আল-ফাতহ - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৪৮:১

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা فَتَحْنَا আমরা বিজয় দিয়েছি لَكَ তোমাকে (হে নবী) فَتْحًۭا বিজয় مُّبِينًۭا সুস্পষ্ট ١ (১)

আমি তোমাকে দিয়েছি স্পষ্ট বিজয়।

৪৮:২

لِّيَغْفِرَ তিনি ক্ষমা করেন যেন لَكَ তোমাকে ٱللَّهُ আল্লাহ مَا যা تَقَدَّمَ পূর্বে হয়েছে مِن থেকে ذَنۢبِكَ তোমার পাপ وَمَا ও যা تَأَخَّرَ পরে হয়েছে وَيُتِمَّ এবং সম্পূর্ণ করেন (যেন) نِعْمَتَهُۥ তাঁর অনুগ্রহ عَلَيْكَ তোমার প্রতি وَيَهْدِيَكَ ও তোমাকে পরিচালনা করেন صِرَٰطًۭا পথে مُّسْتَقِيمًۭا সরল সঠিক ٢ (২)

যাতে আল্লাহ তোমার আগের ও পিছের যাবতীয় ভুলভ্রান্তি ক্ষমা করেন, তোমার উপর তাঁর নি‘মাত পূর্ণ করেন এবং তোমাকে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেন।

৪৮:৩

وَيَنصُرَكَ এবং তোমাকে সাহায্য করেন যেন ٱللَّهُ আল্লাহ نَصْرًا সাহায্য عَزِيزًا বলিষ্ঠ/ জোর ٣ (৩)

আর আল্লাহ তোমাকে প্রবল পরাক্রান্ত সাহায্য দান করেন।

৪৮:৪

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) ٱلَّذِىٓ যিনি أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন ٱلسَّكِينَةَ প্রশান্তি فِى মধ্যে قُلُوبِ অন্তর সমূহের ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের لِيَزْدَادُوٓا۟ তারা বৃদ্ধি করে যেন إِيمَـٰنًۭا (আরও) ঈমান مَّعَ সাথে إِيمَـٰنِهِمْ ۗ তাদের ঈমানের وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই জন্য جُنُودُ সৈন্যসমূহ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশের وَٱلْأَرْضِ ۚ ও পৃথিবীর وَكَانَ এবং হলেন ٱللَّهُ আল্লাহ عَلِيمًا সর্বজ্ঞ حَكِيمًۭا প্রজ্ঞাময় ٤ (৪)

তিনিই মু’মিনদের দিলে প্রশান্তি নাযিল করেন যাতে তারা তাদের ঈমানের সাথে আরো ঈমান বাড়িয়ে নেয়। আসমান ও যমীনের যাবতীয় বাহিনী আল্লাহর কর্তৃত্বের অধীন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।

৪৮:৫

لِّيُدْخِلَ প্রবেশ করান যেন ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিন পুরুষদেরকে وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ও মু'মিন নারীদেরকে جَنَّـٰتٍۢ জান্নাতে تَجْرِى প্রবাহিত হয় مِن থেকে تَحْتِهَا তার (যার) নিচ ٱلْأَنْهَـٰرُ ঝর্ণাধারা সমূহ خَـٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে فِيهَا তার মধ্যে وَيُكَفِّرَ এবং মিটিয়ে দেবেন عَنْهُمْ তাদের হতে سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ তাদের দোষত্রুটি সমূহকে وَكَانَ এবং হল ذَٰلِكَ এটা عِندَ নিকট ٱللَّهِ আল্লাহর فَوْزًا সাফল্য عَظِيمًۭا বিরাট ٥ (৫)

(তিনি এ কাজ করেন এজন্য) যাতে তিনি মু’মিন পুরুষ ও মু’মিনা নারীকে জান্নাতে প্রবিষ্ট করেন যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। তাতে তারা চিরকাল থাকবে। তিনি তাদের পাপ মোচন করে দিবেন। আল্লাহর দৃষ্টিতে এটাই বিরাট সাফল্য।

৪৮:৬

وَيُعَذِّبَ এবং তিনি শাস্তি দেবেন ٱلْمُنَـٰفِقِينَ মুনাফেক পুরুষদেরকে وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ ও মুনাফেক নারীদেরকে وَٱلْمُشْرِكِينَ এবং মুশরিক পুরুষদেরকে وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ও মুশরিক নারীদেরকে ٱلظَّآنِّينَ (যারা) ধারণাকারী بِٱللَّهِ আল্লাহ সম্পর্কে ظَنَّ ধারণা ٱلسَّوْءِ ۚ খারাপ/ ভ্রান্ত عَلَيْهِمْ তাদের উপর (পড়েছে) دَآئِرَةُ আবর্তন ٱلسَّوْءِ ۖ অকল্যাণকর وَغَضِبَ এবং রুষ্ট হয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ عَلَيْهِمْ তাদের উপর وَلَعَنَهُمْ ও তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন وَأَعَدَّ এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন لَهُمْ তাদের জন্যে جَهَنَّمَ ۖ জাহান্নাম وَسَآءَتْ এবং তা অতিনিকৃষ্ট مَصِيرًۭا গন্তব্য ٦ (৬)

আর তিনি মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিকা নারী, মুশরিক পুরুষ ও মুশরিকা নারীকে শাস্তি দিবেন যারা আল্লাহ সম্পর্কে খারাপ ধারণা পোষণ করে। তাদের জন্য আছে অশুভ চক্র। আল্লাহ তাদের উপর রাগান্বিত হয়েছেন আর তাদেরকে লা‘নাত করেছেন। তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন জাহান্নাম। তা কতই না নিকৃষ্ট আবাসস্থল!

৪৮:৭

وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই جُنُودُ সৈন্যসমূহ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশের وَٱلْأَرْضِ ۚ ও পৃথিবীর وَكَانَ এবং হলেন ٱللَّهُ আল্লাহ عَزِيزًا মহাপরাক্রমশালী حَكِيمًا মহাজ্ঞানী ٧ (৭)

আসমান ও যমীনের যাবতীয় বাহিনী আল্লাহর কর্তৃত্বের অধীন। আল্লাহ মহা পরাক্রমশালী, মহা প্রজ্ঞাময়।

৪৮:৮

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা أَرْسَلْنَـٰكَ তোমাকে আমরা প্রেরণ করেছি شَـٰهِدًۭا সাক্ষ্যদাতা وَمُبَشِّرًۭا ও সুসংবাদদাতা হিসেবে وَنَذِيرًۭا এবং সতর্ককারীরূপে ٨ (৮)

(হে রাসূল) আমি তোমাকে (সত্যের) সাক্ষ্যদাতা. (বিশ্বাসীদের জন্য) সুসংবাদদাতা ও (অবিশ্বাসীদের জন্য) সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি।

৪৮:৯

لِّتُؤْمِنُوا۟ যাতে তোমরা ঈমান আন بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের উপর وَتُعَزِّرُوهُ এবং তাঁকে তোমরা সাহায্য কর وَتُوَقِّرُوهُ ও তাঁকে তোমরা সম্মান কর وَتُسَبِّحُوهُ এবং তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) পবিত্রতা ঘোষণা কর بُكْرَةًۭ সকালে وَأَصِيلًا ও সন্ধ্যায় ٩ (৯)

যেন (ওহে মানুষেরা) তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আন, রসূলকে শক্তি যোগাও আর তাকে সম্মান কর, আর সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর মহিমা ঘোষণা কর।

৪৮:১০

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা يُبَايِعُونَكَ তোমার কাছে আনুগত্যের শপথ নেয় إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে يُبَايِعُونَ তারা আনুগত্যের শপথ নেয় ٱللَّهَ আল্লাহর (নিকট) يَدُ (ছিল) হাত ٱللَّهِ আল্লাহর فَوْقَ উপর أَيْدِيهِمْ ۚ তাদের হাতগুলোর فَمَن সুতরাং যে نَّكَثَ ভঙ্গ করবে (তার ওয়াদা) فَإِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে يَنكُثُ সে ভঙ্গ করবে عَلَىٰ উপর نَفْسِهِۦ ۖ তার নিজের (কৃত ওয়াদা) وَمَنْ এবং যে أَوْفَىٰ পূর্ণ করবে بِمَا ঐ বিষয়ে যা عَـٰهَدَ সে অঙ্গীকার করেছে عَلَيْهُ তার উপর ٱللَّهَ আল্লাহর সাথে فَسَيُؤْتِيهِ তবে তাকে শীঘ্রই দিবেন তিনি أَجْرًا পুরস্কার عَظِيمًۭا বিরাট ١٠ (১০)

যারা তোমার কাছে বাই‘আত (অর্থাৎ আনুগত্য করার শপথ) করে আসলে তারা আল্লাহর কাছে বাই‘আত করে। তাদের হাতের উপর আছে আল্লাহর হাত। এক্ষণে যে এ ও‘য়াদা ভঙ্গ করে, এ ও‘য়াদা ভঙ্গের কুফল তার নিজেরই উপর পড়বে। আর যে ও‘য়াদা পূর্ণ করবে- যা সে আল্লাহর সঙ্গে করেছে- তিনি অচিরেই তাকে মহা পুরস্কার দান করবেন।

৪৮:১১

سَيَقُولُ (হে নবী) বলবে শীঘ্রই لَكَ তোমাকে ٱلْمُخَلَّفُونَ পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা مِنَ মধ্যহতে ٱلْأَعْرَابِ মরুবাসীদের شَغَلَتْنَآ "আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিল أَمْوَٰلُنَا আমাদের ধনসম্পদ وَأَهْلُونَا ও পরিবার পরিজন فَٱسْتَغْفِرْ তাই ক্ষমাপ্রার্থনা করুন لَنَا ۚ আমাদের জন্যে" يَقُولُونَ তারা বলে بِأَلْسِنَتِهِم তাদের জিহ্বা দিয়ে (এমন কথা) مَّا যা لَيْسَ না فِى মধ্যে আছে قُلُوبِهِمْ ۚ তাদের অন্তরে قُلْ বলো فَمَن "কে তবে يَمْلِكُ ক্ষমতা রাখে لَكُم তোমাদের জন্যে مِّنَ হতে ٱللَّهِ আল্লাহর شَيْـًٔا কিছুমাত্র (বাঁচাতে) إِنْ যদি أَرَادَ ইচ্ছে করেন তিনি بِكُمْ তোমাদেরকে ضَرًّا ক্ষতি করতে أَوْ অথবা أَرَادَ ইচ্ছে করেন بِكُمْ তোমাদেরকে نَفْعًۢا ۚ কল্যাণের (কে রুখতে পারে) بَلْ বরং كَانَ হলেন ٱللَّهُ আল্লাহ بِمَا ঐ বিষয়ে যা تَعْمَلُونَ তোমরা কাজকর্ম করছ خَبِيرًۢا খুব অবহিত ١١ (১১)

(যুদ্ধ থেকে) পিছ-পড়া বেদুঈনরা তোমাকে বলবে- আমাদের মালধন আর আমাদের পরিবার-পরিজন আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিল, কাজেই (হে নবী) আপনি আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তারা মুখে এমন কথা বলে যা তাদের অন্তরে নেই। (তাদেরকে) বল, আল্লাহ তোমাদের কোন ক্ষতি বা কোন কল্যাণ করার ইচ্ছে করলে তাঁর বিপক্ষে তোমাদের জন্য কিছু করার ক্ষমতা কার আছে? (কারো কোন ওকালতির দরকার নেই) বরং তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল্লাহই খবর রাখেন।

৪৮:১২

بَلْ বরং ظَنَنتُمْ তোমরা ধারণা করেছিলে أَن যে لَّن কখনও না يَنقَلِبَ ফিরে আসতে পারবে ٱلرَّسُولُ রাসূল وَٱلْمُؤْمِنُونَ ও মু'মিনরা إِلَىٰٓ কাছে أَهْلِيهِمْ তাদের পরিবারের أَبَدًۭا কখনও وَزُيِّنَ এবং সুখকর লেগেছিল ذَٰلِكَ এটা فِى মধ্যে قُلُوبِكُمْ তোমাদের অন্তরের وَظَنَنتُمْ এবং তোমরা ধারণা করেছিলে ظَنَّ একটা ধারণা ٱلسَّوْءِ খারাপ/ ভুল وَكُنتُمْ এবং তোমরা ছিলে قَوْمًۢا সম্প্রদায় بُورًۭا বড় (খারাপ মানসিকতার)" ١٢ (১২)

বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে, রসূল ও মু’মিনগণ কক্ষনো তাদের পরিবার পরিজনের কাছে ফিরে আসতে পারবে না, আর এ খেয়ালটা তোমাদের মনে খুবই চমৎকার ক’রে দেয়া হয়েছিল। তোমরা ধারণা করেছিলে বড়ই কু-ধারণা, আসলে তোমরা হলে ধ্বংসের যোগ্য একটা সম্প্রদায়।

৪৮:১৩

وَمَن এবং যে لَّمْ না يُؤْمِنۢ ঈমান আনে بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের উপর فَإِنَّآ নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে আমরা أَعْتَدْنَا আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি لِلْكَـٰفِرِينَ কাফেরদের জন্য سَعِيرًۭا জ্বলন্ত আগুন ١٣ (১৩)

যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না, আমি (সে সব) কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুন।

৪৮:১৪

وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই জন্য مُلْكُ সার্বভৌমত্ব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশের وَٱلْأَرْضِ ۚ ও পৃথিবীর يَغْفِرُ তিনি মাফ করেন لِمَن যাকে يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন وَيُعَذِّبُ ও তিনি শাস্তি দেন مَن যাকে يَشَآءُ ۚ তিনি ইচ্ছে করেন وَكَانَ আর হলেন ٱللَّهُ আল্লাহ غَفُورًۭا ক্ষমাশীল رَّحِيمًۭا দয়ালু ١٤ (১৪)

আসমান যমীনের রাজত্ব আল্লাহর; যাকে চান তিনি ক্ষমা করেন, যাকে ইচ্ছে ‘আযাব দেন। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

৪৮:১৫

سَيَقُولُ বলবে শীঘ্রই ٱلْمُخَلَّفُونَ পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা إِذَا যখন ٱنطَلَقْتُمْ তোমরা চলবে إِلَىٰ দিকে مَغَانِمَ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের لِتَأْخُذُوهَا তা গ্রহণ করার জন্য ذَرُونَا "আমাদেরও যেতে দাও نَتَّبِعْكُمْ ۖ তোমাদেরকে অনুসরণ করব আমরা" يُرِيدُونَ তারা চায় أَن যে يُبَدِّلُوا۟ পরিবর্তন করতে كَلَـٰمَ প্রতিশ্রুতি ٱللَّهِ ۚ আল্লাহ্‌র قُل বলো (তাদেরকে) لَّن "কখনও না تَتَّبِعُونَا আমাদের অনুসরণ করবে তোমরা كَذَٰلِكُمْ তোমাদের সম্পর্কে এরূপ قَالَ বলে দিয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ مِن "থেকে قَبْلُ ۖ পূর্বেই (একথা)" فَسَيَقُولُونَ অতঃপর তারা বলবে অবশ্যই بَلْ "বরং تَحْسُدُونَنَا ۚ আমাদেরকে তোমরা হিংসা করছ" بَلْ আসলে كَانُوا۟ তারা হলো (এমন লোক যে) لَا না يَفْقَهُونَ তারা বুঝে إِلَّا এছাড়া قَلِيلًۭا অতি সামান্য ١٥ (১৫)

তোমরা যখন গানীমাতের মাল সংগ্রহ করার জন্য যেতে থাকবে তখন পিছনে থেকে যাওয়া লোকগুলো বলবে- ‘আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা আল্লাহর ফরমানকে বদলে দিতে চায়। বল ‘তোমরা কিছুতেই আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না, (খাইবার অভিযানে অংশগ্রহণ এবং সেখানে পাওয়া গানীমাত কেবল তাদের জন্য যারা ইতোপূর্বে হুদাইবিয়ার সফর ও বাই‘আতে রিয্ওয়ানে অংশ নিয়েছে) এমন কথা আল্লাহ পূর্বেই বলে দিয়েছেন। তখন তারা বলবে- ‘তোমরা বরং আমাদের প্রতি হিংসা পোষণ করছ।’ (এটা যে আল্লাহর হুকুম তা তারা বুঝছে না) বরং তারা খুব কমই বুঝে।

৪৮:১৬

قُل বলো لِّلْمُخَلَّفِينَ পিছে থেকে যাওয়া লোকদেরকে مِنَ মধ্য হতে ٱلْأَعْرَابِ মরুবাসীদের سَتُدْعَوْنَ "তোমাদের ডাকা হবে শীঘ্রই (যুদ্ধ করতে) إِلَىٰ দিকে قَوْمٍ এক জাতির أُو۟لِى সম্পন্ন بَأْسٍۢ শক্তি شَدِيدٍۢ প্রবল تُقَـٰتِلُونَهُمْ তাদের সাথে তোমাদের যুদ্ধ করতে হবে أَوْ অথবা يُسْلِمُونَ ۖ তারা আত্নসমর্পণ করবে فَإِن যদি অতঃপর تُطِيعُوا۟ তোমরা আনুগত্য কর يُؤْتِكُمُ তোমাদেরকে দিবেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ أَجْرًا পুরস্কার حَسَنًۭا ۖ উত্তম وَإِن আর যদি تَتَوَلَّوْا۟ তোমরা পিছে ফের كَمَا যেমন تَوَلَّيْتُم তোমরা পিছে ফিরেছ مِّن থেকে قَبْلُ ইতিপূর্বে يُعَذِّبْكُمْ তিনি তোমাদের শাস্তি দিবেন عَذَابًا শাস্তি أَلِيمًۭا যন্ত্রণাদায়ক" ١٦ (১৬)

বেদুঈনদের যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল তাদেরকে বল- ‘তোমাদেরকে যুদ্ধ করতে ডাকা হবে খুবই শক্তিশালী এক জাতির বিরুদ্ধে, তোমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে অথবা তারা আত্মসমর্পণ করবে। তোমরা যদি তখন তা মান্য কর, আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পিঠ ফিরিয়ে নাও যেমন তোমরা আগে পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছিলে, তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে কষ্টদায়ক শাস্তি দিবেন।

৪৮:১৭

لَّيْسَ নেই عَلَى জন্যে ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধের حَرَجٌۭ কোনো অপরাধ (জিহাদে না গেলে) وَلَا আর নেই عَلَى জন্যে ٱلْأَعْرَجِ পঙ্গুর حَرَجٌۭ কোনো অপরাধ وَلَا এবং না عَلَى জন্যে ٱلْمَرِيضِ রোগীর حَرَجٌۭ ۗ কোনো অপরাধ وَمَن এবং যে يُطِعِ আনুগত্য করে ٱللَّهَ আল্লাহ্‌র وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসুলের يُدْخِلْهُ তাকে প্রবেশ করাবেন তিনি جَنَّـٰتٍۢ জান্নাতে تَجْرِى প্রবাহিত হয় مِن থেকে تَحْتِهَا তার নিচ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ ঝর্ণাধারাসমূহ وَمَن এবং যে يَتَوَلَّ পিঠ ফিরাবে يُعَذِّبْهُ তাকে তিনি শাস্তি দিবেন عَذَابًا শাস্তি أَلِيمًۭا যন্ত্রণাদায়ক ١٧ (১৭)

অন্ধের উপর কোন দোষ নেই, খোঁড়ার উপর কোন দোষ নেই, রোগীর উপর কোন দোষ নেই। আর যে কেউই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করবে, আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবিষ্ট করবেন, যার নীচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। আর যে ব্যক্তি পিঠ ফিরিয়ে নিবে, তিনি তাকে কষ্টদায়ক শাস্তি দিবেন।

৪৮:১৮

۞ لَّقَدْ নিশ্চয়ই رَضِىَ সন্তুষ্ট হয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ عَنِ প্রতি ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের إِذْ যখন يُبَايِعُونَكَ তোমার কাছে বায়'আত গ্রহণ করে তারা تَحْتَ নিচে ٱلشَّجَرَةِ গাছটির فَعَلِمَ তিনি তখন জানতেন مَا যা فِى মধ্যে (ছিল) قُلُوبِهِمْ তাদের অন্তরসমূহের فَأَنزَلَ অতঃপর অবতীর্ণ করলেন ٱلسَّكِينَةَ প্রশান্তি عَلَيْهِمْ তাদের উপর وَأَثَـٰبَهُمْ এবং তাদের পুরস্কার দিলেন فَتْحًۭا বিজয়ের قَرِيبًۭا আসন্ন ١٨ (১৮)

মু’মিনদের প্রতি আল্লাহ সন্তুষ্ট হলেন যখন তারা (হুদাইবিয়ায়) গাছের তলে তোমার কাছে বায়‘আত নিল। আল্লাহ জানতেন তাদের অন্তরে কী আছে, এজন্য তিনি তাদের উপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করলেন আর পুরস্কার হিসেবে তাদেরকে দিলেন নিকট আসন্ন বিজয়।

৪৮:১৯

وَمَغَانِمَ এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদসমূহ كَثِيرَةًۭ বিপুল পরিমাণে يَأْخُذُونَهَا ۗ তা তারা গ্রহণ করবে وَكَانَ এবং হলেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ عَزِيزًا পরাক্রমশালী حَكِيمًۭا মহাবিজ্ঞ ١٩ (১৯)

আর বিপুল পরিমাণ গানীমাত যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ মহা পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময়।

৪৮:২০

وَعَدَكُمُ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ مَغَانِمَ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সমুহের كَثِيرَةًۭ বিপুল পরিমাণ تَأْخُذُونَهَا তা তোমরা গ্রহণ করবে فَعَجَّلَ এখন তিনি ত্বরান্বিত করেছেন لَكُمْ তোমাদের জন্য هَـٰذِهِۦ এটা وَكَفَّ এবং বিরত রাখলেন أَيْدِىَ হাতগুলোকে ٱلنَّاسِ লোকদের عَنكُمْ তোমাদের থেকে وَلِتَكُونَ এবং এটা হয় যেন ءَايَةًۭ একটি নিদর্শন لِّلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের জন্যে وَيَهْدِيَكُمْ ও তিনি তোমাদের পরিচালনা করেন صِرَٰطًۭا পথে مُّسْتَقِيمًۭا সরল সঠিক ٢٠ (২০)

আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ গানীমাতের ও‘য়াদা দিয়েছেন যা তোমরা লাভ করবে। এটা তিনি তোমাদেরকে আগেই দিলেন আর মানুষদের (অর্থাৎ মাক্কার কুরায়শদের) হাতকে তোমাদের (উপর পতিত হওয়া) থেকে সংযত করে রাখলেন যাতে তা মু’মিনদের জন্য একটা নিদর্শন হয় (যে প্রকৃত মু’মিনদেরকে আল্লাহ অতি সংকটময় মুহূর্তেও রক্ষা করতে পারেন), আর তিনি তোমাদেরকে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেন।

৪৮:২১

وَأُخْرَىٰ এবং অন্যটি لَمْ নি تَقْدِرُوا۟ তোমরা সক্ষম হও عَلَيْهَا তার উপর قَدْ নিশ্চয়ই أَحَاطَ পরিবেষ্টন করে রেখেছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ بِهَا ۚ তা وَكَانَ এবং হলেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ عَلَىٰ উপর كُلِّ সব شَىْءٍۢ কিছুরই قَدِيرًۭا সর্বশক্তিমান ٢١ (২১)

এবং আরো অন্য (সাহায্য, সম্পদ ও বিজয়) যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা স্বীয় আয়ত্তে রেখেছেন, আল্লাহ সকল বিষয়ে ক্ষমতাবান।

৪৮:২২

وَلَوْ এবং যদি قَـٰتَلَكُمُ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে لَوَلَّوُا۟ অবশ্যই ফিরত তারা ٱلْأَدْبَـٰرَ পিঠ সমূহকে ثُمَّ এরপর لَا না يَجِدُونَ তারা পেত وَلِيًّۭا কোনো অভিভাবক وَلَا আর না نَصِيرًۭا কোনো সাহায্যকারী ٢٢ (২২)

কাফিরগণ যদি তোমাদের সাথে যুদ্ধ বাঁধাত, তাহলে তারা অবশ্যই পিঠ ফিরিয়ে নিত, সে অবস্থায় তারা কোন পৃষ্ঠপোষক ও সাহায্যকারী পেত না।

৪৮:২৩

سُنَّةَ বিধান ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র ٱلَّتِى যা قَدْ নিশ্চয়ই خَلَتْ অতীত হয়েছে مِن থেকে قَبْلُ ۖ পূর্বেও وَلَن এবং কখনো না تَجِدَ পাবে তুমি لِسُنَّةِ বিধানে ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র تَبْدِيلًۭا কোনো পরিবর্তন ٢٣ (২৩)

(এটাই) আল্লাহর বিধান, অতীতেও তাই হয়েছে, তুমি আল্লাহর বিধানে কক্ষনো কোন পরিবর্তন পাবে না।

৪৮:২৪

وَهُوَ এবং তিনিই ٱلَّذِى যিনি كَفَّ বিরত রেখেছিলেন أَيْدِيَهُمْ তাদের হাতগুলোকে عَنكُمْ তোমাদের হতে وَأَيْدِيَكُمْ ও তোমাদের হাতগুলোকে عَنْهُم তাদের হতে بِبَطْنِ উপকণ্ঠে مَكَّةَ মক্কার مِنۢ থেকে بَعْدِ এরপরেও أَنْ যে أَظْفَرَكُمْ তোমাদের বিজয় দিয়েছিলেন عَلَيْهِمْ ۚ তাদের বিরুদ্ধে وَكَانَ এবং হলেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ بِمَا ঐ বিষয়ে যা تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ কর بَصِيرًا খুব দেখছেন ٢٤ (২৪)

মক্কা উপত্যকায় তিনিই তাদের হাত তোমাদের থেকে আর তোমাদের হাত তাদের থেকে বিরত রেখেছিলেন তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ তা দেখেন।

৪৮:২৫

هُمُ তিনিই ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে وَصَدُّوكُمْ ও তোমাদের বাধা দিয়েছে عَنِ হতে ٱلْمَسْجِدِ মসজিদে ٱلْحَرَامِ হারাম وَٱلْهَدْىَ এবং কুরবানির পশুগুলোকে مَعْكُوفًا (যা ছিল) 'আবদ্ধ' أَن যে يَبْلُغَ পৌঁছবে مَحِلَّهُۥ ۚ তার কুরবানির জায়গায় وَلَوْلَا এবং যদি না (আশংকা থাকত) رِجَالٌۭ (এমন কিছু) পুরুষ مُّؤْمِنُونَ মু'মিন وَنِسَآءٌۭ ও নারী مُّؤْمِنَـٰتٌۭ মু'মিন لَّمْ না تَعْلَمُوهُمْ যাদেরকে তোমরা জানতে أَن যে تَطَـُٔوهُمْ তাদেরকে পদদলিত করতে তোমরা فَتُصِيبَكُم ফলে তোমাদের পৌছুত مِّنْهُم তাদের কারণে مَّعَرَّةٌۢ ক্ষতির সম্মুখীন بِغَيْرِ না عِلْمٍۢ ۖ জেনে لِّيُدْخِلَ (এটা করেছেন এজন্যে) প্রবেশ করান যেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ فِى মধ্যে رَحْمَتِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের مَن যাকে يَشَآءُ ۚ তিনি ইচ্ছে করেন لَوْ যদি تَزَيَّلُوا۟ তারা পৃথক হত لَعَذَّبْنَا আমরা শাস্তি দিতাম অবশ্যই ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে مِنْهُمْ তাদের মধ্য হতে عَذَابًا শাস্তি أَلِيمًا যন্ত্রণাদায়ক ٢٥ (২৫)

কুফুরী তো তারাই করেছিল আর তোমাদেরকে মাসজিদুল হারাম থেকে বাধা দিয়েছিল। বাধা দিয়েছিল কুরবানীর পশুগুলোকে কুরবানীর স্থানে পৌঁছতে। মু’মিন পুরুষ আর মু’মিন নারীরা যদি (মাক্কায় কাফিরদের মাঝে) না থাকত যাদের সম্পর্কে তোমরা জান না আর অজ্ঞতাবশতই তোমরা তাদেরকে পর্যুদস্ত করে দিবে যার ফলে তোমাদের উপর কলঙ্ক লেপন হবে-এমন সম্ভাবনা না থাকত, তাহলে তোমাদেরকে যুদ্ধের আদেশ দেয়া হত। যুদ্ধের আদেশ দেয়া হয়নি যাতে আল্লাহ যাকে ইচ্ছে তাঁর রহমাতের মধ্যে শামিল করে নিতে পারেন। (মাক্কায় অনেক মু’মিন আর কাফিররা একত্রিত না থেকে) যদি তারা পৃথক হয়ে থাকত, তাহলে আমি তাদের মধ্যে কাফিরদেরকে ভয়াবহ শাস্তি দিতাম।

৪৮:২৬

إِذْ যখন جَعَلَ পোষণ করল ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিল فِى মধ্যে قُلُوبِهِمُ তাদের অন্তরগুলোর ٱلْحَمِيَّةَ হঠকারিতা حَمِيَّةَ হঠকারিতা ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ অজ্ঞতার فَأَنزَلَ তখন অবতীর্ণ করলেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ سَكِينَتَهُۥ তাঁর প্রশান্তি عَلَىٰ উপর رَسُولِهِۦ তাঁর রাসূলের وَعَلَى ও উপর ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের وَأَلْزَمَهُمْ এবং তাদেরকে সংহত করলেন كَلِمَةَ (কথায়) নীতিতে ٱلتَّقْوَىٰ তাকওয়ার وَكَانُوٓا۟ এবং তারা ছিল أَحَقَّ অধিক যোগ্য بِهَا এর وَأَهْلَهَا ۚ ও তার উপযুক্ত وَكَانَ এবং হলেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ بِكُلِّ সম্পর্কে شَىْءٍ সবকিছু عَلِيمًۭا খুব জ্ঞাত ٢٦ (২৬)

কাফিররা যখন তাদের অন্তরে জিদ ও হঠকারিতা জাগিয়ে তুলল- অজ্ঞতার যুগের জিদ ও হঠকারিতা- তখন আল্লাহ তাঁর রসূল ও মু’মিনদের উপর স্বীয় প্রশান্তি অবতীর্ণ করলেন আর তাদের জন্য তাকওয়া অবলম্বনের নির্দেশ-বাণী অপরিহার্য (রূপে পালনীয়) ক’রে দিলেন; আর তারাই ছিল এর সবচেয়ে বেশি হকদার ও যোগ্য অধিকারী। আল্লাহ সকল বিষয়ে সর্বাধিক জ্ঞানের অধিকারী।

৪৮:২৭

لَّقَدْ নিশ্চয়ই صَدَقَ সত্য করে দেখিয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ رَسُولَهُ তাঁর রাসুলের ٱلرُّءْيَا স্বপ্নকে بِٱلْحَقِّ ۖ সঠিকভাবে لَتَدْخُلُنَّ অবশ্যই তোমরা প্রবেশ করবে ٱلْمَسْجِدَ মসজিদে ٱلْحَرَامَ হারামে إِن যদি شَآءَ ইচ্ছে করেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ ءَامِنِينَ নিরাপদে مُحَلِّقِينَ (কেউ কেউ) মুণ্ডনকারী رُءُوسَكُمْ তোমাদের মাথা وَمُقَصِّرِينَ ও (কেউ কেউ) চুল ছোটকারী হয়ে لَا না تَخَافُونَ ۖ তোমরা ভয় পাবে فَعَلِمَ তিনি বস্তুতঃ জানেন مَا যা لَمْ না تَعْلَمُوا۟ তোমরা জান فَجَعَلَ তাই তিনি দিয়েছেন مِن থেকে دُونِ ছাড়া ذَٰلِكَ সেটা فَتْحًۭا একটি বিজয় قَرِيبًا আসন্ন ٢٧ (২৭)

আল্লাহ তাঁর রসূলকে প্রকৃত সত্য স্বপ্নই দেখিয়েছিলেন। আল্লাহর ইচ্ছায় তোমরা অবশ্য অবশ্যই মাসজিদে হারামে প্রবেশ করবে নিরাপদে, মস্তক মুন্ডিত অবস্থায় ও চুল কেটে, ভয়ভীতিহীন হয়ে। আল্লাহ জানেন, যা তোমরা জান না। (সেই স্বপ্ন তো পূর্ণ হবেই) তদুপরি তিনি দিলেন (হুদাইবিয়ার চুক্তি সম্পাদনের মাধ্যমে) নিকটাসন্ন বিজয়।

৪৮:২৮

هُوَ তিনিই ٱلَّذِىٓ যিনি أَرْسَلَ প্রেরণ করেছেন رَسُولَهُۥ তাঁর রাসুলকে بِٱلْهُدَىٰ দিয়ে দিক-নির্দেশনা وَدِينِ ও দীন ٱلْحَقِّ সত্য (দিয়ে) لِيُظْهِرَهُۥ তা বিজয়ী করার জন্যে عَلَى উপর ٱلدِّينِ দীনের كُلِّهِۦ ۚ অন্যান্য সব وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট بِٱللَّهِ আল্লাহই এ বিষয়ে شَهِيدًۭا সাক্ষী হিসেবে ٢٨ (২৮)

তিনিই তাঁর রসূলকে পাঠিয়েছেন হিদায়াত ও সত্য দ্বীন সহকারে সকল দ্বীনের উপর সেটিকে বিজয়ী করার জন্য। (এ ব্যাপারে) সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।

৪৮:২৯

مُّحَمَّدٌۭ মুহাম্মাদ رَّسُولُ রাসুল ٱللَّهِ ۚ আল্লাহ্‌র وَٱلَّذِينَ এবং যারা مَعَهُۥٓ তাঁর সাথে (আছে) أَشِدَّآءُ তারা কঠোর عَلَى বিরুদ্ধে ٱلْكُفَّارِ কাফিরদের رُحَمَآءُ তারা সহানুভূতিশীল بَيْنَهُمْ ۖ তাদের (নিজেদের) মাঝে تَرَىٰهُمْ তাদের দেখবে তুমি رُكَّعًۭا রুকুকারী سُجَّدًۭا সিজদাকারী হিসেবে يَبْتَغُونَ তারা সন্ধান করে فَضْلًۭا অনুগ্রহ مِّنَ নিকট হতে ٱللَّهِ আল্লাহ্‌র وَرِضْوَٰنًۭا ۖ ও (তাঁর) সন্তুষ্টি سِيمَاهُمْ তাদের চিহ্ন (উজ্জ্বল হয়ে আছে) فِى মধ্যে وُجُوهِهِم তাদের চেহারার مِّنْ থেকে أَثَرِ প্রভাবে ٱلسُّجُودِ ۚ সিজদাসমূহের ذَٰلِكَ এই مَثَلُهُمْ তাদের গুণ পরিচয় فِى মধ্যে (রয়েছে) ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ তাওরাতের وَمَثَلُهُمْ এবং তাদের গুণ পরিচয় فِى মধ্যে (রয়েছে) ٱلْإِنجِيلِ ইনজিলেরও كَزَرْعٍ (তাদের) উপমা একটি চারাগাছের أَخْرَجَ (যা) নির্গত করে شَطْـَٔهُۥ তার অংকুর فَـَٔازَرَهُۥ এরপর তাকে শক্তিশালী করে فَٱسْتَغْلَظَ অতঃপর মোটা হয় فَٱسْتَوَىٰ অতঃপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায় عَلَىٰ উপর سُوقِهِۦ তার কাণ্ডের يُعْجِبُ আনন্দ দেয় ٱلزُّرَّاعَ চাষীদেরকে لِيَغِيظَ তিনি জ্বালা সৃষ্টি করেন যেন بِهِمُ তাদের কারণে ٱلْكُفَّارَ ۗ কাফিরদের وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎকর্ম مِنْهُم তাদের মধ্য হতে مَّغْفِرَةًۭ ক্ষমা وَأَجْرًا ও পুরস্কার عَظِيمًۢا মহা ٢٩ (২৯)

মুহাম্মাদ আল্লাহর রসুল। আর যে সব লোক তাঁর সঙ্গে আছে তারা কাফিরদের প্রতি অত্যন্ত কঠোর, নিজেদের পরস্পরের প্রতি দয়াশীল। তাদেরকে তুমি দেখবে রুকূ‘ ও সাজদায় অবনত অবস্থায়, তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি অনুসন্ধানে নিয়োজিত। তাদের চিহ্ন হল, তাদের মুখমন্ডলে সেজদা্র প্রভাব পরিস্ফুট হয়ে আছে। তাদের এমন দৃষ্টান্তের কথা তাওরাতে আছে, তাদের দৃষ্টান্ত ইঞ্জিলেও আছে। (তারা) যেন একটা চারাগাছ তার কচিপাতা বের করে, তারপর তা শক্ত হয়, অতঃপর তা কান্ডের উপর মজবুত হয়ে দাঁড়িয়ে যায়- যা চাষীকে আনন্দ দেয়। (এভাবে আল্লাহ মু’মিনদেরকে দুর্বল অবস্থা থেকে দৃঢ় ভিত্তির উপর দাঁড় ক’রে দেন) যাতে কাফিরদের অন্তর গোস্বায় জ্বলে যায়। তাদের মধ্য থেকে যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের জন্য ক্ষমা ও মহা পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।