36

Ya-Sin

Makkiyyah 83 Ayat Juzuk 22

يس

Basmalah

بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang

36:1

يسٓ Ya Seen ١ (1)

Yaa, Siin.

36:2

وَٱلْقُرْءَانِ By the Quran ٱلْحَكِيمِ the Wise ٢ (2)

Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,

36:3

إِنَّكَ Indeed, you لَمِنَ (are) among ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers ٣ (3)

Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad adalah seorang Rasul) dari Rasul-rasul yang telah diutus,

36:4

عَلَىٰ On صِرَٰطٍۢ a Path مُّسْتَقِيمٍۢ Straight ٤ (4)

Yang tetap di atas jalan yang lurus (ugama Islam).

36:5

تَنزِيلَ A revelation ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٥ (5)

Al-Quran itu, diturunkan oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,

36:6

لِتُنذِرَ That you may warn قَوْمًۭا a people مَّآ not أُنذِرَ were warned ءَابَآؤُهُمْ their forefathers فَهُمْ so they غَـٰفِلُونَ (are) heedless ٦ (6)

Supaya engkau memberi peringatan dan amaran kepada kaum yang datuk neneknya telah lama tidak diberikan peringatan dan amaran; sebab itulah mereka lalai.

36:7

لَقَدْ Certainly حَقَّ (has) proved true ٱلْقَوْلُ the word عَلَىٰٓ upon أَكْثَرِهِمْ most of them فَهُمْ so they لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe ٧ (7)

Demi sesungguhnya, telah tetap hukuman seksa atas kebanyakan mereka, kerana mereka tidak mahu beriman.

36:8

إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَا [We] have placed فِىٓ on أَعْنَـٰقِهِمْ their necks أَغْلَـٰلًۭا iron collars فَهِىَ and they إِلَى (are up) to ٱلْأَذْقَانِ the chins فَهُم so they مُّقْمَحُونَ (are with) heads raised up ٨ (8)

Sesungguhnya Kami jadikan (kesombongan dan keengganan mereka tunduk kepada kebenaran sebagai) belenggu yang memberkas kedua tangan mereka ke batang leher mereka; (lebarnya belenggu itu) sampai (menongkatkan) dagu mereka lalu menjadilah mereka terdongak.

36:9

وَجَعَلْنَا And We have made مِنۢ from بَيْنِ before/between أَيْدِيهِمْ their hands/their front سَدًّۭا a barrier وَمِنْ and from خَلْفِهِمْ behind them سَدًّۭا a barrier فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ and We covered them فَهُمْ so they لَا (do) not يُبْصِرُونَ see ٩ (9)

Dan Kami jadikan (sifat tamak dan gila mereka kepada harta benda dan pangkat itu sebagai) sekatan (yang menghalang mereka daripada memandang kepada keburukan dan kesingkatan masa dunia yang ada) di hadapan mereka, dan sekatan (yang menghalang mereka daripada memikirkan azab yang ada) di belakang mereka (pada hari kiamat). lalu Kami tutup pandangan mereka; maka dengan itu, mereka tidak dapat melihat (jalan yang benar).

36:10

وَسَوَآءٌ And it (is) same عَلَيْهِمْ to them ءَأَنذَرْتَهُمْ whether you warn them أَمْ or لَمْ (do) not تُنذِرْهُمْ warn them لَا not يُؤْمِنُونَ they will believe ١٠ (10)

Dan (dengan sebab itu) sama sahaja kepada mereka, engkau beri amaran atau engkau tidak beri amaran kepadanya - mereka tidak akan beriman.

36:11

إِنَّمَا Only تُنذِرُ you (can) warn مَنِ (him) who ٱتَّبَعَ follows ٱلذِّكْرَ the Reminder وَخَشِىَ and fears ٱلرَّحْمَـٰنَ the Most Gracious بِٱلْغَيْبِ ۖ in the unseen فَبَشِّرْهُ So give him glad tidings بِمَغْفِرَةٍۢ of forgiveness وَأَجْرٍۢ and a reward كَرِيمٍ noble ١١ (11)

Sesungguhnya peringatan dan amaran (yang berkesan dan mendatangkan faedah) hanyalah yang engkau berikan kepada orang yang sedia menurut ajaran Al-Quran serta ia takut (melanggar perintah Allah) Ar-Rahman semasa ia tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab Tuhan. Oleh itu berilah kepadanya berita yang mengembirakan dengan keampunan dan pahala yang mulia.

36:12

إِنَّا Indeed, We نَحْنُ [We] نُحْىِ [We] give life ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead وَنَكْتُبُ and We record مَا what قَدَّمُوا۟ they have sent before وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ and their footprints وَكُلَّ and every شَىْءٍ thing أَحْصَيْنَـٰهُ We have enumerated it فِىٓ in إِمَامٍۢ a Register مُّبِينٍۢ clear ١٢ (12)

Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang yang mati, dan Kami tuliskan segala yang mereka telah kerjakan serta segala kesan perkataan dan perbuatan yang mereka tinggalkan. Dan (ingatlah) tiap-tiap sesuatu kami catitkan satu persatu dalam Kitab (ibu Suratan) yang jelas nyata.

36:13

وَٱضْرِبْ And set forth لَهُم to them مَّثَلًا an example أَصْحَـٰبَ (of the) companions ٱلْقَرْيَةِ (of) the city إِذْ when جَآءَهَا came to it ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers ١٣ (13)

Dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar (yang tertentu) iaitu ketika mereka didatangi Rasul-rasul (Kami),

36:14

إِذْ When أَرْسَلْنَآ We sent إِلَيْهِمُ to them ٱثْنَيْنِ two (Messengers) فَكَذَّبُوهُمَا but they denied both of them فَعَزَّزْنَا so We strengthened them بِثَالِثٍۢ with a third فَقَالُوٓا۟ and they said إِنَّآ Indeed, We إِلَيْكُم to you مُّرْسَلُونَ (are) Messengers ١٤ (14)

Ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang Rasul lalu mereka mendustakannya; kemudian Kami kuatkan (kedua Rasul itu) dengan Rasul yang ketiga, lalu Rasul-rasul itu berkata: ` Sesungguhnya kami ini adalah diutuskan kepada kamu '.

36:15

قَالُوا۟ They said مَآ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but بَشَرٌۭ human beings مِّثْلُنَا like us وَمَآ and not أَنزَلَ has revealed ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious مِن any شَىْءٍ thing إِنْ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but تَكْذِبُونَ lying ١٥ (15)

Penduduk bandar itu menjawab: "Kamu ini tidak lain hanyalah manusia seperti kami juga, dan Tuhan Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun (tentang ugama yang kamu dakwakan); Kamu ini tidak lain hanyalah berdusta".

36:16

قَالُوا۟ They said رَبُّنَا Our Lord يَعْلَمُ knows إِنَّآ that we إِلَيْكُمْ to you لَمُرْسَلُونَ (are) surely Messengers ١٦ (16)

Rasul-rasul berkata: Tuhan Kami mengetahui bahawa sesungguhnya Kami adalah Rasul-rasul yang diutus kepada kamu,

36:17

وَمَا And not عَلَيْنَآ (is) on us إِلَّا except ٱلْبَلَـٰغُ the conveyance ٱلْمُبِينُ clear ١٧ (17)

"Dan tugas Kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahNya dengan cara yang jelas nyata".

36:18

قَالُوٓا۟ They said إِنَّا Indeed, we تَطَيَّرْنَا [we] see an evil omen بِكُمْ ۖ from you لَئِن If لَّمْ not تَنتَهُوا۟ you desist لَنَرْجُمَنَّكُمْ surely, we will stone you وَلَيَمَسَّنَّكُم and surely will touch you مِّنَّا from us عَذَابٌ a punishment أَلِيمٌۭ painful ١٨ (18)

Penduduk bandar itu berkata pula: "Sesungguhnya kami merasa nahas dan malang dengan sebab kamu. Demi sesungguhnya, kalau kamu tidak berhenti (dari menjalankan tugas yang kamu katakan itu), tentulah kami akan merejam kamu dan sudah tentu kamu akan merasai dari pihak kami azab seksa yang tidak terperi sakitnya".

36:19

قَالُوا۟ They said طَـٰٓئِرُكُم Your evil omen مَّعَكُمْ ۚ (be) with you أَئِن Is it because ذُكِّرْتُم ۚ you are admonished بَلْ Nay أَنتُمْ you قَوْمٌۭ (are) a people مُّسْرِفُونَ transgressing ١٩ (19)

Rasul-rasul itu menjawab: "Nahas dan malang kamu itu adalah disebabkan (kekufuran) yang ada pada kamu. Patutkah kerana kamu diberi peringatan dan nasihat pengajaran (maka kamu mengancam kami dengan apa yang kamu katakan itu)? (Kamu bukanlah orang-orang yang mahu insaf) bahkan kamu adalah kaum pelampau".

36:20

وَجَآءَ And came مِنْ from أَقْصَا (the) farthest end ٱلْمَدِينَةِ (of) the city رَجُلٌۭ a man يَسْعَىٰ running قَالَ He said يَـٰقَوْمِ O my People ٱتَّبِعُوا۟ Follow ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers ٢٠ (20)

Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu -

36:21

ٱتَّبِعُوا۟ Follow مَن (those) who لَّا (do) not يَسْـَٔلُكُمْ ask (of) you أَجْرًۭا any payment وَهُم and they مُّهْتَدُونَ (are) rightly guided ٢١ (21)

"Turutlah orang-orang yang tidak meminta kapada kamu sesuatu balasan, sedang mereka adalah orang-orang mandapat hidayah petunjuk".

36:22

وَمَا And what لِىَ (is) for me لَآ (that) not أَعْبُدُ I worship ٱلَّذِى the One Who فَطَرَنِى created me وَإِلَيْهِ and to Whom تُرْجَعُونَ you will be returned ٢٢ (22)

Dan (apabila ditanya: Sudahkah engkau menerima ugama mereka? Maka jawabnya): "Mengapa aku tidak menyembah Tuhan yang menciptakan daku, dan yang kepadaNyalah (aku dan) kamu semua akan dikembalikan?

36:23

ءَأَتَّخِذُ Should I take مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him ءَالِهَةً gods إِن If يُرِدْنِ intends for me ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious بِضُرٍّۢ any harm لَّا not تُغْنِ will avail عَنِّى [from] me شَفَـٰعَتُهُمْ their intercession شَيْـًۭٔا (in) anything وَلَا and not يُنقِذُونِ they (can) save me ٢٣ (23)

"Patutkah aku menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah? (Sudah tentu tidak patut, kerana) jika Allah yang Maha Pemurah hendak menimpakan daku dengan sesuatu bahaya, mereka tidak dapat memberikan sebarang syafaat kepadaku, dan mereka juga tidak dapat menyelamatkan daku.

36:24

إِنِّىٓ Indeed, I إِذًۭا then لَّفِى surely would be in ضَلَـٰلٍۢ an error مُّبِينٍ clear ٢٤ (24)

"Sesungguhnya aku (kalau melakukan syirik) tentulah aku pada ketika itu berada dalam kesesatan yang nyata.

36:25

إِنِّىٓ Indeed, I ءَامَنتُ [I] have believed بِرَبِّكُمْ in your Lord فَٱسْمَعُونِ so listen to me ٢٥ (25)

"Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhan kamu, maka dengarlah (nasihatku)",.

36:26

قِيلَ It was said ٱدْخُلِ Enter ٱلْجَنَّةَ ۖ Paradise قَالَ He said يَـٰلَيْتَ I wish قَوْمِى my people يَعْلَمُونَ knew ٢٦ (26)

(Setelah ia mati) lalu dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam Syurga". Ia berkata; "Alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -

36:27

بِمَا Of how غَفَرَ has forgiven لِى me رَبِّى my Lord وَجَعَلَنِى and placed me مِنَ among ٱلْمُكْرَمِينَ the honored ones ٢٧ (27)

"Tentang perkara yang menyebabkan daku diampunkan oleh Tuhanku, serta dijadikannya daku dari orang-orang yang dimuliakan".

36:28

۞ وَمَآ And not أَنزَلْنَا We sent down عَلَىٰ upon قَوْمِهِۦ his people مِنۢ after him بَعْدِهِۦ after him مِن any جُندٍۢ host مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the heaven وَمَا and not كُنَّا were We مُنزِلِينَ (to) send down ٢٨ (28)

Dan Kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah ia (mati) sebarang pasukan tentera dari langit (untuk membinasakan mereka), dan tidak perlu Kami menurunkannya.

36:29

إِن Not كَانَتْ it was إِلَّا but صَيْحَةًۭ a shout وَٰحِدَةًۭ one فَإِذَا then behold هُمْ They خَـٰمِدُونَ (were) extinguished ٢٩ (29)

(Kebinasaan mereka) hanyalah dilakukan dengan satu pekikan (yang dahsyat), maka dengan serta merta mereka semua sunyi-sepi tidak hidup lagi.

36:30

يَـٰحَسْرَةً Alas عَلَى for ٱلْعِبَادِ ۚ the servants مَا Not يَأْتِيهِم came to them مِّن any رَّسُولٍ Messenger إِلَّا but كَانُوا۟ they did بِهِۦ mock at him يَسْتَهْزِءُونَ mock at him ٣٠ (30)

Sungguh besar perasaan sesal dan kecewa yang menimpa hamba-hamba (yang mengingkari kebenaran)! Tidak datang kepada mereka seorang Rasul melainkan mereka mengejek-ejek dan memperolok-olokkannya.

36:31

أَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see كَمْ how many أَهْلَكْنَا We destroyed قَبْلَهُم before them مِّنَ of ٱلْقُرُونِ the generations أَنَّهُمْ That they إِلَيْهِمْ to them لَا will not return يَرْجِعُونَ will not return ٣١ (31)

Tidakkah mereka mengetahui berapa banyak umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka? Umat-umat yang telah binasa itu tidak kembali lagi kepada mereka (bahkan kembali kepada Kami, untuk menerima balasan).

36:32

وَإِن And surely كُلٌّۭ all لَّمَّا then جَمِيعٌۭ together لَّدَيْنَا before Us مُحْضَرُونَ (will be) brought ٣٢ (32)

Dan tidak ada satu makhluk pun melainkan dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).

36:33

وَءَايَةٌۭ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلْأَرْضُ (is) the earth ٱلْمَيْتَةُ dead أَحْيَيْنَـٰهَا We give it life وَأَخْرَجْنَا and We bring forth مِنْهَا from it حَبًّۭا grain فَمِنْهُ and from it يَأْكُلُونَ they eat ٣٣ (33)

Dan dalil yang terang untuk mereka (memahami kekuasaan dan kemurahan kami), ialah bumi yang mati; kami hidupkan dia serta kami keluarkan daripadanya biji-bijian, maka daripada biji-bijian itu mereka makan.

36:34

وَجَعَلْنَا And We placed فِيهَا therein جَنَّـٰتٍۢ gardens مِّن of نَّخِيلٍۢ date-palms وَأَعْنَـٰبٍۢ and grapevines وَفَجَّرْنَا and We caused to gush forth فِيهَا in it مِنَ of ٱلْعُيُونِ the springs ٣٤ (34)

Dan kami jadikan di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur, dan kami pancarkan padanya beberapa matair,

36:35

لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat مِن of ثَمَرِهِۦ its fruit وَمَا And not عَمِلَتْهُ made it أَيْدِيهِمْ ۖ their hands أَفَلَا So will not يَشْكُرُونَ they be grateful ٣٥ (35)

Supaya mereka makan dari buah-buahannya dan dari apa yang dikerjakan oleh tangan mereka; maka patutkah mereka tidak bersyukur?

36:36

سُبْحَـٰنَ Glory be ٱلَّذِى (to) the One Who خَلَقَ created ٱلْأَزْوَٰجَ (in) pairs كُلَّهَا all مِمَّا of what تُنۢبِتُ grows ٱلْأَرْضُ the earth وَمِنْ and of أَنفُسِهِمْ themselves وَمِمَّا and of what لَا not يَعْلَمُونَ they know ٣٦ (36)

Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan makhluk-makhluk semuanya berpasangan; sama ada dari yang ditumbuhkan oleh bumi, atau dari diri mereka, ataupun dari apa yang mereka tidak mengetahuinya.

36:37

وَءَايَةٌۭ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلَّيْلُ (is) the night نَسْلَخُ We withdraw مِنْهُ from it ٱلنَّهَارَ the day فَإِذَا Then behold هُم They مُّظْلِمُونَ (are) those in darkness ٣٧ (37)

Dan lagi dalil yang terang untuk mereka (berfikir) ialah malam; Kami hilangkan siang daripadanya, maka dengan serta-merta mereka berada dalam gelap-gelita;

36:38

وَٱلشَّمْسُ And the sun تَجْرِى runs لِمُسْتَقَرٍّۢ to a term appointed لَّهَا ۚ for it ذَٰلِكَ That تَقْدِيرُ (is the) Decree ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ the All-Knowing ٣٨ (38)

Dan (sebahagian dari dalil yang tersebut ialah) matahari; ia kelihatan beredar ke tempat yang ditetapkan baginya; itu adalah takdir Tuhan yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui;

36:39

وَٱلْقَمَرَ And the moon قَدَّرْنَـٰهُ We have ordained for it مَنَازِلَ phases حَتَّىٰ until عَادَ it returns كَٱلْعُرْجُونِ like the date stalk ٱلْقَدِيمِ the old ٣٩ (39)

Dan bulan pula Kami takdirkan dia beredar melalui beberapa peringkat, sehingga di akhir peredarannya kelihatan kembalinya pula ke peringkat awalnya - (berbentuk melengkung) seperti tandan yang kering.

36:40

لَا Not ٱلشَّمْسُ the sun يَنۢبَغِى is permitted لَهَآ for it أَن that تُدْرِكَ it overtakes ٱلْقَمَرَ the moon وَلَا and not ٱلَّيْلُ the night سَابِقُ (can) outstrip ٱلنَّهَارِ ۚ the day وَكُلٌّۭ but all فِى in فَلَكٍۢ an orbit يَسْبَحُونَ they are floating ٤٠ (40)

(Dengan ketentuan yang demikian), matahari tidak mudah baginya mengejar bulan, dan malam pula tidak dapat mendahului siang; kerana tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edarannya masing-masing.

36:41

وَءَايَةٌۭ And a Sign لَّهُمْ for them أَنَّا (is) that حَمَلْنَا We carried ذُرِّيَّتَهُمْ their offspring فِى in ٱلْفُلْكِ the ship ٱلْمَشْحُونِ laden ٤١ (41)

Dan satu dalil lagi untuk mereka (insaf) ialah, Kami membawa belayar jenis keluarga mereka dalam bahtera yang penuh sarat;

36:42

وَخَلَقْنَا And We created لَهُم for them مِّن from مِّثْلِهِۦ (the) likes of it مَا what يَرْكَبُونَ they ride ٤٢ (42)

Dan Kami ciptakan untuk mereka, jenis-jenis kenderaan yang sama dengannya, yang mereka dapat mengenderainya.

36:43

وَإِن And if نَّشَأْ We will نُغْرِقْهُمْ We could drown them فَلَا then not صَرِيخَ (would be) a responder to a cry لَهُمْ for them وَلَا and not هُمْ they يُنقَذُونَ would be saved ٤٣ (43)

Dan jika kami kehendaki, kami boleh tenggelamkan mereka; (kiranya Kami lakukan yang demikian) maka tidak ada yang dapat memberi pertolongan kepada mereka, dan mereka juga tidak dapat diselamatkan, -

36:44

إِلَّا Except رَحْمَةًۭ (by) Mercy مِّنَّا from Us وَمَتَـٰعًا and provision إِلَىٰ for حِينٍۢ a time ٤٤ (44)

Kecuali dengan kemurahan dari pihak Kami memberi rahmat dan kesenangan hidup kepada mereka hingga ke suatu masa.

36:45

وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمُ to them ٱتَّقُوا۟ Fear مَا what بَيْنَ (is) before you أَيْدِيكُمْ (is) before you وَمَا and what خَلْفَكُمْ (is) behind you لَعَلَّكُمْ so that you may تُرْحَمُونَ receive mercy ٤٥ (45)

Dan apabila dikatakan kepada mereka: " berjaga-jagalah kamu akan apa yang ada di hadapan kamu (dari urusan-urusan hidup di dunia ini), dan apa yang ada di belakang kamu (dari huru-hara dan balasan akhirat), supaya kamu beroleh rahmat", (mereka tidak mengindahkannya).

36:46

وَمَا And not تَأْتِيهِم comes to them مِّنْ of ءَايَةٍۢ a Sign مِّنْ from ءَايَـٰتِ (the) Signs رَبِّهِمْ (of) their Lord إِلَّا but كَانُوا۟ they عَنْهَا from it مُعْرِضِينَ turn away ٤٦ (46)

Dan (itulah tabiat mereka) tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka dari keterangan-keterangan tuhan mereka melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).

36:47

وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمْ to them أَنفِقُوا۟ Spend مِمَّا from what رَزَقَكُمُ (has) provided you ٱللَّهُ Allah قَالَ Said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لِلَّذِينَ to those who ءَامَنُوٓا۟ believed أَنُطْعِمُ Should we feed مَن whom لَّوْ if يَشَآءُ Allah willed ٱللَّهُ Allah willed أَطْعَمَهُۥٓ He would have fed him إِنْ Not أَنتُمْ (are) you إِلَّا except فِى in ضَلَـٰلٍۢ an error مُّبِينٍۢ clear ٤٧ (47)

Dan apabila dikatakan kepada mereka:" Dermakanlah sebahagian dari rezeki yang dikurniakan Allah kepada kamu", berkatalah orang-orang yang kafir itu kepada orang-orang yang beriman (secara mengejek-ejek): " Patutkah kami memberi makan kepada orang yang jika Allah kehendaki tentulah Ia akan memberinya makan? Kamu ini hanyalah berada dalam kesesatan yang nyata".

36:48

وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When (is) هَـٰذَا this ٱلْوَعْدُ promise إِن if كُنتُمْ you are صَـٰدِقِينَ truthful ٤٨ (48)

Dan (apabila mereka diingatkan tentang huru-hara dan balasan akhirat) mereka bertanya (secara mempersenda): " Bilakah datangnya (hari akhirat) yang dijanjikan itu? Jika betul kamu orang-orang yang benar (maka kami sedia menunggu)!",

36:49

مَا Not يَنظُرُونَ they await إِلَّا except صَيْحَةًۭ a shout وَٰحِدَةًۭ one تَأْخُذُهُمْ it will seize them وَهُمْ while they يَخِصِّمُونَ are disputing ٤٩ (49)

Mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).

36:50

فَلَا Then not يَسْتَطِيعُونَ they will be able تَوْصِيَةًۭ (to) make a will وَلَآ and not إِلَىٰٓ to أَهْلِهِمْ their people يَرْجِعُونَ they (can) return ٥٠ (50)

Maka dengan itu, mereka tidak berpeluang membuat sebarang pesanan (wasiat atau lainnya), dan (kalau mereka berada di luar) mereka tidak sempat kembali kepada keluarganya.

36:51

وَنُفِخَ And will be blown فِى [in] ٱلصُّورِ the trumpet فَإِذَا and behold هُم They مِّنَ from ٱلْأَجْدَاثِ the graves إِلَىٰ to رَبِّهِمْ their Lord يَنسِلُونَ [they] will hasten ٥١ (51)

Dan sudah tentu akan ditiupkan sangkakala (menghidupkan orang-orang yang telah mati; apabila berlaku yang demikian) maka semuanya segera bangkit keluar dari kubur masing-masing (untuk) mengadap Tuhannya.

36:52

قَالُوا۟ They [will] say يَـٰوَيْلَنَا O woe to us مَنۢ Who بَعَثَنَا has raised us مِن from مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ our sleeping place هَـٰذَا This (is) مَا What وَعَدَ (had) promised ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious وَصَدَقَ and told (the) truth ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers ٥٢ (52)

(Pada ketika itu) orang-orang yang tidak percayakan hidup semula berkata: Aduhai celakanya kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari kubur tempat tidur kami?,, (Lalu dikatakan kepada mereka): " Inilah dia yang telah dijanjikan oleh Allah Yang Maha Pemurah dan benarlah berita yang disampaikan oleh Rasul-rasul!,

36:53

إِن Not كَانَتْ it will be إِلَّا but صَيْحَةًۭ a shout وَٰحِدَةًۭ single فَإِذَا so behold هُمْ They جَمِيعٌۭ all لَّدَيْنَا before Us مُحْضَرُونَ (will be) brought ٥٣ (53)

Hanyalah dengan berlakunya satu pekikan sahaja, maka dengan serta merta mereka dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).

36:54

فَٱلْيَوْمَ So this Day لَا not تُظْلَمُ will be wronged نَفْسٌۭ a soul شَيْـًۭٔا (in) anything وَلَا and not تُجْزَوْنَ you will be recompensed إِلَّا except مَا (for) what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٥٤ (54)

Maka pada hari itu, tidak ada seseorang yang akan dianiaya sedikitpun, dan kamu pula tidak akan dibalas melainkan menurut amal yang kamu telah kerjakan.

36:55

إِنَّ Indeed أَصْحَـٰبَ (the) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise ٱلْيَوْمَ this Day فِى [in] شُغُلٍۢ will be occupied فَـٰكِهُونَ (in) amusement ٥٥ (55)

Sesungguhnya penduduk Syurga pada hari itu, berada dalam keadaan sibuk leka menikmati kesenangan;

36:56

هُمْ They وَأَزْوَٰجُهُمْ and their spouses فِى in ظِلَـٰلٍ shades عَلَى on ٱلْأَرَآئِكِ [the] couches مُتَّكِـُٔونَ reclining ٥٦ (56)

Mereka dengan pasangan-pasangan mereka bersukaria di tempat yang teduh, sambil duduk berbaring di atas pelamin;

36:57

لَهُمْ For them فِيهَا therein فَـٰكِهَةٌۭ (are) fruits وَلَهُم and for them مَّا (is) whatever يَدَّعُونَ they call for ٥٧ (57)

Mereka beroleh dalam Syurga itu pelbagai jenis buah-buahan, dan mereka beroleh apa sahaja yang mereka kehendaki;

36:58

سَلَـٰمٌۭ Peace قَوْلًۭا A word مِّن from رَّبٍّۢ a Lord رَّحِيمٍۢ Most Merciful ٥٨ (58)

(Mereka juga beroleh) ucapan salam sejahtera dari Tuhan Yang Maha Mengasihani.

36:59

وَٱمْتَـٰزُوا۟ But stand apart ٱلْيَوْمَ today أَيُّهَا O criminals ٱلْمُجْرِمُونَ O criminals ٥٩ (59)

Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman).

36:60

۞ أَلَمْ Did not أَعْهَدْ I enjoin إِلَيْكُمْ upon you يَـٰبَنِىٓ O Children of Adam ءَادَمَ O Children of Adam أَن That لَّا (do) not تَعْبُدُوا۟ worship ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ the Shaitaan إِنَّهُۥ indeed, he لَكُمْ (is) for you عَدُوٌّۭ an enemy مُّبِينٌۭ clear ٦٠ (60)

"Bukankah Aku telah perintahkan kamu wahai anak-anak Adam, supaya kamu jangan menyembah Syaitan? Sesungguhnya ia musuh yang nyata terhadap kamu!

36:61

وَأَنِ And that ٱعْبُدُونِى ۚ you worship Me هَـٰذَا This صِرَٰطٌۭ (is) a Path مُّسْتَقِيمٌۭ Straight ٦١ (61)

"Dan (Aku perintahkan): hendaklah kamu menyembahKu; inilah jalan yang lurus.

36:62

وَلَقَدْ And indeed أَضَلَّ he led astray مِنكُمْ from you جِبِلًّۭا a multitude كَثِيرًا ۖ great أَفَلَمْ Then did not تَكُونُوا۟ you تَعْقِلُونَ use reason ٦٢ (62)

"Dan sesungguhnya Syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf?

36:63

هَـٰذِهِۦ This (is) جَهَنَّمُ (the) Hell ٱلَّتِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised ٦٣ (63)

"Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah).

36:64

ٱصْلَوْهَا Burn therein ٱلْيَوْمَ today بِمَا because كُنتُمْ you used to تَكْفُرُونَ disbelieve ٦٤ (64)

"Rasalah kamu bakarannya pada hari ini, disebabkan perbuatan kufur yang kamu telah lakukan!"

36:65

ٱلْيَوْمَ This Day نَخْتِمُ We will seal عَلَىٰٓ [on] أَفْوَٰهِهِمْ their mouths وَتُكَلِّمُنَآ and will speak to Us أَيْدِيهِمْ their hands وَتَشْهَدُ and will bear witness أَرْجُلُهُم their feet بِمَا about what كَانُوا۟ they used to يَكْسِبُونَ earn ٦٥ (65)

Pada waktu itu Kami meteraikan mulut mereka (sejurus); dan (memberi peluang kepada) tangan-tangan mereka memberitahu Kami (kesalahan masing-masing), dan kaki mereka pula menjadi saksi tentang apa yang mereka telah usahakan.

36:66

وَلَوْ And if نَشَآءُ We willed لَطَمَسْنَا We (would have) surely obliterated عَلَىٰٓ [over] أَعْيُنِهِمْ their eyes فَٱسْتَبَقُوا۟ then they (would) race ٱلصِّرَٰطَ (to find) the path فَأَنَّىٰ then how يُبْصِرُونَ (could) they see ٦٦ (66)

(Matahati orang-orang yang menderhaka itu rosak) dan kalau Kami kehendaki, Kami berkuasa menghapuskan bentuk dan biji mata kepala mereka menjadi rata, sehingga masing-masing menerpa mencari-cari jalan (yang biasa mereka lalui). (Kiranya dijadikan demikian) maka bagaimanakah mereka dapat melihatnya?

36:67

وَلَوْ And if نَشَآءُ We willed لَمَسَخْنَـٰهُمْ surely, We (would have) transformed them عَلَىٰ in مَكَانَتِهِمْ their places فَمَا then not ٱسْتَطَـٰعُوا۟ they would have been able مُضِيًّۭا to proceed وَلَا and not يَرْجِعُونَ return ٦٧ (67)

(Kekuatan akal fikiran mereka juga tidak sihat) dan kalau kami kehendaki, kami berkuasa mangubahkan keadaan jasmani mereka (menjadi kaku beku) di tempat yang mereka berada padanya; maka dengan itu, mereka tidak dapat mara ke hadapan dan juga tidak dapat undur ke belakang.

36:68

وَمَن And (he) whom نُّعَمِّرْهُ We grant him long life نُنَكِّسْهُ We reverse him فِى in ٱلْخَلْقِ ۖ the creation أَفَلَا Then will not يَعْقِلُونَ they use intellect ٦٨ (68)

Dan (hendaklah diingat bahawa) sesiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan kembali kejadiannya (kepada keadaan serba lemah; hakikat ini memang jelas) maka mengapa mereka tidak mahu memikirkannya?

36:69

وَمَا And not عَلَّمْنَـٰهُ We taught him ٱلشِّعْرَ [the] poetry وَمَا and not يَنۢبَغِى it is befitting لَهُۥٓ ۚ for him إِنْ Not هُوَ it إِلَّا (is) except ذِكْرٌۭ a Reminder وَقُرْءَانٌۭ and a Quran مُّبِينٌۭ clear ٦٩ (69)

(Nabi Muhammad bukanlah penyair) dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya, dan kepandaian bersyair itu pula tidak sesuai baginya. Yang Kami wahyukan kepadanya itu tidak lain melainkan nasihat pengajaran dan Kitab Suci yang memberi penerangan;

36:70

لِّيُنذِرَ To warn مَن (him) who كَانَ is حَيًّۭا alive وَيَحِقَّ and may be proved true ٱلْقَوْلُ the Word عَلَى against ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers ٧٠ (70)

Supaya ia memberi peringatan kepada orang yang sedia hidup (hatinya), dan supaya nyata tetapnya hukuman (azab) terhadap orang-orang yang kufur ingkar.

36:71

أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّا that We خَلَقْنَا [We] created لَهُم for them مِّمَّا from what عَمِلَتْ have made أَيْدِينَآ Our hands أَنْعَـٰمًۭا cattle فَهُمْ then they لَهَا [for them] مَـٰلِكُونَ (are the) owners ٧١ (71)

Tidakkah mereka melihat dan memikirkan, bahawa Kami telah menciptakan untuk mereka binatang-binatang ternak, di antara jenis-jenis makhluk yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami lalu mereka memilikinya?

36:72

وَذَلَّلْنَـٰهَا And We have tamed them لَهُمْ for them فَمِنْهَا so some of them رَكُوبُهُمْ they ride them وَمِنْهَا and some of them يَأْكُلُونَ they eat ٧٢ (72)

Dan Kami jinakkan dia untuk kegunaan mereka; maka sebahagian di antaranya menjadi kenderaan mereka, dan sebahagian lagi mereka makan.

36:73

وَلَهُمْ And for them فِيهَا therein مَنَـٰفِعُ (are) benefits وَمَشَارِبُ ۖ and drinks أَفَلَا so (will) not يَشْكُرُونَ they give thanks ٧٣ (73)

Dan mereka beroleh berbagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu dan juga beroleh minuman; maka mengapa mereka tidak mahu bersyukur?

36:74

وَٱتَّخَذُوا۟ But they have taken مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah ءَالِهَةًۭ gods لَّعَلَّهُمْ that they may يُنصَرُونَ be helped ٧٤ (74)

Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, (dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan (dari makhluk-makhluk itu).

36:75

لَا Not يَسْتَطِيعُونَ they are able نَصْرَهُمْ to help them وَهُمْ but they لَهُمْ for them جُندٌۭ (are) hosts مُّحْضَرُونَ (who will) be brought ٧٥ (75)

Benda-benda yang mereka sembah itu tidak dapat sama sekali menolong mereka, sedang benda-benda itu sendiri menjadi tentera yang akan dibawa hadir (pada hari kiamat, untuk memberi azab seksa) kepada mereka.

36:76

فَلَا So (let) not يَحْزُنكَ grieve you قَوْلُهُمْ ۘ their speech إِنَّا Indeed, We نَعْلَمُ [We] know مَا what يُسِرُّونَ they conceal وَمَا and what يُعْلِنُونَ they declare ٧٦ (76)

Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita disebabkan tuduhan-tuduhan mereka (terhadapmu). Sesungguhnya Kami sedia mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.

36:77

أَوَلَمْ Does not يَرَ see ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man أَنَّا that We خَلَقْنَـٰهُ [We] created him مِن from نُّطْفَةٍۢ a semen-drop فَإِذَا Then behold هُوَ He خَصِيمٌۭ (is) an opponent مُّبِينٌۭ clear ٧٧ (77)

Tidakkah manusia itu melihat dan mengetahui, bahawa Kami telah menciptakan dia dari (setitis) air benih? Dalam pada itu (setelah Kami sempurnakan kejadiannya dan tenaga kekuatannya) maka dengan tidak semena-mena menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya (mengenai kekuasaan Kami menghidupkan semula orang-orang yang mati),

36:78

وَضَرَبَ And he sets forth لَنَا for Us مَثَلًۭا an example وَنَسِىَ and forgets خَلْقَهُۥ ۖ his (own) creation قَالَ He says مَن Who يُحْىِ will give life ٱلْعِظَـٰمَ (to) the bones وَهِىَ while they رَمِيمٌۭ (are) decomposed ٧٨ (78)

Serta ia mengemukakan satu misal perbandingan kepada Kami (tentang kekuasaan itu), dan ia pula lupakan keadaan Kami menciptakannya sambil ia bertanya: "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang-tulang yang telah hancur seperti debu?"

36:79

قُلْ Say يُحْيِيهَا He will give them life ٱلَّذِىٓ Who أَنشَأَهَآ produced them أَوَّلَ (the) first مَرَّةٍۢ ۖ time وَهُوَ and He بِكُلِّ (is) of every خَلْقٍ creation عَلِيمٌ All-Knower ٧٩ (79)

Katakanlah: "Tulang-tulang yang hancur itu akan dihidupkan oleh Tuhan yang telah menciptakannya pada awal mula wujudnya; dan Ia Maha Mengetahui akan segala keadaan makhluk-makhluk (yang diciptakanNya);

36:80

ٱلَّذِى The One Who جَعَلَ made لَكُم for you مِّنَ from ٱلشَّجَرِ the tree ٱلْأَخْضَرِ [the] green نَارًۭا fire فَإِذَآ and behold أَنتُم You مِّنْهُ from it تُوقِدُونَ ignite ٨٠ (80)

"Tuhan yang telah menjadikan api (boleh didapati) dari pohon-pohon yang hijau basah untuk kegunaan kamu, maka kamu pun selalu menyalakan api dari pohon-pohon itu".

36:81

أَوَلَيْسَ Is it not ٱلَّذِى (He) Who خَلَقَ created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِقَـٰدِرٍ Able عَلَىٰٓ to أَن [that] يَخْلُقَ create مِثْلَهُم ۚ (the) like of them بَلَىٰ Yes, indeed وَهُوَ and He ٱلْخَلَّـٰقُ (is) the Supreme Creator ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٨١ (81)

Tidakkah diakui dan tidakkah dipercayai bahawa Tuhan yang telah menciptakan langit dan bumi (yang demikian besarnya) - berkuasa menciptakan semula manusia sebagaimana Ia menciptakan mereka dahulu? Ya! Diakui dan dipercayai berkuasa! Dan Dia lah Pencipta yang tidak ada bandinganNya, lagi Yang Maha Mengetahui.

36:82

إِنَّمَآ Only أَمْرُهُۥٓ His Command إِذَآ when أَرَادَ He intends شَيْـًٔا a thing أَن that يَقُولَ He says لَهُۥ to it كُن Be فَيَكُونُ and it is ٨٢ (82)

Sesungguhnya keadaan kekuasaanNya apabila Ia menghendaki adanya sesuatu, hanyalah Ia berfirman kepada (hakikat) benda itu: " Jadilah engkau! ". Maka ia terus menjadi.

36:83

فَسُبْحَـٰنَ So glory be ٱلَّذِى (to) the One who بِيَدِهِۦ in Whose hand مَلَكُوتُ is (the) dominion كُلِّ (of) all شَىْءٍۢ things وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٨٣ (83)

Oleh itu akuilah kesucian Allah (dengan mengucap: Subhaanallah!) - Tuhan yang memiliki dan menguasai tiap-tiap sesuatu, dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan.