23

Al-Mu'minun

Makkiyah 118 Ayat Juz 18

المؤمنون

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

23:1

قَدْ sesungguhnya أَفْلَحَ beruntunglah ٱلْمُؤْمِنُونَ orang-orang yang beriman ١ (1)

Sungguh beruntung orang-orang yang beriman,

23:2

ٱلَّذِينَ orang-orang yang هُمْ mereka فِى dalam صَلَاتِهِمْ sholat mereka خَـٰشِعُونَ orang-orang yang khusyu` ٢ (2)

(yaitu) orang yang khusyuk dalam salatnya,

23:3

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang هُمْ mereka عَنِ dari ٱللَّغْوِ perbuatan tak berguna مُعْرِضُونَ mereka berpaling/menjauhkan diri ٣ (3)

dan orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna,

23:4

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang هُمْ mereka لِلزَّكَوٰةِ pada zakat فَـٰعِلُونَ mengerjakan/menunaikan ٤ (4)

dan orang yang menunaikan zakat,

23:5

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang هُمْ mereka لِفُرُوجِهِمْ pada kemaluan mereka حَـٰفِظُونَ mereka memelihara/menjaga ٥ (5)

dan orang yang memelihara kemaluannya,

23:6

إِلَّا kecuali عَلَىٰٓ atas/terhadap أَزْوَٰجِهِمْ isteri-isteri mereka أَوْ atau مَا apa (budak) مَلَكَتْ memiliki أَيْمَـٰنُهُمْ tangan kanan mereka فَإِنَّهُمْ maka sesungguhnya mereka غَيْرُ budak/tidak مَلُومِينَ tercela ٦ (6)

kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki;1maka sesungguhnya mereka tidak tercela.

23:7

فَمَنِ maka barangsiapa ٱبْتَغَىٰ ia mencari وَرَآءَ belakang (selain) ذَٰلِكَ demikian itu فَأُو۟لَـٰٓئِكَ maka mereka itu هُمُ mereka ٱلْعَادُونَ melampaui batas ٧ (7)

Tetapi barang siapa mencari di balik itu (zina, dan sebagainya), maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

23:8

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang هُمْ mereka لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ pada amanat mereka وَعَهْدِهِمْ dan janji mereka رَٰعُونَ mereka memelihara ٨ (8)

Dan (sungguh beruntung) orang yang memelihara amanat-amanat dan janjinya,

23:9

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang هُمْ mereka عَلَىٰ atas صَلَوَٰتِهِمْ sholat mereka يُحَافِظُونَ mereka menjaga/memelihara ٩ (9)

serta orang yang memelihara salatnya.

23:10

أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu هُمُ mereka ٱلْوَٰرِثُونَ orang-orang yang mewarisi ١٠ (10)

Mereka itulah orang yang akan mewarisi,

23:11

ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَرِثُونَ (mereka) akan mewarisi ٱلْفِرْدَوْسَ surga Firdaus هُمْ mereka فِيهَا didalamnya خَـٰلِدُونَ mereka kekal ١١ (11)

(yakni) yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.

23:12

وَلَقَدْ dan sesungguhnya خَلَقْنَا Kami telah menciptakan ٱلْإِنسَـٰنَ manusia مِن dari سُلَـٰلَةٍۢ sari pati مِّن dari طِينٍۢ tanah ١٢ (12)

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah.

23:13

ثُمَّ kemudian جَعَلْنَـٰهُ Kami jadikannya نُطْفَةًۭ air mani فِى dalam قَرَارٍۢ tempat مَّكِينٍۢ kuat/kokoh ١٣ (13)

Kemudian Kami menjadikannya air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).

23:14

ثُمَّ kemudian خَلَقْنَا Kami ciptakan ٱلنُّطْفَةَ air mani عَلَقَةًۭ segumpal darah فَخَلَقْنَا lalu Kami ciptakan ٱلْعَلَقَةَ segumpal darah مُضْغَةًۭ segumpal daging فَخَلَقْنَا lalu Kami ciptakan ٱلْمُضْغَةَ segumpal daging عِظَـٰمًۭا tulang فَكَسَوْنَا lalu Kami bungkus ٱلْعِظَـٰمَ tulang itu لَحْمًۭا daging ثُمَّ kemudian أَنشَأْنَـٰهُ Kami tumbuhkan/jadikan خَلْقًا makhluk ءَاخَرَ ۚ lain فَتَبَارَكَ maka Maha Besar/Suci ٱللَّهُ Allah أَحْسَنُ paling baik ٱلْخَـٰلِقِينَ pencipta ١٤ (14)

Kemudian, air mani itu Kami jadikan sesuatu yang melekat, lalu sesuatu yang melekat itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu lalu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami menjadikannya makhluk yang (berbentuk) lain. Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik.

23:15

ثُمَّ kemudian إِنَّكُم sesungguhnya kalian بَعْدَ sesudah ذَٰلِكَ demikian/itu لَمَيِّتُونَ pasti mati ١٥ (15)

Kemudian setelah itu, sungguh kamu pasti mati.

23:16

ثُمَّ kemudian إِنَّكُمْ sesungguhnya kalian يَوْمَ pada hari ٱلْقِيَـٰمَةِ kiamat تُبْعَثُونَ kamu akan dibangkitkan ١٦ (16)

Kemudian, sungguh kamu akan dibangkitkan (dari kuburmu) pada hari Kiamat.

23:17

وَلَقَدْ dan sesungguhnya خَلَقْنَا Kami telah menciptakan فَوْقَكُمْ di atas kamu سَبْعَ tujuh طَرَآئِقَ jalan-jalan وَمَا dan tidak sekali-kali كُنَّا Kami adalah عَنِ dari/terhadap ٱلْخَلْقِ ciptaan غَـٰفِلِينَ lalai/lengah ١٧ (17)

Dan sungguh, kami telah menciptakan tujuh (lapis) langit di atas kamu, dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).

23:18

وَأَنزَلْنَا dan Kami turunkan مِنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit مَآءًۢ air بِقَدَرٍۢ dengan kadar/menurut ukuran فَأَسْكَنَّـٰهُ lalu Kami tempatkan/simpan فِى di ٱلْأَرْضِ ۖ bumi وَإِنَّا dan sesungguhnya Kami عَلَىٰ atas ذَهَابٍۭ menghilangkannya بِهِۦ dengannya لَقَـٰدِرُونَ sungguh berkuasa ١٨ (18)

Dan Kami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan pasti Kami berkuasa melenyapkannya.

23:19

فَأَنشَأْنَا maka Kami tumbuhkan لَكُم bagi kalian بِهِۦ dengannya جَنَّـٰتٍۢ kebun-kebun مِّن dari نَّخِيلٍۢ korma وَأَعْنَـٰبٍۢ dan anggur لَّكُمْ bagi kalian فِيهَا didalamnya فَوَٰكِهُ buah-buahan كَثِيرَةٌۭ yang banyak وَمِنْهَا dan dari padanya تَأْكُلُونَ kamu makan ١٩ (19)

Lalu dengan (air) itu, Kami tumbuhkan untukmu kebun-kebun kurma dan anggur; di sana kamu memperoleh buah-buahan yang banyak dan sebagian dari (buah-buahan) itu kamu makan,

23:20

وَشَجَرَةًۭ dan pohon تَخْرُجُ ia keluar مِن dari طُورِ gunung سَيْنَآءَ Thursina تَنۢبُتُ ia tumbuh بِٱلدُّهْنِ dengan minyak وَصِبْغٍۢ dan bumbu/lauk لِّلْـَٔاكِلِينَ bagi orang-orang yang makan ٢٠ (20)

dan (Kami tumbuhkan) pohon (zaitun) yang tumbuh dari gunung Sinai, yang menghasilkan minyak, dan bahan pembangkit selera bagi orang-orang yang makan.

23:21

وَإِنَّ dan sesungguhnya لَكُمْ bagi kalian فِى pada ٱلْأَنْعَـٰمِ binatang ternak لَعِبْرَةًۭ ۖ sungguh pelajaran نُّسْقِيكُم Kami memberi minum kamu مِّمَّا dari apa (air susu) فِى dalam بُطُونِهَا perutnya وَلَكُمْ dan bagi kamu فِيهَا didalamnya/padanya مَنَـٰفِعُ beberapa kemanfaatan كَثِيرَةٌۭ yang banyak وَمِنْهَا dan dari padanya تَأْكُلُونَ kamu makan ٢١ (21)

Dan sungguh pada hewan-hewan ternak terdapat suatu pelajaran bagimu. Kami memberi minum kamu dari (air susu) yang ada dalam perutnya, dan padanya juga terdapat banyak manfaat untukmu, dan sebagian darinya kamu makan,

23:22

وَعَلَيْهَا dan diatasnya وَعَلَى dan di atas ٱلْفُلْكِ perahu تُحْمَلُونَ kamu dibawa/diangkut ٢٢ (22)

atasnya (hewan-hewan ternak), dan di atas kapal-kapal kamu diangkut.

23:23

وَلَقَدْ dan sesungguhnya أَرْسَلْنَا Kami telah mengutus نُوحًا Nuh إِلَىٰ kepada قَوْمِهِۦ kaumnya فَقَالَ lalu dia berkata يَـٰقَوْمِ wahai kaumku ٱعْبُدُوا۟ sembahlah ٱللَّهَ Allah مَا tidak ada لَكُم bagi kalian مِّنْ dari إِلَـٰهٍ tuhan غَيْرُهُۥٓ ۖ selain Dia أَفَلَا apakah maka تَتَّقُونَ kamu bertakwa ٢٣ (23)

Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, (karena) tidak ada tuhan (yang berhak disembah) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?"

23:24

فَقَالَ maka berkatalah ٱلْمَلَؤُا۟ pemuka-pemuka ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar مِن dari قَوْمِهِۦ kaumnya مَا tidaklah هَـٰذَآ ini إِلَّا melainkan بَشَرٌۭ seorang manusia مِّثْلُكُمْ seperti kamu يُرِيدُ dia menghendaki أَن bahwa يَتَفَضَّلَ dia lebih utama/tinggi عَلَيْكُمْ atas kalian وَلَوْ dan sekiranya شَآءَ menghendaki ٱللَّهُ Allah لَأَنزَلَ tentu Dia menurunkan مَلَـٰٓئِكَةًۭ Malaikat مَّا tidak/belum سَمِعْنَا kami dengar بِهَـٰذَا dengan ini فِىٓ pada ءَابَآئِنَا bapak-bapak kami ٱلْأَوَّلِينَ orang-orang terdahulu ٢٤ (24)

Maka berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya, "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang ingin menjadi orang yang lebih mulia dari kamu. Dan seandainya Allah menghendaki, tentu Dia mengutus malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada (masa) nenek moyang kami yang dahulu.

23:25

إِنْ jika هُوَ dia إِلَّا kecuali/hanyalah رَجُلٌۢ seorang laki-laki بِهِۦ dengannya جِنَّةٌۭ gila فَتَرَبَّصُوا۟ maka tunggulah بِهِۦ dengannya/terhadapnya حَتَّىٰ sehingga/sampai حِينٍۢ suatu waktu ٢٥ (25)

Dia hanyalah seorang laki-laki yang gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai waktu yang ditentukan."

23:26

قَالَ (Nuh) berkata رَبِّ ya Tuhanku ٱنصُرْنِى tolonglah aku بِمَا dengan apa/karena كَذَّبُونِ mereka mendustakan aku ٢٦ (26)

Dia (Nuh) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku."

23:27

فَأَوْحَيْنَآ maka Kami wahyukan إِلَيْهِ kepadanya أَنِ agar ٱصْنَعِ buatlah ٱلْفُلْكَ perahu بِأَعْيُنِنَا dengan pengawasan Kami وَوَحْيِنَا dan wahyu/petunjuk Kami فَإِذَا maka apabila جَآءَ telah datang أَمْرُنَا perintah kami وَفَارَ dan telah memancar ٱلتَّنُّورُ ۙ tanur فَٱسْلُكْ maka masukkanlah فِيهَا didalamnya (perahu ini) مِن dari كُلٍّۢ tiap-tiap زَوْجَيْنِ sepasang/sejodoh ٱثْنَيْنِ dua وَأَهْلَكَ dari keluargamu إِلَّا kecuali مَن orang سَبَقَ lebih dahulu عَلَيْهِ atasnya ٱلْقَوْلُ perkataan/ketetapan مِنْهُمْ ۖ diantara mereka وَلَا dan jangan تُخَـٰطِبْنِى kamu bicarakan dengan Aku فِى dalam/tentang ٱلَّذِينَ orang-orang yang ظَلَمُوٓا۟ ۖ (mereka) zalim إِنَّهُم sesungguhnya mereka مُّغْرَقُونَ mereka ditenggelamkan ٢٧ (27)

Lalu Kami wahyukan kepadanya, "Buatlah kapal di bawah pengawasan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam (kapal) itu sepasang-sepasang dari setiap jenis, juga keluargamu, kecuali orang yang lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa siksaan) di antara mereka. Dan janganlah engkau bicarakan dengan-Ku tentang orang-orang yang zalim, sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.

23:28

فَإِذَا maka apabila ٱسْتَوَيْتَ kami telah berada أَنتَ kamu وَمَن dan orang مَّعَكَ bersamamu عَلَى di atas ٱلْفُلْكِ perahu فَقُلِ maka katakan/ucapkanlah ٱلْحَمْدُ segala puji لِلَّهِ bagi Allah ٱلَّذِى yang نَجَّىٰنَا telah menyelamatkan kami مِنَ dari ٱلْقَوْمِ kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim ٢٨ (28)

Dan apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas kapal, maka ucapkanlah, "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim."

23:29

وَقُل dan katakanlah/berdo'alah رَّبِّ ya Tuhanku أَنزِلْنِى turunkanlah aku مُنزَلًۭا tempat turun مُّبَارَكًۭا yang diberkati وَأَنتَ dan Engkau خَيْرُ sebaik-baik ٱلْمُنزِلِينَ pemberi tempat turun ٢٩ (29)

Dan berdoalah, "Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat."

23:30

إِنَّ sesungguhnya فِى pada ذَٰلِكَ yang demikian لَـَٔايَـٰتٍۢ sungguh tanda-tanda وَإِن dan sesungguhnya كُنَّا Kami adalah لَمُبْتَلِينَ sungguh menguji/menimpakan azab ٣٠ (30)

Sungguh, pada (kejadian) itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah); dan sesungguhnya Kami benar-benar menimpakan siksaan (kepada kaum Nuh).

23:31

ثُمَّ kemudian أَنشَأْنَا Kami tumbuhkan/ciptakan مِنۢ dari بَعْدِهِمْ sesudah mereka قَرْنًا ummat/generasi ءَاخَرِينَ yang lain ٣١ (31)

Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād).

23:32

فَأَرْسَلْنَا maka Kami utus فِيهِمْ kepada mereka رَسُولًۭا seorang Rasul مِّنْهُمْ dari mereka أَنِ agar ٱعْبُدُوا۟ sembahlah ٱللَّهَ Allah مَا tidak ada لَكُم bagi kalian مِّنْ dari إِلَـٰهٍ Tuhan غَيْرُهُۥٓ ۖ selain Dia أَفَلَا apakah maka tidak تَتَّقُونَ kamu bertakwa ٣٢ (32)

Lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata), "Sembahlah Allah! Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?"

23:33

وَقَالَ dan berkata ٱلْمَلَأُ pemuka-pemuka مِن dari قَوْمِهِ kaumnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar وَكَذَّبُوا۟ dan mereka mendustakan بِلِقَآءِ dengan menemui ٱلْـَٔاخِرَةِ hari akhirat وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ dan Kami mewahkan mereka فِى dalam ٱلْحَيَوٰةِ kehidupan ٱلدُّنْيَا dunia مَا tidaklah هَـٰذَآ ini إِلَّا melainkan بَشَرٌۭ seorang manusia مِّثْلُكُمْ seperti kamu يَأْكُلُ ia makan مِمَّا dari apa yang تَأْكُلُونَ kamu makan مِنْهُ dari padanya وَيَشْرَبُ dan ia minum مِمَّا dari apa yang تَشْرَبُونَ kamu minum ٣٣ (33)

Dan berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya dan yang mendustakan pertemuan hari akhirat serta mereka yang telah Kami beri kemewahan dan kesenangan dalam kehidupan di dunia, "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan apa yang kamu makan, dan dia minum apa yang kamu minum."

23:34

وَلَئِنْ dan jika أَطَعْتُم kamu mentaati بَشَرًۭا manusia مِّثْلَكُمْ seperti kamu إِنَّكُمْ sesungguhnya kalian إِذًۭا jika demikian لَّخَـٰسِرُونَ sungguh orang-orang yang merugi ٣٤ (34)

Dan sungguh, jika kamu menaati manusia yang seperti kamu, niscaya kamu merugi,

23:35

أَيَعِدُكُمْ apakah ia menjanjikan kepadamu أَنَّكُمْ bahwasanya kamu إِذَا apabila مِتُّمْ kamu telah mati وَكُنتُمْ dan kalian تُرَابًۭا tanah وَعِظَـٰمًا dan tulang أَنَّكُم sesungguhnya kamu مُّخْرَجُونَ dikeluarkan ٣٥ (35)

adakah dia menjanjikan kepada kamu, bahwa apabila kamu telah mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, sesungguhnya kamu akan dikeluarkan (dari kuburmu)?

23:36

۞ هَيْهَاتَ jauh هَيْهَاتَ jauh لِمَا terhadap apa تُوعَدُونَ kamu dijanjikan ٣٦ (36)

Jauh! Jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu,

23:37

إِنْ jika/tidaklah هِىَ ia إِلَّا melainkan حَيَاتُنَا kehidupan kita ٱلدُّنْيَا di dunia نَمُوتُ kita mati وَنَحْيَا dan kita hidup وَمَا dan tidaklah نَحْنُ kami/kita بِمَبْعُوثِينَ dengan dibangkitkan ٣٧ (37)

(kehidupan itu) tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, (di sanalah) kita mati dan hidup1 dan tidak akan dibangkitkan (lagi),

23:38

إِنْ tidaklah هُوَ ia إِلَّا melainkan رَجُلٌ seorang laki-laki ٱفْتَرَىٰ ia mengada-adakan عَلَى atas ٱللَّهِ Allah كَذِبًۭا kebohongan وَمَا dan tidaklah نَحْنُ kami لَهُۥ kepadanya بِمُؤْمِنِينَ dengan orang-orang yang beriman ٣٨ (38)

Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kita tidak akan mempercayainya.

23:39

قَالَ (Rasul) berkata/berdo'a رَبِّ ya Tuhanku ٱنصُرْنِى tolonglah aku بِمَا dengan apa/karena كَذَّبُونِ mereka mendustakan aku ٣٩ (39)

Dia (Hud) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakan aku."

23:40

قَالَ (Allah) berfirman عَمَّا dalam waktu قَلِيلٍۢ sedikit لَّيُصْبِحُنَّ sungguh mereka akan menjadi نَـٰدِمِينَ orang-orang yang menyesal ٤٠ (40)

Dia (Allah) berfirman, "Tidak lama lagi mereka pasti akan menyesal."

23:41

فَأَخَذَتْهُمُ maka mengambil/menimpa mereka ٱلصَّيْحَةُ suara yang mengguntur بِٱلْحَقِّ dengan baik فَجَعَلْنَـٰهُمْ lalu Kami jadikan mereka غُثَآءًۭ ۚ sampah/daun kering فَبُعْدًۭا maka jauh/kebinasaan لِّلْقَوْمِ bagi kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim ٤١ (41)

Lalu mereka benar-benar dimusnahkan oleh suara yang mengguntur, dan Kami jadikan mereka (seperti) sampah yang dibawa banjir. Maka binasalah orang-orang yang zalim.

23:42

ثُمَّ kemudian أَنشَأْنَا Kami tumbuhkan/jadikan مِنۢ dari بَعْدِهِمْ sesudah mereka قُرُونًا ummat-ummat/generasi ءَاخَرِينَ yang lain ٤٢ (42)

Kemudian setelah mereka Kami ciptakan umat-umat yang lain.

23:43

مَا tidak تَسْبِقُ mendahului مِنْ dari أُمَّةٍ suatu ummat أَجَلَهَا ajalnya وَمَا dan tidak يَسْتَـْٔخِرُونَ mereka terlambat ٤٣ (43)

Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya.

23:44

ثُمَّ kemudian أَرْسَلْنَا Kami utus رُسُلَنَا Rasul-rasul kami تَتْرَا ۖ berturut-turut كُلَّ setiap مَا apa-apa جَآءَ datang أُمَّةًۭ ummat رَّسُولُهَا Rasulnya كَذَّبُوهُ ۚ mereka mendustakannya فَأَتْبَعْنَا maka kami iringkan بَعْضَهُم sebagian mereka بَعْضًۭا sebagian yang lain وَجَعَلْنَـٰهُمْ dan Kami jadikan mereka أَحَادِيثَ ۚ buah tutur/ceritera فَبُعْدًۭا maka jauh/kebinasaan لِّقَوْمٍۢ bagi kaum لَّا tidak يُؤْمِنُونَ mereka beriman ٤٤ (44)

Kemudian, Kami utus rasul-rasul Kami berturut-turut. Setiap kali seorang rasul datang kepada suatu umat, mereka mendustakannya, maka Kami silihgantikan sebagian mereka dengan sebagian yang lain (dalam kebinasaan). Dan Kami jadikan mereka bahan cerita (bagi manusia). Maka binasalah kaum yang tidak beriman.

23:45

ثُمَّ kemudian أَرْسَلْنَا Kami utus مُوسَىٰ Musa وَأَخَاهُ dan saudaranya هَـٰرُونَ Harun بِـَٔايَـٰتِنَا dengan ayat-ayat kami وَسُلْطَـٰنٍۢ dan kekuasaan/keterangan مُّبِينٍ yang nyata ٤٥ (45)

Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata,

23:46

إِلَىٰ kepada فِرْعَوْنَ Fir'aun وَمَلَإِي۟هِۦ dan pemuka-pemukanya فَٱسْتَكْبَرُوا۟ maka/tetapi mereka takabur وَكَانُوا۟ dan adalah mereka قَوْمًا kaum عَالِينَ tinggi/sombong ٤٦ (46)

kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya, tetapi mereka angkuh dan mereka memang kaum yang sombong.

23:47

فَقَالُوٓا۟ maka mereka berkata أَنُؤْمِنُ apakah kita akan beriman لِبَشَرَيْنِ kepada kedua manusia/orang مِثْلِنَا seperti kita وَقَوْمُهُمَا dan/sedang kaum keduanya لَنَا kepada kita عَـٰبِدُونَ mereka mengabdikan diri ٤٧ (47)

Maka mereka berkata, "Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?"

23:48

فَكَذَّبُوهُمَا maka mereka mendustakan keduanya فَكَانُوا۟ maka adalah mereka مِنَ dari/termasuk ٱلْمُهْلَكِينَ orang-orang yang binasa ٤٨ (48)

Maka mereka mendustakan keduanya, karena itu mereka termasuk orang yang dibinasakan.

23:49

وَلَقَدْ dan sesungguhnya ءَاتَيْنَا Kami telah datangkan/memberikan مُوسَى Musa ٱلْكِتَـٰبَ Kitab لَعَلَّهُمْ agar mereka يَهْتَدُونَ mereka mendapat petunjuk ٤٩ (49)

Dan sungguh, telah Kami anugerahkan kepada Musa Kitab (Taurat), agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk.

23:50

وَجَعَلْنَا dan Kami jadikan ٱبْنَ anak مَرْيَمَ Maryam وَأُمَّهُۥٓ dan ibunya ءَايَةًۭ bukti وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ dan Kami melindungi keduanya إِلَىٰ di رَبْوَةٍۢ tempat tinggi yang datar ذَاتِ mempunyai قَرَارٍۢ padang rumput وَمَعِينٍۢ dan mata air ٥٠ (50)

Dan telah Kami jadikan (Isa) putra Maryam bersama ibunya sebagai suatu bukti yang nyata (bagi kebesaran Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu dataran tinggi, (tempat yang tenang, rindang dan banyak buah-buahan) dengan mata air yang mengalir.

23:51

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلرُّسُلُ para Rasul كُلُوا۟ makanlah مِنَ dari ٱلطَّيِّبَـٰتِ yang baik-baik وَٱعْمَلُوا۟ dan kerjakanlah صَـٰلِحًا ۖ kebajikan/saleh إِنِّى sesungguhnya Aku بِمَا dengan/terhadap apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan عَلِيمٌۭ Maha Mengetahui ٥١ (51)

Allah berfirman, "Wahai para rasul! Makanlah dari (makanan) yang baik-baik, dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

23:52

وَإِنَّ dan sesungguhnya هَـٰذِهِۦٓ ini أُمَّتُكُمْ ummat kamu/agama kamu أُمَّةًۭ ummat/agama وَٰحِدَةًۭ yang satu وَأَنَا۠ dan Aku رَبُّكُمْ Tuhan kalian فَٱتَّقُونِ maka bertakwalah kepada-Ku ٥٢ (52)

Dan sungguh, (agama tauhid) inilah agama kamu, agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku."

23:53

فَتَقَطَّعُوٓا۟ maka mereka berputus-putus/pecah-pecah أَمْرَهُم urusan mereka بَيْنَهُمْ diantara mereka زُبُرًۭا ۖ pecahan/golongan كُلُّ tiap-tiap حِزْبٍۭ golongan بِمَا dengan apa لَدَيْهِمْ di sisi mereka فَرِحُونَ mereka gembira/bangga ٥٣ (53)

Kemudian mereka terpecah belah dalam urusan (agama)nya menjadi beberapa golongan. Setiap golongan (merasa) bangga dengan apa yang ada pada mereka (masing-masing).

23:54

فَذَرْهُمْ maka biarkanlah mereka فِى dalam غَمْرَتِهِمْ kesesatan mereka حَتَّىٰ hingga/sampai حِينٍ suatu waktu ٥٤ (54)

Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai waktu yang ditentukan.

23:55

أَيَحْسَبُونَ apakah mereka mengira أَنَّمَا bahwasanya hanyalah نُمِدُّهُم Kami memanjangkan/memberikan mereka بِهِۦ dengannya مِن dari مَّالٍۢ harta وَبَنِينَ dan anak-anak ٥٥ (55)

Apakah mereka mengira bahwa Kami memberikan harta dan anak-anak kepada mereka itu (berarti bahwa),

23:56

نُسَارِعُ Kami menyegerakan لَهُمْ kepada mereka فِى dalam ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ kebaikan بَل bahkan/tetapi لَّا tidak يَشْعُرُونَ mereka sadar ٥٦ (56)

Kami segera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? (Tidak), tetapi mereka tidak menyadarinya.

23:57

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang هُم mereka مِّنْ dari/karena خَشْيَةِ takut رَبِّهِم Tuhan mereka مُّشْفِقُونَ mereka berhati-hati/menjaga diri ٥٧ (57)

Sungguh, orang-orang yang karena takut (azab) Tuhannya, mereka sangat berhati-hati,

23:58

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang هُم mereka بِـَٔايَـٰتِ dengan/kepada ayat-ayat رَبِّهِمْ Tuhan mereka يُؤْمِنُونَ mereka beriman ٥٨ (58)

dan mereka yang beriman dengan tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya,

23:59

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang هُم mereka بِرَبِّهِمْ dengan Tuhan mereka لَا tidak يُشْرِكُونَ mereka mempersekutukan ٥٩ (59)

dan mereka tidak mempersekutukan Tuhannya,

23:60

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang يُؤْتُونَ (mereka) memberikan مَآ apa ءَاتَوا۟ yang mereka berikan وَّقُلُوبُهُمْ dan hati mereka وَجِلَةٌ takut أَنَّهُمْ sesungguhnya mereka إِلَىٰ kepada رَبِّهِمْ Tuhan mereka رَٰجِعُونَ mereka kembali ٦٠ (60)

dan mereka yang memberikan apa yang mereka berikan (sedekah) dengan hati penuh rasa takut (karena mereka tahu) bahwa sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhannya,

23:61

أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu يُسَـٰرِعُونَ mereka bersegera فِى dalam ٱلْخَيْرَٰتِ kebaikan وَهُمْ dan mereka لَهَا kepadanya سَـٰبِقُونَ mereka berlomba ٦١ (61)

mereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang lebih dahulu memperolehnya.

23:62

وَلَا dan tidak نُكَلِّفُ Kami membebani نَفْسًا seseorang إِلَّا melainkan وُسْعَهَا ۖ keluasannya/kesanggupannya وَلَدَيْنَا dan di sisi Kami كِتَـٰبٌۭ sebuah kitab يَنطِقُ ia mengucap/bicara بِٱلْحَقِّ ۚ dengan benar وَهُمْ dan mereka لَا tidak يُظْلَمُونَ mereka dianiaya ٦٢ (62)

Dan Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada Kami ada suatu catatan yang menuturkan dengan sebenarnya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan).

23:63

بَلْ bahkan قُلُوبُهُمْ hati mereka فِى dalam غَمْرَةٍۢ kesesatan مِّنْ dari هَـٰذَا ini وَلَهُمْ dan bagi أَعْمَـٰلٌۭ perbuatan-perbuatan مِّن dari دُونِ selain ذَٰلِكَ itu هُمْ mereka لَهَا kepadanya عَـٰمِلُونَ mereka mengerjakan ٦٣ (63)

Tetapi, hati mereka (orang-orang kafir) itu dalam kesesatan dari (memahami Alquran) ini, dan mereka mempunyai (kebiasaan banyak mengerjakan) perbuatan-perbuatan lain (buruk) yang terus mereka kerjakan.

23:64

حَتَّىٰٓ sehingga إِذَآ apabila أَخَذْنَا Kami ambil/timpakan مُتْرَفِيهِم hidup mewah diantara mereka بِٱلْعَذَابِ dengan azab إِذَا tiba-tiba هُمْ mereka يَجْـَٔرُونَ mereka memekik ٦٤ (64)

Sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong.

23:65

لَا jangan تَجْـَٔرُوا۟ kamu memekik ٱلْيَوْمَ ۖ hari ini إِنَّكُم sesungguhnya kalian مِّنَّا dari Kami لَا tidak تُنصَرُونَ kamu ditolong ٦٥ (65)

Janganlah kamu berteriak-teriak meminta tolong pada hari ini! Sungguh, kamu tidak akan mendapat pertolongan dari Kami.

23:66

قَدْ sesungguhnya كَانَتْ adalah ءَايَـٰتِى ayat-ayat-Ku تُتْلَىٰ dibacakan عَلَيْكُمْ atas kalian فَكُنتُمْ maka kamu adalah عَلَىٰٓ atas أَعْقَـٰبِكُمْ tumitmu/kebelakang تَنكِصُونَ kamu surut/berpaling ٦٦ (66)

Sungguh ayat-ayat-Ku (Alquran) selalu dibacakan kepada kamu, tetapi kamu selalu berpaling ke belakang,

23:67

مُسْتَكْبِرِينَ orang-orang sombong بِهِۦ dengannya سَـٰمِرًۭا bercakap-cakap تَهْجُرُونَ kamu ucapkan perkataan keji ٦٧ (67)

dengan menyombongkan diri dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya (Alquran) pada waktu kamu bercakap-cakap pada malam hari.

23:68

أَفَلَمْ apakah maka tidak يَدَّبَّرُوا۟ mereka memperhatikan ٱلْقَوْلَ perkataan أَمْ atau جَآءَهُم telah datang mereka مَّا apa لَمْ yang tidak يَأْتِ datang ءَابَآءَهُمُ bapak-bapak mereka ٱلْأَوَّلِينَ orang-orang dahulu ٦٨ (68)

Maka tidaklah mereka menghayati firman (Allah), atau adakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?

23:69

أَمْ atau لَمْ tidak يَعْرِفُوا۟ mereka mengenal رَسُولَهُمْ Rasul mereka فَهُمْ maka mereka لَهُۥ kepadanya مُنكِرُونَ mereka memungkiri ٦٩ (69)

Ataukah mereka tidak mengenal Rasul mereka (Muhammad), karena itu mereka mengingkarinya?

23:70

أَمْ atau يَقُولُونَ mereka berkata بِهِۦ padanya جِنَّةٌۢ ۚ penyakit gila بَلْ bahkan جَآءَهُم dia datang mereka بِٱلْحَقِّ dengan kebenaran وَأَكْثَرُهُمْ dan kebanyakan mereka لِلْحَقِّ kepada kebenaran كَـٰرِهُونَ mereka benci ٧٠ (70)

Atau mereka berkata, "Orang itu (Muhammad) gila." Padahal, dia telah datang membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran.

23:71

وَلَوِ dan sekiranya ٱتَّبَعَ mengikuti/menuruti ٱلْحَقُّ kebenaran أَهْوَآءَهُمْ hawa nafsu mereka لَفَسَدَتِ tentu rusaklah ٱلسَّمَـٰوَٰتُ langit(jamak) وَٱلْأَرْضُ dan bumi وَمَن dan orang/apa-apa فِيهِنَّ ۚ didalamnya بَلْ bahkan أَتَيْنَـٰهُم Kami telah mendatangkan kepada mereka بِذِكْرِهِمْ dengan pengajaran mereka فَهُمْ maka (tetapi) mereka عَن dari ذِكْرِهِم pengajaran mereka مُّعْرِضُونَ mereka berpaling ٧١ (71)

Dan seandainya kebenaran itu menuruti keinginan mereka, pasti binasalah langit dan bumi, dan semua yang ada di dalamnya. Bahkan Kami telah memberikan peringatan kepada mereka, tetapi mereka berpaling dari peringatan itu.

23:72

أَمْ atau تَسْـَٔلُهُمْ kamu meminta kepada mereka خَرْجًۭا ganti rugi/upah فَخَرَاجُ maka ganti rugi/upah رَبِّكَ Tuhanmu خَيْرٌۭ ۖ lebih baik وَهُوَ dan Dia خَيْرُ sebaik-baik ٱلرَّٰزِقِينَ pemberi rezeki ٧٢ (72)

Atau engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka? Sedangkan imbalan dari Tuhanmu lebih baik, karena Dia pemberi rezeki yang terbaik.

23:73

وَإِنَّكَ dan sesungguhnya kamu لَتَدْعُوهُمْ benar-benar kamu menyeru mereka إِلَىٰ kepada صِرَٰطٍۢ jalan مُّسْتَقِيمٍۢ lurus ٧٣ (73)

Dan sungguh engkau pasti telah menyeru mereka kepada jalan yang lurus.

23:74

وَإِنَّ dan sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang لَا (mereka) tidak يُؤْمِنُونَ beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ dengan/kepada akhirat عَنِ dari ٱلصِّرَٰطِ jalan لَنَـٰكِبُونَ sungguh mereka menyimpang ٧٤ (74)

Dan sungguh orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar telah menyimpang jauh dari jalan (yang lurus).

23:75

۞ وَلَوْ dan kalau رَحِمْنَـٰهُمْ Kami belas kasihani mereka وَكَشَفْنَا dan Kami hilangkan مَا apa yang بِهِم dengan mereka (mereka alami) مِّن dari ضُرٍّۢ bahaya لَّلَجُّوا۟ tentu mereka terus menerus فِى dalam طُغْيَـٰنِهِمْ kedurhakaan mereka يَعْمَهُونَ mereka bingung/terombang-ambing ٧٥ (75)

Dan sekiranya mereka Kami kasihani, dan Kami lenyapkan malapetaka yang menimpa mereka, pasti mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

23:76

وَلَقَدْ dan sesungguhnya أَخَذْنَـٰهُم Kami telah menimpakan mereka بِٱلْعَذَابِ dengan azab فَمَا maka (tetapi) ٱسْتَكَانُوا۟ mereka tidak tunduk لِرَبِّهِمْ kepada Tuhan mereka وَمَا dan tidak يَتَضَرَّعُونَ mereka merendahkan diri ٧٦ (76)

Dan sungguh Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mau tunduk kepada Tuhannya, dan (juga) tidak merendahkan diri.

23:77

حَتَّىٰٓ sehingga إِذَا apabila فَتَحْنَا Kami bukakan عَلَيْهِم atas mereka بَابًۭا pintu-pintu ذَا mempunyai/yang ada عَذَابٍۢ azab شَدِيدٍ sangat keras إِذَا tiba-tiba هُمْ mereka فِيهِ didalamnya مُبْلِسُونَ orang-orang berputus asa ٧٧ (77)

Sehingga apabila Kami bukakan untuk mereka pintu azab yang sangat keras, seketika itu mereka menjadi putus asa.

23:78

وَهُوَ dan Dia ٱلَّذِىٓ yang أَنشَأَ mengadakan/menciptakan لَكُمُ bagi kalian ٱلسَّمْعَ pendengaran وَٱلْأَبْصَـٰرَ dan penglihatan وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ dan hati قَلِيلًۭا sedikit مَّا apa-apa تَشْكُرُونَ kalian bersyukur ٧٨ (78)

Dan Dialah yang telah menciptakan bagimu pendengaran, penglihatan dan hati nurani, tetapi sedikit sekali kamu yang bersyukur.

23:79

وَهُوَ dan Dia ٱلَّذِى yang ذَرَأَكُمْ mengembangbiakan kamu فِى di ٱلْأَرْضِ muka bumi وَإِلَيْهِ dan kepada-Nya تُحْشَرُونَ kamu dikumpulkan ٧٩ (79)

Dan Dialah yang menciptakan dan mengembangbiakkan kamu di bumi dan kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkankan.

23:80

وَهُوَ dan Dia ٱلَّذِى yang يُحْىِۦ menghidupkan وَيُمِيتُ dan yang mematikan وَلَهُ baginya ٱخْتِلَـٰفُ perselisihan/pertukaran ٱلَّيْلِ malam وَٱلنَّهَارِ ۚ dan siang أَفَلَا apakah maka tidak تَعْقِلُونَ kalian menggunakan akal ٨٠ (80)

Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pergantian malam dan siang. Tidakkah kamu mengerti?

23:81

بَلْ bahkan قَالُوا۟ mereka mengatakan مِثْلَ seperti مَا apa قَالَ berkata ٱلْأَوَّلُونَ orang-orang terdahulu ٨١ (81)

Bahkan mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu.

23:82

قَالُوٓا۟ mereka berkata أَءِذَا apakah apabila مِتْنَا kami nanti وَكُنَّا dan kami adalah/menjadi تُرَابًۭا tanah/debu وَعِظَـٰمًا dan tulang أَءِنَّا apakah sesungguhnya kami لَمَبْعُوثُونَ pasti dibangkitkan ٨٢ (82)

Mereka berkata, "Apakah betul, apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?

23:83

لَقَدْ sesungguhnya وُعِدْنَا kami diancam نَحْنُ kami وَءَابَآؤُنَا dan bapak-bapak kami هَـٰذَا ini مِن dari قَبْلُ sebelum إِنْ jika/tidak lain هَـٰذَآ ini إِلَّآ kecuali أَسَـٰطِيرُ ceritera/dongeng ٱلْأَوَّلِينَ orang-orang dahulu ٨٣ (83)

Sungguh, yang demikian ini sudah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu, ini hanyalah dongeng orang-orang terdahulu!"

23:84

قُل katakanlah لِّمَنِ kepunyaan siapakah ٱلْأَرْضُ bumi وَمَن dan orang/apa-apa فِيهَآ didalamnya إِن jika كُنتُمْ kalian adalah تَعْلَمُونَ (kalian) mengetahui ٨٤ (84)

Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah bumi, dan semua yang ada di dalamnya, jika kamu mengetahui?"

23:85

سَيَقُولُونَ mereka akan mengatakan لِلَّهِ ۚ kepunyaan Allah قُلْ katakanlah أَفَلَا apakah maka tidak تَذَكَّرُونَ kamu ingat ٨٥ (85)

Mereka akan menjawab, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka apakah kamu tidak ingat?"

23:86

قُلْ katakanlah مَن siapa رَّبُّ pemelihara ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) ٱلسَّبْعِ tujuh وَرَبُّ dan pemelihara ٱلْعَرْشِ 'Aras' ٱلْعَظِيمِ yang besar ٨٦ (86)

Katakanlah, "Siapakah Tuhan yang memiliki langit yang tujuh dan yang memiliki Arasy yang agung?"

23:87

سَيَقُولُونَ mereka akan mengatakan لِلَّهِ ۚ kepunyaan Allah قُلْ katakanlah أَفَلَا apakah maka tidak تَتَّقُونَ kamu bertakwa ٨٧ (87)

Mereka akan menjawab, "(Milik) Allah." Katakanlah, "Maka mengapa kamu tidak bertakwa?"

23:88

قُلْ katakanlah مَنۢ siapakah بِيَدِهِۦ ditangan-Nya مَلَكُوتُ kekuasaan كُلِّ segala/tiap-tiap شَىْءٍۢ sesuatu وَهُوَ dan Dia يُجِيرُ Dia melindungi وَلَا dan tidak يُجَارُ dilindungi عَلَيْهِ atas-Nya إِن jika كُنتُمْ kalian adalah تَعْلَمُونَ (kalian) mengetahui ٨٨ (88)

Katakanlah, "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan segala sesuatu. Dia melindungi, dan tidak ada yang dapat dilindungi (dari azab-Nya), jika kamu mengetahui?"

23:89

سَيَقُولُونَ mereka akan mengatakan لِلَّهِ ۚ kepunyaan Allah قُلْ katakanlah فَأَنَّىٰ maka bagaimana تُسْحَرُونَ kamu ditipu ٨٩ (89)

Mereka akan menjawab, "(Milik) Allah." Katakanlah, "(Kalau demikian), maka bagaimana kamu sampai tertipu?"

23:90

بَلْ bahkan أَتَيْنَـٰهُم Kami telah mendatangkan kepada mereka بِٱلْحَقِّ dengan kebenaran وَإِنَّهُمْ dan sesungguhnya mereka لَكَـٰذِبُونَ sungguh mereka mendustakan ٩٠ (90)

Padahal Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, tetapi mereka benar-benar pendusta.

23:91

مَا tidak ٱتَّخَذَ mengambil ٱللَّهُ Allah مِن dari وَلَدٍۢ anak وَمَا dan tidak كَانَ ada مَعَهُۥ bersamanya مِنْ dari إِلَـٰهٍ ۚ Tuhan إِذًۭا jika demikian لَّذَهَبَ tentu pergi/membawa كُلُّ masing-masing إِلَـٰهٍۭ tuhan بِمَا dengan apa خَلَقَ Dia ciptakan وَلَعَلَا dan mengalahkan بَعْضُهُمْ sebagian mereka عَلَىٰ atas بَعْضٍۢ ۚ sebagian yang lain سُبْحَـٰنَ Maha Suci ٱللَّهِ Allah عَمَّا dari apa يَصِفُونَ mereka sifatkan ٩١ (91)

Allah tidak mempunyai anak, tidak ada tuhan (yang lain) bersama-Nya, (sekiranya tuhan banyak), maka masing-masing tuhan itu akan membawa apa (makhluk) yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu,

23:92

عَـٰلِمِ yang mengetahui ٱلْغَيْبِ yang gaib وَٱلشَّهَـٰدَةِ dan yang nampak فَتَعَـٰلَىٰ maka Maha Tinggi Dia عَمَّا dari apa يُشْرِكُونَ mereka persekutukan ٩٢ (92)

(Dialah Tuhan) yang mengetahui semua yang gaib dan semua yang tampak. Mahatinggi (Allah) dari apa yang mereka persekutukan.

23:93

قُل katakanlah رَّبِّ ya Tuhanku إِمَّا adapun/jika تُرِيَنِّى Engkau memperlihatkan kepadaku مَا apa يُوعَدُونَ mereka diancam ٩٣ (93)

Katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, seandainya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku apa (azab) yang diancamkan kepada mereka,

23:94

رَبِّ Ya Tuhanku فَلَا maka janganlah تَجْعَلْنِى Engkau jadikan aku فِى dalam/diantara ٱلْقَوْمِ kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim ٩٤ (94)

Ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku dalam golongan orang-orang zalim."

23:95

وَإِنَّا dan sesungguhnya Kami عَلَىٰٓ untuk أَن (bahwa) نُّرِيَكَ memperlihatkan kepadamu مَا apa نَعِدُهُمْ Kami ancamkan kepada mereka لَقَـٰدِرُونَ benar-benar kuasa ٩٥ (95)

Dan sungguh, Kami kuasa untuk memperlihatkan kepadamu (Muhammad) apa yang Kami ancamkan kepada mereka.

23:96

ٱدْفَعْ tolaklah بِٱلَّتِى dengan yang هِىَ ia أَحْسَنُ lebih baik ٱلسَّيِّئَةَ ۚ kejahatan نَحْنُ Kami أَعْلَمُ lebih mengetahui بِمَا dengan/tentang apa يَصِفُونَ mereka sifatkan ٩٦ (96)

Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan (cara) yang lebih baik, Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan (kepada Allah).

23:97

وَقُل dan katakanlah رَّبِّ ya Tuhanku أَعُوذُ aku berlindung بِكَ kepada Engkau مِنْ dari هَمَزَٰتِ bisikan ٱلشَّيَـٰطِينِ syaitan ٩٧ (97)

Dan katakanlah, "Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan,

23:98

وَأَعُوذُ dan aku berlindung بِكَ kepada Engkau رَبِّ ya Tuhanku أَن bahwa يَحْضُرُونِ mereka hadir kepadaku ٩٨ (98)

dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, agar mereka tidak mendekati aku."

23:99

حَتَّىٰٓ sehingga إِذَا apabila جَآءَ datang أَحَدَهُمُ seseorang dari mereka ٱلْمَوْتُ kematian قَالَ ia berkata رَبِّ ya Tuhanku ٱرْجِعُونِ kembalikan aku ٩٩ (99)

(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata, "Ya Tuhanku, kembalikanlah aku (ke dunia),

23:100

لَعَلِّىٓ supaya aku أَعْمَلُ aku beramal/berbuat صَـٰلِحًۭا kebaikan/saleh فِيمَا dalam apa/dalam hal تَرَكْتُ ۚ aku tinggalkan كَلَّآ ۚ sekali-kali tidak إِنَّهَا sesungguhnya ia كَلِمَةٌ perkataan هُوَ dia قَآئِلُهَا ۖ ucapannya وَمِن dan dari وَرَآئِهِم belakang mereka (dihadapan) بَرْزَخٌ dinding إِلَىٰ sampai يَوْمِ hari يُبْعَثُونَ mereka dibangkitkan ١٠٠ (100)

agar aku dapat berbuat kebajikan yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak! Sungguh itu adalah dalih yang diucapkannya saja. Dan dihadapan mereka ada barzakh1 sampai pada hari mereka dibangkitkan.

23:101

فَإِذَا maka apabila نُفِخَ ditiup فِى di/pada ٱلصُّورِ sangkakala فَلَآ maka tidak أَنسَابَ pertalian nasib بَيْنَهُمْ diantara mereka يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu وَلَا dan tidak يَتَسَآءَلُونَ mereka bertanya-tanya ١٠١ (101)

Apabila sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi pertalian keluarga di antara mereka pada hari itu (Kiamat), dan tidak (pula) mereka saling bertanya.

23:102

فَمَن maka barangsiapa ثَقُلَتْ berat مَوَٰزِينُهُۥ timbangannya فَأُو۟لَـٰٓئِكَ maka mereka itu هُمُ mereka ٱلْمُفْلِحُونَ orang-orang yang beruntung ١٠٢ (102)

Barang siapa berat timbangan (kebaikan)-nya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.

23:103

وَمَنْ dan barangsiapa خَفَّتْ ringan مَوَٰزِينُهُۥ timbangannya فَأُو۟لَـٰٓئِكَ maka mereka itu ٱلَّذِينَ orang-orang yang خَسِرُوٓا۟ (mereka) merugikan أَنفُسَهُمْ diri mereka sendiri فِى dalam جَهَنَّمَ neraka Jahannam خَـٰلِدُونَ mereka kekal ١٠٣ (103)

Dan barang siapa ringan timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahanam.

23:104

تَلْفَحُ membakar وُجُوهَهُمُ muka-muka mereka ٱلنَّارُ api neraka وَهُمْ dan mereka فِيهَا didalamnya كَـٰلِحُونَ bermuka masam/keadaan cacat ١٠٤ (104)

Wajah mereka dibakar api neraka, dan mereka di neraka dalam keadaan muram dengan bibir yang cacat.

23:105

أَلَمْ apakah تَكُنْ tidak ada/tidakkah ءَايَـٰتِى ayat-ayat-Ku تُتْلَىٰ dibacakan عَلَيْكُمْ atas kalian فَكُنتُم maka adalah kamu بِهَا dengannya تُكَذِّبُونَ kamu mendustakan ١٠٥ (105)

Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu, tetapi kamu selalu mendustakannya?

23:106

قَالُوا۟ mereka berkata رَبَّنَا ya Tuhan kami غَلَبَتْ telah mengalahkan/menguasai عَلَيْنَا atas kami شِقْوَتُنَا kecelakaan/kejahatan kami وَكُنَّا dan kami adalah/menjadi قَوْمًۭا kaum ضَآلِّينَ orang-orang yang sesat ١٠٦ (106)

Mereka berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan kami adalah orang-orang yang sesat.

23:107

رَبَّنَآ ya Tuhan kami أَخْرِجْنَا keluarkanlah kami مِنْهَا dari padanya فَإِنْ maka jika عُدْنَا kami kembali فَإِنَّا maka sesungguhnya kami ظَـٰلِمُونَ orang-orang yang zalim ١٠٧ (107)

Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya (kembalikanlah kami ke dunia), jika kami masih juga kembali (kepada kekafiran), sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim."

23:108

قَالَ (Allah) berfirman ٱخْسَـُٔوا۟ tinggallah dengan hina فِيهَا didalamnya وَلَا dan janganlah تُكَلِّمُونِ kamu berbicara dengan-Ku ١٠٨ (108)

Dia (Allah) berfirman, "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku."

23:109

إِنَّهُۥ sesungguhnya كَانَ adalah فَرِيقٌۭ segolongan مِّنْ dari عِبَادِى hamba-hamba-Ku يَقُولُونَ mereka berkata رَبَّنَآ ya Tuhan kami ءَامَنَّا kami telah beriman فَٱغْفِرْ maka ampunilah لَنَا bagi kami وَٱرْحَمْنَا dan berilah kami rahmat وَأَنتَ dan Engkau خَيْرُ sebaik-baik ٱلرَّٰحِمِينَ Pemberi rahmat ١٠٩ (109)

Sungguh ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa, "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat, Engkau adalah pemberi rahmat yang terbaik."

23:110

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ maka kamu menjadikan mereka سِخْرِيًّا buah ejekan حَتَّىٰٓ sehingga أَنسَوْكُمْ melupakan kamu ذِكْرِى mengingat Aku وَكُنتُم dan kalian مِّنْهُمْ dari mereka تَضْحَكُونَ kamu mentertawakan ١١٠ (110)

Lalu kamu jadikan mereka buah ejekan, sehingga kamu lupa mengingat Aku, dan kamu (selalu) mentertawakan mereka,

23:111

إِنِّى sesungguhnya Aku جَزَيْتُهُمُ Aku memberi balasan mereka ٱلْيَوْمَ hari ini بِمَا dengan apa/karena صَبَرُوٓا۟ mereka sabar أَنَّهُمْ sesungguhnya mereka هُمُ mereka ٱلْفَآئِزُونَ orang-orang yang menang ١١١ (111)

Sungguh pada hari ini Aku memberi balasan kepada mereka, karena kesabaran mereka; sungguh mereka itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan.

23:112

قَـٰلَ (Allah) berfirman كَمْ berapa لَبِثْتُمْ kamu tinggal فِى di ٱلْأَرْضِ bumi عَدَدَ bilangan سِنِينَ tahun ١١٢ (112)

Dia (Allah) berfirman, "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"

23:113

قَالُوا۟ mereka berkata لَبِثْنَا kami tinggal يَوْمًا sehari أَوْ atau بَعْضَ sebagian/setengah يَوْمٍۢ hari فَسْـَٔلِ maka tanyakanlah ٱلْعَآدِّينَ orang-orang yang menghitung ١١٣ (113)

Mereka menjawab, "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung."

23:114

قَـٰلَ (Allah) berfirman إِن tidaklah لَّبِثْتُمْ kamu tinggal إِلَّا melainkan قَلِيلًۭا ۖ sedikit/sebentar لَّوْ sekiranya أَنَّكُمْ bahwasanya kamu كُنتُمْ kalian adalah تَعْلَمُونَ (kalian) mengetahui ١١٤ (114)

Dia (Allah) berfirman, "Kamu tinggal (di bumi) hanya sebentar saja, jika kamu benar-benar mengetahui."

23:115

أَفَحَسِبْتُمْ apakah kamu mengira أَنَّمَا bahwasanya hanyalah خَلَقْنَـٰكُمْ Kami menciptakan kamu عَبَثًۭا main-main وَأَنَّكُمْ dan bahwasanya إِلَيْنَا kepada Kami لَا tidak تُرْجَعُونَ kalian dikembalikan ١١٥ (115)

Maka apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu main-main (tanpa ada maksud) dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?

23:116

فَتَعَـٰلَى maka Maha Tinggi ٱللَّهُ Allah ٱلْمَلِكُ Raja ٱلْحَقُّ ۖ sebenarnya لَآ tidak ada إِلَـٰهَ tuhan إِلَّا melainkan هُوَ Dia رَبُّ Tuhan Pemelihara ٱلْعَرْشِ 'Arasy ٱلْكَرِيمِ yang mulia ١١٦ (116)

Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya; tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Tuhan (yang memiliki) Arasy yang mulia.

23:117

وَمَن dan barangsiapa يَدْعُ berseru/menyembah مَعَ bersama/di samping ٱللَّهِ Allah إِلَـٰهًا tuhan ءَاخَرَ lain لَا tidak ada بُرْهَـٰنَ dalil/beralasan لَهُۥ baginya بِهِۦ dengannya/tentang itu فَإِنَّمَا maka sesungguhnya hanyalah حِسَابُهُۥ perhitungannya عِندَ di sisi رَبِّهِۦٓ ۚ Tuhannya إِنَّهُۥ sesungguhnya ia لَا tidak يُفْلِحُ beruntung ٱلْكَـٰفِرُونَ orang-orang kafir ١١٧ (117)

Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain selain Allah, padahal tidak ada suatu bukti pun baginya tentang itu, maka perhitungannya hanya pada Tuhannya. Sungguh orang-orang kafir itu tidak akan beruntung.

23:118

وَقُل dan katakanlah رَّبِّ ya Tuhanku ٱغْفِرْ berilah ampunan وَٱرْحَمْ dan rahmat وَأَنتَ dan Engkau خَيْرُ sebaik-baik ٱلرَّٰحِمِينَ Pemberi Rahmat ١١٨ (118)

Dan katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, berilah ampunan dan (berilah) rahmat, Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik."