Müzzemmil

بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim

يَـٰٓأَيُّهَا ey yāayyuhā
ey ٱلْمُزَّمِّلُ örtüsüne bürünen l-muzamilu
örtüsüne bürünen ١ (1)
(1)

قُمِ kalk qumi
kalk ٱلَّيْلَ geceleyin al-layla
geceleyin إِلَّا yalnız illā
yalnız قَلِيلًۭا birazında qalīlan
birazında ٢ (2)
(2)

نِّصْفَهُۥٓ onun yarısında niṣ'fahu
onun yarısında أَوِ yahut awi
yahut ٱنقُصْ eksilt unquṣ
eksilt مِنْهُ bundan min'hu
bundan قَلِيلًا biraz qalīlan
biraz ٣ (3)
(3)

أَوْ veya aw
veya زِدْ artır zid
artır عَلَيْهِ bunu ʿalayhi
bunu وَرَتِّلِ ve oku warattili
ve oku ٱلْقُرْءَانَ Kur'an l-qur'āna
Kur'an تَرْتِيلًا ağır ağır tartīlan
ağır ağır ٤ (4)
(4)

إِنَّا doğrusu biz innā
doğrusu biz سَنُلْقِى bırakacağız sanul'qī
bırakacağız عَلَيْكَ senin üzerine ʿalayka
senin üzerine قَوْلًۭا bir söz qawlan
bir söz ثَقِيلًا ağır thaqīlan
ağır ٥ (5)
(5)

إِنَّ gerçekten inna
gerçekten نَاشِئَةَ kalkmak nāshi-ata
kalkmak ٱلَّيْلِ gece al-layli
gece هِىَ o hiya
o أَشَدُّ daha ashaddu
daha وَطْـًۭٔا tesirlidir waṭan
tesirlidir وَأَقْوَمُ ve daha sağlamdır wa-aqwamu
ve daha sağlamdır قِيلًا söz(ler) qīlan
söz(ler) ٦ (6)
(6)

إِنَّ çünkü inna
çünkü لَكَ senin vardır laka
senin vardır فِى gündüzde fī
gündüzde ٱلنَّهَارِ the day l-nahāri
the day سَبْحًۭا uğraşacağın şeyler sabḥan
uğraşacağın şeyler طَوِيلًۭا uzun süre ṭawīlan
uzun süre ٧ (7)
(7)

وَٱذْكُرِ ve an wa-udh'kuri
ve an ٱسْمَ adını is'ma
adını رَبِّكَ Rabbinin rabbika
Rabbinin وَتَبَتَّلْ ve yönel watabattal
ve yönel إِلَيْهِ O'na ilayhi
O'na تَبْتِيلًۭا bütün gönlünle tabtīlan
bütün gönlünle ٨ (8)
(8)

رَّبُّ Rabbidir rabbu
Rabbidir ٱلْمَشْرِقِ doğunun l-mashriqi
doğunun وَٱلْمَغْرِبِ ve batının wal-maghribi
ve batının لَآ yoktur lā
yoktur إِلَـٰهَ tanrı ilāha
tanrı إِلَّا başka illā
başka هُوَ O'ndan huwa
O'ndan فَٱتَّخِذْهُ yalnız O'nu edin fa-ittakhidh'hu
yalnız O'nu edin وَكِيلًۭا vekil wakīlan
vekil ٩ (9)
(9)

وَٱصْبِرْ sabret wa-iṣ'bir
sabret عَلَىٰ şeylere ʿalā
şeylere مَا what mā
what يَقُولُونَ onların dedikleri yaqūlūna
onların dedikleri وَٱهْجُرْهُمْ ve onlardan ayrıl wa-uh'jur'hum
ve onlardan ayrıl هَجْرًۭا bir ayrılışla hajran
bir ayrılışla جَمِيلًۭا güzel jamīlan
güzel ١٠ (10)
(10)

وَذَرْنِى beni yalnız bırak wadharnī
beni yalnız bırak وَٱلْمُكَذِّبِينَ ve yalanlayıcıları wal-mukadhibīna
ve yalanlayıcıları أُو۟لِى sahibi ulī
sahibi ٱلنَّعْمَةِ ni'met l-naʿmati
ni'met وَمَهِّلْهُمْ ve onlara mühlet ver wamahhil'hum
ve onlara mühlet ver قَلِيلًا biraz qalīlan
biraz ١١ (11)
(11)

إِنَّ doğrusu inna
doğrusu لَدَيْنَآ bizim yanımızda vardır ladaynā
bizim yanımızda vardır أَنكَالًۭا bukağılar ankālan
bukağılar وَجَحِيمًۭا ve cehennem wajaḥīman
ve cehennem ١٢ (12)
(12)

وَطَعَامًۭا ve bir yiyecek waṭaʿāman
ve bir yiyecek ذَا boğazı tırmalayan dhā
boğazı tırmalayan غُصَّةٍۢ chokes ghuṣṣatin
chokes وَعَذَابًا ve bir azab waʿadhāban
ve bir azab أَلِيمًۭا acı veren alīman
acı veren ١٣ (13)
(13)

يَوْمَ o gün yawma
o gün تَرْجُفُ sarsılır tarjufu
sarsılır ٱلْأَرْضُ yer l-arḍu
yer وَٱلْجِبَالُ ve dağlar wal-jibālu
ve dağlar وَكَانَتِ ve olur wakānati
ve olur ٱلْجِبَالُ dağlar l-jibālu
dağlar كَثِيبًۭا kum yığınları kathīban
kum yığınları مَّهِيلًا dağılan mahīlan
dağılan ١٤ (14)
(14)

إِنَّآ doğrusu biz innā
doğrusu biz أَرْسَلْنَآ gönderdik arsalnā
gönderdik إِلَيْكُمْ size ilaykum
size رَسُولًۭا bir elçi rasūlan
bir elçi شَـٰهِدًا tanıklık edecek shāhidan
tanıklık edecek عَلَيْكُمْ aleyhinize ʿalaykum
aleyhinize كَمَآ gibi kamā
gibi أَرْسَلْنَآ gönderdiğimiz arsalnā
gönderdiğimiz إِلَىٰ Fir'avn'a ilā
Fir'avn'a فِرْعَوْنَ Firaun fir'ʿawna
Firaun رَسُولًۭا bir elçi rasūlan
bir elçi ١٥ (15)
(15)

فَعَصَىٰ karşı geldi faʿaṣā
karşı geldi فِرْعَوْنُ Fir'avn fir'ʿawnu
Fir'avn ٱلرَّسُولَ elçiye l-rasūla
elçiye فَأَخَذْنَـٰهُ biz de onu yakaladık fa-akhadhnāhu
biz de onu yakaladık أَخْذًۭا bir yakalayışla akhdhan
bir yakalayışla وَبِيلًۭا ağır wabīlan
ağır ١٦ (16)
(16)

فَكَيْفَ peki nasıl? fakayfa
peki nasıl? تَتَّقُونَ kendinizi kurtaracaksınız tattaqūna
kendinizi kurtaracaksınız إِن eğer in
eğer كَفَرْتُمْ inkar ederseniz kafartum
inkar ederseniz يَوْمًۭا o günden yawman
o günden يَجْعَلُ yapan yajʿalu
yapan ٱلْوِلْدَٰنَ çocukları l-wil'dāna
çocukları شِيبًا ihtiyar shīban
ihtiyar ١٧ (17)
(17)

ٱلسَّمَآءُ gök al-samāu
gök مُنفَطِرٌۢ yarılır munfaṭirun
yarılır بِهِۦ ۚ onun sebebiyle bihi
onun sebebiyle كَانَ olmuştur kāna
olmuştur وَعْدُهُۥ O'nun va'di waʿduhu
O'nun va'di مَفْعُولًا mutlaka yapılmıştır mafʿūlan
mutlaka yapılmıştır ١٨ (18)
(18)

إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz هَـٰذِهِۦ bu hādhihi
bu تَذْكِرَةٌۭ ۖ bir öğüttür tadhkiratun
bir öğüttür فَمَن kimse faman
kimse شَآءَ dileyen shāa
dileyen ٱتَّخَذَ tutar ittakhadha
tutar إِلَىٰ varan ilā
varan رَبِّهِۦ Rabbine rabbihi
Rabbine سَبِيلًا bir yol sabīlan
bir yol ١٩ (19)
(19)

۞ إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz رَبَّكَ Rabbin rabbaka
Rabbin يَعْلَمُ biliyor yaʿlamu
biliyor أَنَّكَ senin annaka
senin تَقُومُ kalktığını taqūmu
kalktığını أَدْنَىٰ daha azında adnā
daha azında مِن üçte ikisinden min
üçte ikisinden ثُلُثَىِ two-thirds thuluthayi
two-thirds ٱلَّيْلِ gecenin al-layli
gecenin وَنِصْفَهُۥ ve yarısında waniṣ'fahu
ve yarısında وَثُلُثَهُۥ ve onun üçte birinde wathuluthahu
ve onun üçte birinde وَطَآئِفَةٌۭ bir topluluğun da waṭāifatun
bir topluluğun da مِّنَ bulunanlardan mina
bulunanlardan ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who مَعَكَ ۚ seninle beraber maʿaka
seninle beraber وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah يُقَدِّرُ takdir eder yuqaddiru
takdir eder ٱلَّيْلَ geceyi al-layla
geceyi وَٱلنَّهَارَ ۚ ve gündüzü wal-nahāra
ve gündüzü عَلِمَ bildi ʿalima
bildi أَن asla an
asla لَّن not lan
not تُحْصُوهُ sizin onu sayamayacağınızı tuḥ'ṣūhu
sizin onu sayamayacağınızı فَتَابَ bu yüzden affetti fatāba
bu yüzden affetti عَلَيْكُمْ ۖ sizi ʿalaykum
sizi فَٱقْرَءُوا۟ artık okuyun fa-iq'raū
artık okuyun مَا şeyi mā
şeyi تَيَسَّرَ kolayınıza gelen tayassara
kolayınıza gelen مِنَ Kur'andan mina
Kur'andan ٱلْقُرْءَانِ ۚ the Quran l-qur'āni
the Quran عَلِمَ bilmiştir ʿalima
bilmiştir أَن bulunacağını an
bulunacağını سَيَكُونُ there will be sayakūnu
there will be مِنكُم içinizden minkum
içinizden مَّرْضَىٰ ۙ hastalar marḍā
hastalar وَءَاخَرُونَ ve başka kimseler waākharūna
ve başka kimseler يَضْرِبُونَ gezip yaḍribūna
gezip فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the land l-arḍi
the land يَبْتَغُونَ arayan yabtaghūna
arayan مِن lutfundan min
lutfundan فَضْلِ (the) Bounty faḍli
(the) Bounty ٱللَّهِ ۙ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَءَاخَرُونَ ve başka insanlar waākharūna
ve başka insanlar يُقَـٰتِلُونَ savaşan yuqātilūna
savaşan فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah فَٱقْرَءُوا۟ onun için okuyun fa-iq'raū
onun için okuyun مَا şeyi mā
şeyi تَيَسَّرَ kolayınıza gelen tayassara
kolayınıza gelen مِنْهُ ۚ O'ndan min'hu
O'ndan وَأَقِيمُوا۟ ve kılın wa-aqīmū
ve kılın ٱلصَّلَوٰةَ namazı l-ṣalata
namazı وَءَاتُوا۟ ve verin waātū
ve verin ٱلزَّكَوٰةَ zekatı l-zakata
zekatı وَأَقْرِضُوا۟ ve borç verin wa-aqriḍū
ve borç verin ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a قَرْضًا bir borçla qarḍan
bir borçla حَسَنًۭا ۚ güzel ḥasanan
güzel وَمَا ve wamā
ve تُقَدِّمُوا۟ verdiklerinizi tuqaddimū
verdiklerinizi لِأَنفُسِكُم kendiniz için li-anfusikum
kendiniz için مِّنْ hayırdan min
hayırdan خَيْرٍۢ good khayrin
good تَجِدُوهُ bulacaksınız tajidūhu
bulacaksınız عِندَ katında ʿinda
katında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah هُوَ o huwa
o خَيْرًۭا daha hayırlıdır khayran
daha hayırlıdır وَأَعْظَمَ ve daha büyüktür wa-aʿẓama
ve daha büyüktür أَجْرًۭا ۚ mükafatça ajran
mükafatça وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ve mağfiret dileyin wa-is'taghfirū
ve mağfiret dileyin ٱللَّهَ ۖ Allah'tan l-laha
Allah'tan إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَفُورٌۭ çok bağışlayandır ghafūrun
çok bağışlayandır رَّحِيمٌۢ çok esirgeyendir raḥīmun
çok esirgeyendir ٢٠ (20)
(20)