বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৪৭:১

ٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেوَصَدُّوا۟ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)عَنহতেسَبِيلِপথٱللَّهِআল্লাহরأَضَلَّব্যর্থ করে দিয়েছেন তিনিأَعْمَـٰلَهُمْতাদের কর্ম সমূহকে١

যারা কুফুরী করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, আল্লাহ তাদের সকল কর্ম ব্যর্থ করে দেন।

৪৭:২

وَٱلَّذِينَআর যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকর্মেরوَءَامَنُوا۟এবং ঈমান এনেছেبِمَا(তার উপর) যাنُزِّلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেعَلَىٰউপরمُحَمَّدٍۢমুহাম্মাদেরوَهُوَএবং তাٱلْحَقُّসত্যمِنপক্ষ হতেرَّبِّهِمْ ۙতাদের রবেরكَفَّرَ(আল্লাহ্‌) মিটিয়ে দিয়েছেনعَنْهُمْতাদের হতেسَيِّـَٔاتِهِمْতাদের ত্রুটি সমুহوَأَصْلَحَও শুধরে দিবেনبَالَهُمْতাদের অবস্থা٢

আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে আর মুহাম্মাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে- কারণ তা তাদের প্রতিপালকের প্রেরিত সত্য- তিনি তাদের মন্দ কাজগুলো মুছে দেবেন, আর তাদের অবস্থার উন্নতি ঘটাবেন।

৪৭:৩

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّএ কারণে যেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেٱتَّبَعُوا۟তারা অনুসরণ করেছেٱلْبَـٰطِلَমিথ্যাকেوَأَنَّআর নিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেٱتَّبَعُوا۟তারা অনুসরণ করেছেٱلْحَقَّসত্যকেمِن(আগত) পক্ষ হতেرَّبِّهِمْ ۚতাদের রবেরكَذَٰلِكَএভাবেيَضْرِبُবর্ণনা করেনٱللَّهُআল্লাহ্‌لِلنَّاسِলোকদের জন্যেأَمْثَـٰلَهُمْতাদের দৃষ্টান্ত সমুহ٣

এর কারণ এই যে, যারা কুফুরী করে তারা মিথ্যার অনুসরণ করে, আর যারা ঈমান আনে তারা তাদের প্রতিপালকের প্রেরিত সত্যের অনুসরণ করে। এমনিভাবে আল্লাহ মানুষের জন্য তাদের (মধ্যেকার পাপী এবং পুণ্যবানের) দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন।

৪৭:৪

فَإِذَاঅতঃপর যখনلَقِيتُمُতোমরা যুদ্ধে অবতীর্ণ হবেٱلَّذِينَতাদের সাথে (যারা)كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেفَضَرْبَতখন আঘাত করা(প্রথম কাজ)ٱلرِّقَابِ(তাদের) ঘাড়ে-গর্দানেحَتَّىٰٓএমনকিإِذَآযখনأَثْخَنتُمُوهُمْতাদেরকে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করবেفَشُدُّوا۟তোমরা তখন শক্ত করে বাঁধবেٱلْوَثَاقَ(বন্দীদের) বাঁধনفَإِمَّاঅতঃপর হয়তোمَنًّۢاঅনুকম্পা করবেبَعْدُপরেوَإِمَّاনাহয়فِدَآءًমুক্তিপণ নেবেحَتَّىٰযতক্ষণ নাتَضَعَসংবরণ করবেٱلْحَرْبُযুদ্ধأَوْزَارَهَا ۚতার অস্ত্রসমূহকেذَٰلِكَএটা (বিধান)وَلَوْএবং যদিيَشَآءُইচ্ছে করতেনٱللَّهُআল্লাহ্‌ (তবে)لَٱنتَصَرَঅবশ্যই প্রতিশোধ গ্রহণ করতেনمِنْهُمْতাদের হতেوَلَـٰكِنকিন্তুلِّيَبْلُوَا۟(এ পন্থা নিয়েছেন) যাতে তিনি পরীক্ষা করতে পারেনبَعْضَكُمতোমাদের এককেبِبَعْضٍۢ ۗঅপরকে দিয়েوَٱلَّذِينَএবং যারাقُتِلُوا۟নিহত হয়فِىমধ্যেسَبِيلِপথেরٱللَّهِআল্লাহ্‌রفَلَنসেক্ষেত্রে কখনও নাيُضِلَّতিনি নিষ্ফল করবেনأَعْمَـٰلَهُمْতাদের কর্ম সমুহকে٤

অতঃপর যখন তোমরা কাফিরদের সঙ্গে যুদ্ধে অবতীর্ণ হও, তখন তাদের ঘাড়ে আঘাত হানো, অবশেষে যখন তাদেরকে পূর্ণরূপে পরাস্ত কর, তখন তাদেরকে শক্তভাবে বেঁধে ফেল। অতঃপর হয় তাদের প্রতি অনুগ্রহ কর, না হয় তাদের থেকে মুক্তিপণ গ্রহণ কর। তোমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবে, যে পর্যন্ত না শত্রুপক্ষ অস্ত্র সমর্পণ করে। এ নির্দেশই তোমাদেরকে দেয়া হল। আল্লাহ ইচ্ছে করলে (নিজেই) তাদের থেকে প্রতিশোধ নিতে পারতেন। কিন্তু তিনি তোমাদের একজনকে অন্যের দ্বারা পরীক্ষা করতে চান (এজন্য তোমাদেরকে যুদ্ধ করার সুযোগ দেন)। যারা আল্লাহর পথে শহীদ হয় তিনি তাদের কর্মফল কক্ষনো বিনষ্ট করবেন না।

৪৭:৫

سَيَهْدِيهِمْতিনি অচিরেই তাদেরকে পরিচালিত করবেন সৎ পথেوَيُصْلِحُও ভালো করবেনبَالَهُمْতাদের অবস্থা٥

তিনি তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন আর তাদের অবস্থা ভাল করে দেন।

৪৭:৬

وَيُدْخِلُهُمُএবং তাদের প্রবেশ করাবেনٱلْجَنَّةَজান্নাতেعَرَّفَهَاতার পরিচয় তিনি জানিয়েছেনلَهُمْতাদেরকে٦

অতঃপর তিনি তাদেরকে জান্নাতে প্রবিষ্ট করবেন যা তাদেরকে তিনি জানিয়ে দিয়েছেন।

৪৭:৭

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছإِنযদিتَنصُرُوا۟তোমরা সাহায্য করٱللَّهَআল্লাহকেيَنصُرْكُمْতিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেনوَيُثَبِّتْও সুদৃঢ় করবেনأَقْدَامَكُمْতোমাদের পা গুলোকে٧

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি আল্লাহকে সাহায্য কর, তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন আর তোমাদের পাগুলোকে দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।

৪৭:৮

وَٱلَّذِينَএবং যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেفَتَعْسًۭاদুর্গতি সেক্ষেত্রেلَّهُمْতাদের জন্যেوَأَضَلَّএবং তিনি পণ্ড করে দিয়েছেনأَعْمَـٰلَهُمْতাদের কর্মসমূহকে٨

যারা কুফরী করে তাদের জন্য দুর্ভোগ আর তিনি তাদের কর্মকে বিনষ্ট করে দেবেন।

৪৭:৯

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّهُمْএ কারণে যে তারাكَرِهُوا۟অপছন্দ করেছেمَآযাأَنزَلَনাযিল করেছেনٱللَّهُআল্লাহ্‌فَأَحْبَطَঅতএব তিনি নষ্ট করে দিয়েছেনأَعْمَـٰلَهُمْতাদের কর্মসমূহকে٩

তা এজন্য যে, আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তারা তা অপছন্দ করে, কাজেই আল্লাহ তাদের কর্ম ব্যর্থ করেন।

৪৭:১০

۞ أَفَلَمْনি তবে কিيَسِيرُوا۟তারা ভ্রমণ করেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরفَيَنظُرُوا۟তারা দেখে তখন (নাই)كَيْفَকেমনكَانَছিলعَـٰقِبَةُপরিণামٱلَّذِينَ(তাদের) যারাمِنমধ্য হতেقَبْلِهِمْ ۚতাদের পূর্বে (ছিল)دَمَّرَধ্বংস করে দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহ্‌عَلَيْهِمْ ۖতাদেরকেوَلِلْكَـٰفِرِينَএবং কাফেরদের জন্য (নির্দিষ্ট হয়ে আছে)أَمْثَـٰلُهَاতার অনুরূপ পরিণতি١٠

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি অতঃপর দেখেনি তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছে? আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছেন, কাফিরদের জন্য আছে অনুরূপ শাস্তি।

৪৭:১১

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّএ জন্যে যেٱللَّهَআল্লাহ্‌مَوْلَىঅভিভাবকٱلَّذِينَ(তাদের) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَأَنَّএবং (এও) যেٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদেরلَاনেইمَوْلَىٰকোনো অভিভাবকلَهُمْতাদের জন্যে١١

এর কারণ এই যে, যারা ঈমান আনে আল্লাহ তাদের অভিভাবক আর কাফিরদের কোন অভিভাবক নেই।

৪৭:১২

إِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহ্‌يُدْخِلُপ্রবেশ করাবেনٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকর্মجَنَّـٰتٍۢজান্নাতেتَجْرِىপ্র্রবাহিত হয়مِنথেকেتَحْتِهَاতার নিচٱلْأَنْهَـٰرُ ۖঝর্না ধারাসমুহوَٱلَّذِينَএবং যারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেيَتَمَتَّعُونَতারা ভোগবিলাস করছেوَيَأْكُلُونَও তারা খাচ্ছেكَمَاযেমনتَأْكُلُখায়ٱلْأَنْعَـٰمُচতুষ্পদ জন্তুوَٱلنَّارُএবং জাহান্নামইمَثْوًۭىনিবাসلَّهُمْতাদের জন্যে١٢

যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে আল্লাহ তাদেরকে প্রবিষ্ট করবেন জান্নাতে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। আর যারা কুফুরী করে তারা ভোগ বিলাসে মত্ত থাকে আর আহার করে যেভাবে আহার করে জন্তু জানোয়াররা। জাহান্নামই তাদের বাসস্থান।

৪৭:১৩

وَكَأَيِّنএবং কতই নাمِّنথেকেقَرْيَةٍজনপদ (বিলীন হয়েছে)هِىَযা (ছিল)أَشَدُّঅধিকতর দৃঢ়قُوَّةًۭশক্তিতেمِّنচেয়েওقَرْيَتِكَতোমার জনপদেরٱلَّتِىٓযা (হতে)أَخْرَجَتْكَতোমাকে বের করেছেأَهْلَكْنَـٰهُمْআমরা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিفَلَاঅতঃপর না (ছিল)نَاصِرَকোনো সাহায্যকারীلَهُمْতাদের জন্যে١٣

তোমার যে জনপদ থেকে তারা তোমাকে বের করে দিয়েছে তার অপেক্ষা শক্তিশালী কত জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, অতঃপর কেউ ছিল না তাদের সাহায্যকারী।

৪৭:১৪

أَفَمَنতবে কি যেكَانَহয়عَلَىٰ(হেদায়াতের) উপরبَيِّنَةٍۢসুস্পষ্টمِّنপক্ষ হতেرَّبِّهِۦতার রবেরكَمَن(তার) মতো যাকেزُيِّنَশোভনীয় করা হয়েছেلَهُۥতার জন্যেسُوٓءُখারাপعَمَلِهِۦতার কাজকেوَٱتَّبَعُوٓا۟এবং তারা অনুসরণ করেছেأَهْوَآءَهُمতাদের খেয়াল খুশির١٤

যে ব্যক্তি তার প্রতিপালক থেকে আগত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত সে কি তার মত যার কাছে তার মন্দ কর্ম সুশোভিত করা হয়েছে আর তারা নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে।

৪৭:১৫

مَّثَلُএকটি দৃষ্টান্তٱلْجَنَّةِজান্নাতেরٱلَّتِىযাوُعِدَপ্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছেٱلْمُتَّقُونَ ۖমুত্তাকীদের (জন্যে)فِيهَآতার মধ্যে আছেأَنْهَـٰرٌۭঝর্নাধারাসমূহمِّنথেকেمَّآءٍপানিরغَيْرِনয়/ অءَاسِنٍۢপরিবর্তনীয় (তার রং গন্ধ)وَأَنْهَـٰرٌۭএবং ঝর্ণাসমূহمِّنথেকেلَّبَنٍۢদুধেরلَّمْনাيَتَغَيَّرْপরিবর্তন হয়طَعْمُهُۥতার স্বাদوَأَنْهَـٰرٌۭএবং ঝর্ণাসমূহمِّنْথেকেخَمْرٍۢসুধারلَّذَّةٍۢসুস্বাদুلِّلشَّـٰرِبِينَপানকারীদের জন্যেوَأَنْهَـٰرٌۭএবং ঝর্ণাসমূহمِّنْথেকেعَسَلٍۢমধুরمُّصَفًّۭى ۖপরিশোধিত পরিচ্ছন্নوَلَهُمْএবং তাদের জন্যে (রয়েছে)فِيهَاতার মধ্যেمِنথেকেكُلِّসব (ধরনের)ٱلثَّمَرَٰتِফলমূলوَمَغْفِرَةٌۭএবং ক্ষমাمِّنপক্ষ হতেرَّبِّهِمْ ۖতাদের রবেরكَمَنْ(এসবের অধিকারী কি) তার মতোهُوَযেخَـٰلِدٌۭস্থায়ী হবেفِىমধ্যেٱلنَّارِজাহান্নামেরوَسُقُوا۟ও যাদেরকে পান করানো হবেمَآءًপানিحَمِيمًۭاউত্তপ্ত/ ফুটন্তفَقَطَّعَছিন্নবিচ্ছিন্ন করে দেবেأَمْعَآءَهُمْতাদের নাড়িভুঁড়ি١٥

মুত্তাক্বীদেরকে যে জান্নাতের ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তার উপমা হলঃ তাতে আছে নির্মল পানির ঝর্ণা, আর আছে দুধের নদী যার স্বাদ অপরিবর্তনীয়, আছে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নদী আর পরিশোধিত মধুর নদী। তাদের জন্য সেখানে আছে সব রকম ফলমূল আর তাদের প্রতিপালকের নিকট হতে ক্ষমা। (এরা কি) তাদের মত যারা চিরকাল থাকবে জাহান্নামে যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে গরম পানীয় যা তাদের নাড়িভুঁড়ি ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবে?

৪৭:১৬

وَمِنْهُمএবং তাদের মধ্যেمَّنকেউ কেউ (এমন আছে)يَسْتَمِعُযে শুনেإِلَيْكَতোমার দিকে মনোযোগ দিয়েحَتَّىٰٓএমন কিإِذَاযখনخَرَجُوا۟তারা বের হয়ে যায়مِنْহতেعِندِكَতোমার নিকটقَالُوا۟তারা বলেلِلَّذِينَযাদের (আহলে-কিতাবদেরকে)أُوتُوا۟দেওয়া হয়েছেٱلْعِلْمَজ্ঞানمَاذَا"কিقَالَবললءَانِفًا ۚএইমাত্র"أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকٱلَّذِينَ(তারাই) যাদেরطَبَعَমোহর মেরে দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহ্‌عَلَىٰউপরقُلُوبِهِمْতাদের অন্তর গুলোরوَٱتَّبَعُوٓا۟এবং তারা অনুসরণ করেأَهْوَآءَهُمْতাদের খেয়াল খুশির١٦

তাদের মধ্যে কতক লোক তোমার কথা শুনে, অতঃপর যখন তারা তোমার কাছ থেকে বেরিয়ে যায়, তখন যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদেরকে বলে- এই মাত্র সে কী বলল? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন আর তারা নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে।

৪৭:১৭

وَٱلَّذِينَএবং যারাٱهْتَدَوْا۟সৎপথ অবলম্বন করেছেزَادَهُمْতাদেরকে (আল্লাহ্‌) বাড়িয়ে দেনهُدًۭىসৎপথে চলার শক্তিوَءَاتَىٰهُمْএবং তাদের দান করেনتَقْوَىٰهُمْতাদের তাকওয়া١٧

যারা সঠিক পথে চলে আল্লাহ তাদের সৎপথ প্রাপ্তি বৃদ্ধি করে দেন আর তাদেরকে তাক্বওয়া দান করেন।

৪৭:১৮

فَهَلْতবে (কি)يَنظُرُونَতারা অপেক্ষা করছেإِلَّاএছাড়াٱلسَّاعَةَকিয়ামতেরأَنযেتَأْتِيَهُمতাদের কাছে আসবেبَغْتَةًۭ ۖহঠাৎ করেفَقَدْনিশ্চয়ইجَآءَএসেছেأَشْرَاطُهَا ۚতার লক্ষণসমূহفَأَنَّىٰঅতএব কেমন করেلَهُمْতাদের জন্যেإِذَاযখনجَآءَتْهُمْতা তাদের কাছে আসবে (কিয়ামত)ذِكْرَىٰهُمْতাদের উপদেশ (গ্রহণ সম্ভব হবে?)١٨

তারা কি শুধু এ অপেক্ষায় আছে যে, ক্বিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে পড়ুক? ক্বিয়ামতের লক্ষণগুলো তো এসেই গেছে। কাজেই তা এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে?

৪৭:১৯

فَٱعْلَمْঅতএব জেনে রাখোأَنَّهُۥযেلَآনেইإِلَـٰهَকোনো ইলাহ (যে ইবাদাত পেতে পারে)إِلَّاছাড়াٱللَّهُআল্লাহ্‌وَٱسْتَغْفِرْএবং ক্ষমা প্রার্থনা করোلِذَنۢبِكَতোমার পাপের জন্যেوَلِلْمُؤْمِنِينَএবং মু'মিন পুরুষদের জন্যেوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗএবং মু'মিন নারীদের জন্যেوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌يَعْلَمُজানেনمُتَقَلَّبَكُمْতোমাদের গতিবিধিوَمَثْوَىٰكُمْএবং তোমাদের অবস্থান١٩

কাজেই জেনে রেখ, আল্লাহ ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, ক্ষমা প্রার্থনা কর তোমার ভুলত্রুটির জন্য আর মু’মিন ও মু’মিনাদের জন্য, আল্লাহ তোমাদের গতিবিধি ও অবস্থান সম্পর্কে অবগত।

৪৭:২০

وَيَقُولُএবং বলেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেلَوْلَا"কেন নাنُزِّلَتْনাযিল করা হয়سُورَةٌۭ ۖএকটি সূরাহ (যুদ্ধাদেশ দিয়ে)"فَإِذَآঅতঃপর যখনأُنزِلَتْনাযিল করা হলোسُورَةٌۭএকটি সূরাহمُّحْكَمَةٌۭদ্ব্যর্থহীনوَذُكِرَএবং উল্লেখ করা ছিলفِيهَاতার মধ্যেٱلْقِتَالُ ۙযুদ্ধের (নির্দেশ)رَأَيْتَতুমি দেখলেٱلَّذِينَতাদেরকে (যাদের)فِىআছেقُلُوبِهِمতাদের অন্তরসমূহেمَّرَضٌۭরোগيَنظُرُونَতারা তাকাচ্ছেإِلَيْكَতোমার দিকেنَظَرَ(এমন) দৃষ্টিতেٱلْمَغْشِىِّছেয়ে গেছেعَلَيْهِযার উপরمِنَথেকেٱلْمَوْتِ ۖমৃত্যুفَأَوْلَىٰসুতরাং দুর্ভোগلَهُمْতাদের জন্যে٢٠

মু’মিনরা বলে- একটি সূরাহ নাযিল হয় না কেন? অতঃপর যখন কোন সুস্পষ্ট অর্থবোধক সূরাহ অবতীর্ণ হয় আর তাতে যুদ্ধের কথা উল্লেখ থাকে, তখন যাদের অন্তরে রোগ আছে তুমি তাদেরকে দেখবে মৃত্যুর ভয়ে জ্ঞানহারা লোকের মত তোমার দিকে তাকাচ্ছে। কাজেই ধ্বংস তাদের জন্য।

৪৭:২১

طَاعَةٌۭ(তাদের মুখে তো) আনুগত্যوَقَوْلٌۭও কথাمَّعْرُوفٌۭ ۚন্যায়সংগত / ভালো ভালোفَإِذَاকিন্তু যখনعَزَمَচূড়ান্ত হলোٱلْأَمْرُ(জিহাদের) বিষয়টিفَلَوْতখন যদিصَدَقُوا۟তারা সত্য প্রমাণ করতٱللَّهَআল্লাহকে( দেওয়া ওয়াদা)لَكَانَঅবশই হতোخَيْرًۭاউত্তমلَّهُمْতাদের জন্যে٢١

(আল্লাহর) আনুগত্য করা ও ন্যায়সঙ্গত কথা বলা। অতঃপর যুদ্ধের সিদ্ধান্ত হলে তারা যদি আল্লাহর নিকট দেয়া অঙ্গীকার পূর্ণ করত, তবে তা তাদের জন্য কল্যাণকর হত।

৪৭:২২

فَهَلْতবে কিعَسَيْتُمْতোমাদের হতে এ সম্ভাবনা আছে?إِنযদিتَوَلَّيْتُمْতোমরা ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হওأَنযেتُفْسِدُوا۟তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করবেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَتُقَطِّعُوٓا۟এবং তোমরা ছিন্ন করবেأَرْحَامَكُمْতোমাদের আত্মীয়তার বন্ধনসমূহকে٢٢

ক্ষমতা পেলে সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে আর আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে।

৪৭:২৩

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকٱلَّذِينَতারাইلَعَنَهُمُযাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহ্‌فَأَصَمَّهُمْএরপর তাদেরকে বধির করে দিয়েছেনوَأَعْمَىٰٓও অন্ধ করে দিয়েছেনأَبْصَـٰرَهُمْতাদের দৃষ্টি শক্তিকে٢٣

এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির করেন আর তাদের দৃষ্টিশক্তিকে করেন অন্ধ।

৪৭:২৪

أَفَلَاনা তবে কিيَتَدَبَّرُونَতারা চিন্তা গবেষণা করেٱلْقُرْءَانَকুরআন (সম্বন্ধে)أَمْঅথবাعَلَىٰউপরقُلُوبٍঅন্তরসমূহেরأَقْفَالُهَآতাদের তালা (পড়েছে)٢٤

তারা কি কুরআন সম্বন্ধে গভীরভাবে চিন্তা করে না, না তাদের অন্তরে তালা দেয়া আছে?

৪৭:২৫

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাٱرْتَدُّوا۟ফিরে যায়عَلَىٰٓদিকেأَدْبَـٰرِهِمতাদের পিছনেরمِّنۢথেকেبَعْدِএরপরেওمَاযাتَبَيَّنَসুস্পষ্ট হয়েছেلَهُمُতাদের কাছেٱلْهُدَى ۙ(অর্থাৎ) সৎপথٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানسَوَّلَশোভন করে দেখায়لَهُمْতাদের জন্যে (একাজ)وَأَمْلَىٰমিথ্যা আশা দেয়لَهُمْতাদের জন্যে٢٥

যাদের কাছে সঠিক পথ সুস্পষ্ট হওয়ার পর তারা পিছনে ফিরে যায়, শয়ত্বান তাদের জন্য তাদের কাজকে সুন্দর করে দেখায়, আর তাদেরকে দেয় মিথ্যা আশা।

৪৭:২৬

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّهُمْএ কারণে যে তারাقَالُوا۟বলেلِلَّذِينَ(তাদের)-কে যারাكَرِهُوا۟অপছন্দ করেছেمَاযাنَزَّلَঅবতরণ করেছেনٱللَّهُআল্লাহ্‌سَنُطِيعُكُمْ"অচিরেই আমরা তোমাদের আনুগত্য করবفِىক্ষেত্রেبَعْضِকিছুٱلْأَمْرِ ۖবিষয়ের"وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌يَعْلَمُজানেনإِسْرَارَهُمْতাদের গোপন অভিসন্ধি (সম্পর্কে)٢٦

এ কারণেই আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তাকে যারা অপছন্দ করে তাদেরকে তারা বলে দিয়েছে যে, কোন কোন ব্যাপারে আমরা তোমাদেরকে মানবো। আল্লাহ তাদের গোপন কথাবার্তাকে খুব ভাল করেই জানেন।

৪৭:২৭

فَكَيْفَঅতঃপর কেমন হবেإِذَا(তখন) যখনتَوَفَّتْهُمُতাদের প্রান হরণ করবেٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাيَضْرِبُونَতারা মারবেوُجُوهَهُمْতাদের মুখমন্ডলগুলোতেوَأَدْبَـٰرَهُمْও তাদের পিঠে٢٧

তখন কেমন দশা হবে যখন ফেরেশতারা তাদের মুখে আর পিঠে মারতে মারতে তাদের জান বের করবে।

৪৭:২৮

ذَٰلِكَএটাبِأَنَّهُمُএ কারণে যে তারাٱتَّبَعُوا۟অনুসরণ করেছিল (সেই পথের)مَآযাأَسْخَطَঅসন্তুষ্ট করেছেٱللَّهَআল্লাহকেوَكَرِهُوا۟ও তারা অপছন্দ করেছেرِضْوَٰنَهُۥতাঁর সন্তুষ্টির (পথ)فَأَحْبَطَফলে তিনি নষ্ট করে দিয়েছেনأَعْمَـٰلَهُمْতাদের কর্মসমূহকে٢٨

এর কারণ এই যে, তারা তারই অনুসরণ করে যা আল্লাহকে অসন্তুষ্ট করে, আর তারা তাঁর সন্তোষকে অপছন্দ করে, ফলে তিনি তাদের সমস্ত ‘আমাল নষ্ট করে দিয়েছেন।

৪৭:২৯

أَمْকিحَسِبَমনে করেছেٱلَّذِينَতারাفِىআছেقُلُوبِهِمযাদের অন্তরসমূহেمَّرَضٌরোগ (আছে)أَنযেلَّنকখনও নাيُخْرِجَপ্রকাশ করবেনٱللَّهُআল্লাহ্‌أَضْغَـٰنَهُمْতাদের বিদ্বেষগুলোকে٢٩

যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ কক্ষনো তাদের লুকানো বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দিবেন না?

৪৭:৩০

وَلَوْএবং যদিنَشَآءُআমরা ইচ্ছে করিلَأَرَيْنَـٰكَهُمْআমরা অবশ্যই তাদের দেখাতে পারিفَلَعَرَفْتَهُمতুমি তখন তাদের চিনবেইبِسِيمَـٰهُمْ ۚদ্বারা তাদের লক্ষণগুলোوَلَتَعْرِفَنَّهُمْএবং তাদেরকে তুমি অবশ্যই চিনবেفِىআছেلَحْنِভংগিতেٱلْقَوْلِ ۚকথা (বলার)وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌ইيَعْلَمُজানেনأَعْمَـٰلَكُمْতোমাদের কর্মসমূহকে٣٠

আমি যদি ইচ্ছে করতাম তাহলে আমি তোমায় ওদেরকে দেখিয়ে দিতাম। তুমি তাদের মুখ দেখে অবশ্যই চিনতে পারবে আর তাদের কথাবার্তার ধরন দেখে তুমি তাদেরকে অবশ্যই অবশ্যই চিনতে পারবে। আল্লাহ তোমাদের ‘আমাল সম্পর্কে ভালভাবেই জানেন।

৪৭:৩১

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْএবং তোমাদের পরীক্ষা করব আমরা অবশ্যইحَتَّىٰযতক্ষণ নাنَعْلَمَআমরা জানবোٱلْمُجَـٰهِدِينَমুজাহিদদেরকেمِنكُمْতোমাদের মধ্যকারوَٱلصَّـٰبِرِينَও ধৈর্যশীলদেরকেوَنَبْلُوَا۟এবং আমরা পরীক্ষা করবোأَخْبَارَكُمْতোমাদের খবরাদি٣١

আমি তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই পরীক্ষা করব যতক্ষণ না আমি জেনে নিতে পারি তোমাদের মধ্যে মুজাহিদ আর ধৈর্যশীলদেরকে, আর তোমাদের অবস্থা যাচাই করতে পারি।

৪৭:৩২

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেوَصَدُّوا۟ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)عَنহতেسَبِيلِপথٱللَّهِআল্লাহ্‌রوَشَآقُّوا۟এবং বিরোধিতা করেছেٱلرَّسُولَরাসুলেরمِنۢমধ্য হতেبَعْدِএরপরেওمَاযাتَبَيَّنَসুস্পষ্ট হয়েছেلَهُمُতাদের কাছেٱلْهُدَىٰ(অর্থাৎ) সৎপথلَنকখনও নাيَضُرُّوا۟তারা ক্ষতি করতে পারবেٱللَّهَআল্লাহকেشَيْـًۭٔاকিছুমাত্রওوَسَيُحْبِطُএবং অচিরেই তিনি বিনষ্ট করে দিবেনأَعْمَـٰلَهُمْতাদের কর্মসমূহকে٣٢

যারা কুফুরী করে আর আল্লাহর পথে চলতে বাধা সৃষ্টি করে, আর তাদের নিকট সত্য পথ স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও রসূলের বিরোধিতা করে, তারা আল্লাহর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহ তাদের যাবতীয় ‘আমাল নষ্ট করে দিবেন।

৪৭:৩৩

۞ يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছأَطِيعُوا۟তোমরা আনুগত্য করোٱللَّهَআল্লাহ্‌রوَأَطِيعُوا۟ও আনুগত্য করোٱلرَّسُولَরাসুলেরوَلَاএবং নাتُبْطِلُوٓا۟তোমরা বিনষ্ট করোأَعْمَـٰلَكُمْতোমাদের কর্মসমূহকে٣٣

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর আর রসূলের আনুগত্য কর আর তোমাদের ‘আমালগুলোকে নষ্ট করে দিও না।

৪৭:৩৪

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেوَصَدُّوا۟ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)عَنহতেسَبِيلِপথٱللَّهِআল্লাহ্‌রثُمَّতারপরمَاتُوا۟তারা মারা গেছেوَهُمْএমতাবস্থায় যেكُفَّارٌۭকাফের (ছিল)فَلَنফলে কখনও নাيَغْفِرَক্ষমা করবেনٱللَّهُআল্লাহ্‌لَهُمْতাদেরকে٣٤

যারা কুফরী করে আর (মানুষকে) আল্লাহর পথে চলতে বাধা দেয় আর এভাবে কাফির অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করে, আল্লাহ তাদেরকে কক্ষনো ক্ষমা করবেন না।

৪৭:৩৫

فَلَاঅতএব নাتَهِنُوا۟তোমরা সাহস হারিয়ো নাوَتَدْعُوٓا۟এবং তোমরা আহবান করো (না)إِلَىদিকেٱلسَّلْمِসন্ধিরوَأَنتُمُএবং তোমরাই (হবে)ٱلْأَعْلَوْنَবিজয়ীوَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌مَعَكُمْতোমাদের সাথে (আছেন)وَلَنএবং কখনও নাيَتِرَكُمْতোমাদের কমাবেনأَعْمَـٰلَكُمْতোমাদের কর্মসমূহকে٣٥

কাজেই তোমরা সাহস-হারা হয়ে যেও না আর সন্ধির আবেদন করে বসো না, প্রবল তো তোমরাই। আল্লাহ তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি তোমাদের ‘আমাল কক্ষনো বিনষ্ট করবেন না।

৪৭:৩৬

إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেٱلْحَيَوٰةُজীবনٱلدُّنْيَاপার্থিবلَعِبٌۭখেলাوَلَهْوٌۭ ۚও তামাশা (মাত্র)وَإِنএবং যদিتُؤْمِنُوا۟তোমরা ঈমান আনوَتَتَّقُوا۟ও তোমরা ভয় করে চলيُؤْتِكُمْতিনি তোমাদের দান করবেনأُجُورَكُمْতোমাদের কর্মফলসমূহকেوَلَاএবং নাيَسْـَٔلْكُمْতোমাদের থেকে তিনি চানأَمْوَٰلَكُمْতোমাদের সম্পদগুলোকে٣٦

দুনিয়ার এ জীবন তো খেলা আর তামাশা মাত্র। তোমরা যদি ঈমান আন, আর আল্লাহকে ভয় করে চল, তিনি তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিফল দিবেন (আর এর বিপরীতে) তিনি তোমাদের কাছে তোমাদের মাল ধন চাইবেন না।

৪৭:৩৭

إِنযদিيَسْـَٔلْكُمُوهَاতা তোমাদের থেকে চান তিনিفَيُحْفِكُمْঅতঃপর তোমাদেরকে চাপ দেনتَبْخَلُوا۟তোমরা কৃপণতা করবেوَيُخْرِجْএবং তিনি প্রকাশ করবেনأَضْغَـٰنَكُمْতোমাদের গোপন ত্রুটিকে٣٧

তিনি যদি তোমাদের কাছে তা চাইতেন আর সেজন্য চাপ দিতেন তাহলে তোমরা কৃপণতা করতে আর তাতে তিনি তোমাদের বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দিতেন।

৪৭:৩৮

هَـٰٓأَنتُمْতোমরা দেখهَـٰٓؤُلَآءِঐসব লোক (যাদের)تُدْعَوْنَআহবান করা হচ্ছেلِتُنفِقُوا۟তোমরা খরচ কর যেনفِىমধ্যেسَبِيلِপথেরٱللَّهِআল্লাহ্‌রفَمِنكُمতখন তোমাদের মধ্য হতেمَّنকেউ কেউيَبْخَلُ ۖকৃপণতা করেوَمَنঅথচ যেيَبْخَلْকৃপণতা করেفَإِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেيَبْخَلُসে কৃপণতা করেعَنপ্রতিنَّفْسِهِۦ ۚতার নিজেরوَٱللَّهُএবং আলাহٱلْغَنِىُّঅভাবমুক্তوَأَنتُمُকিন্তু তোমরাٱلْفُقَرَآءُ ۚঅভাবগ্রস্তوَإِنআর যদিتَتَوَلَّوْا۟তোমরা মুখ ফিরাও (তবে)يَسْتَبْدِلْতিনি পরিবর্তন করে আনবেনقَوْمًا(অন্য এক) জাতিকেغَيْرَكُمْতোমাদের ব্যতীতثُمَّএরপরلَاনাيَكُونُوٓا۟তারা হবেأَمْثَـٰلَكُمতোমাদের মতো٣٨

দেখ, তোমরা তো তারাই, তোমাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার জন্য ডাক দেয়া হচ্ছে, তখন তোমাদের কিছু লোক কৃপণতা করছে। যে কৃপণতা করে, সে কৃপণতা করে কেবল নিজের আত্মার সাথে। আল্লাহ তো অভাবহীন আর তোমরাই অভাবী। তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে নিয়ে আসবেন, তখন তারা তোমাদের মত হবে না।