बुलाए जाते हो tud'ʿawna
तुम बुलाए जाते हो لِتُنفِقُوا۟ कि तुम ख़र्च करो litunfiqū
कि तुम ख़र्च करो فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते में l-lahi
अल्लाह के रास्ते में فَمِنكُم तो तुम में से कोई है faminkum
तो तुम में से कोई है مَّن जो man
जो يَبْخَلُ ۖ बुख़्ल करता है yabkhalu
बुख़्ल करता है وَمَن और जो waman
और जो يَبْخَلْ बुख़्ल करता है yabkhal
बुख़्ल करता है فَإِنَّمَا तो बेशक वो fa-innamā
तो बेशक वो يَبْخَلُ वो बुख़्ल करता है yabkhalu
वो बुख़्ल करता है عَن from ʿan
from نَّفْسِهِۦ ۚ अपने आपसे nafsihi
अपने आपसे وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह ٱلْغَنِىُّ बहुत ग़नी है l-ghaniyu
बहुत ग़नी है وَأَنتُمُ और तुम wa-antumu
और तुम ٱلْفُقَرَآءُ ۚ मोहताज हो l-fuqarāu
मोहताज हो وَإِن और अगर wa-in
और अगर تَتَوَلَّوْا۟ तुम मुँह मोड़ोगे tatawallaw
तुम मुँह मोड़ोगे يَسْتَبْدِلْ वो बदल लाएगा yastabdil
वो बदल लाएगा قَوْمًا एक क़ौम को qawman
एक क़ौम को غَيْرَكُمْ तुम्हारे सिवा ghayrakum
तुम्हारे सिवा ثُمَّ फिर thumma
फिर لَا not lā
not يَكُونُوٓا۟ ना होंगे वो yakūnū
ना होंगे वो أَمْثَـٰلَكُم तुम जैसे amthālakum
तुम जैसे ٣٨ (38)
(38)