আল-আহকাফ - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৪৬:১

حمٓ হা-মীম ١ (১)

হা-মীম।

৪৬:২

تَنزِيلُ অবতীর্ণ করা ٱلْكِتَـٰبِ এই কিতাব مِنَ পক্ষ হতে ٱللَّهِ আল্লাহর ٱلْعَزِيزِ (যিনি) পরাক্রমশালী ٱلْحَكِيمِ মহাবিজ্ঞ ٢ (২)

কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহা পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময় আল্লাহর নিকট হতে।

৪৬:৩

مَا না خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশ وَٱلْأَرْضَ আর (না)পৃথিবীকে وَمَا এবং যা কিছু (আছে) بَيْنَهُمَآ উভয়ের মাঝে إِلَّا ব্যতীত بِٱلْحَقِّ যথাযথভাবে وَأَجَلٍۢ এবং একটা সময়ের (জন্যে) مُّسَمًّۭى ۚ সুনির্দিষ্ট وَٱلَّذِينَ কিন্তু যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে عَمَّآ সে সম্পর্কে যার أُنذِرُوا۟ তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে مُعْرِضُونَ (তা হতে) তারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে ٣ (৩)

আমি আকাশ, যমীন ও এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা প্রকৃত উদ্দেশ্যে একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছি। কিন্তু কাফিরগণ, যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয় তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

৪৬:৪

قُلْ (হে নাবী) বলো أَرَءَيْتُم "তোমরা কি (ভেবে) দেখেছ مَّا যাদেরকে تَدْعُونَ তোমরা ডাক مِن মধ্য হতে دُونِ ছাড়া ٱللَّهِ আল্লাহকে (তারা কারা?) أَرُونِى আমাকে দেখাও مَاذَا কি خَلَقُوا۟ তারা সৃষ্টি করেছে مِنَ মধ্য হতে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর أَمْ অথবা কি لَهُمْ তাদের জন্যে আছে شِرْكٌۭ কোন অংশ فِى মধ্যে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ আকাশসমূহের ٱئْتُونِى আমার কাছে আন بِكِتَـٰبٍۢ কোন বই নিয়ে (এর সমর্থনে) مِّن থেকে قَبْلِ পূর্বের هَـٰذَآ এর أَوْ অথবা أَثَـٰرَةٍۢ ঐতিহ্যগত مِّنْ কোনো عِلْمٍ জ্ঞান إِن যদি كُنتُمْ তোমরা হও صَـٰدِقِينَ সত্যবাদী" ٤ (৪)

বল- তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক, তাদের বিষয়ে চিন্তা করে দেখেছ কি? দেখাও আমাকে তারা যমীনে কী সৃষ্টি করেছে অথবা আকাশমন্ডলে তাদের কোন অংশীদারিত্ব আছে কি? এর আগের কোন কিতাব অথবা পরম্পরাগত কোন জ্ঞান আমার কাছে উপস্থিত কর যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

৪৬:৫

وَمَنْ এবং কে أَضَلُّ অধিক বিভ্রান্ত (হতে পারে) مِمَّن তার চেয়ে যে يَدْعُوا۟ ডাকে مِن মধ্য হতে دُونِ ছাড়া ٱللَّهِ আল্লাহ مَن (এমন সত্তাকে) যা لَّا না يَسْتَجِيبُ ডাকে সাড়া দেবে لَهُۥٓ তাকে إِلَىٰ পর্যন্ত يَوْمِ দিন ٱلْقِيَـٰمَةِ কিয়ামতের وَهُمْ এবং তারা عَن সম্বন্ধে دُعَآئِهِمْ তাদের প্রার্থনা غَـٰفِلُونَ অনবহিত ٥ (৫)

তার চেয়ে অধিক গুমরাহ কে, যে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা ক্বিয়ামত পর্যন্ত তাকে সাড়া দেবে না, আর তাদের ডাকাডাকি সম্পর্কেও তারা (একদম) বেখবর?

৪৬:৬

وَإِذَا এবং যখন حُشِرَ একত্র করা হবে ٱلنَّاسُ সব মানুষকে كَانُوا۟ তারা হবে لَهُمْ তাদের জন্যে أَعْدَآءًۭ শত্রু وَكَانُوا۟ এবং তারা হবে بِعِبَادَتِهِمْ তাদের উপাসনা সম্বন্ধে كَـٰفِرِينَ অস্বীকারকারী ٦ (৬)

ক্বিয়ামতের দিন মানুষকে যখন একত্রিত করা হবে, তখন ঐগুলো (অর্থাৎ উপাস্যরা) হবে মানুষের শত্রু আর মানুষ যে তাদের ‘ইবাদাত করেছিল তা তারা অস্বীকার করবে।

৪৬:৭

وَإِذَا এবং যখন تُتْلَىٰ আবৃত্তি করা হয় عَلَيْهِمْ তাদের নিকট ءَايَـٰتُنَا আমাদের আয়াতগুলোকে بَيِّنَـٰتٍۢ সুস্পষ্ট قَالَ (তখন) বলে ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে لِلْحَقِّ মহাসত্যকে لَمَّا যখন جَآءَهُمْ তাদের কাছে এসেছে هَـٰذَا "এটা سِحْرٌۭ জাদু مُّبِينٌ সুস্পষ্ট" ٧ (৭)

তাদের কাছে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হয় আর সত্য যখন তাদের কাছে উপস্থিত হয়, তখন কাফিররা বলে- এটাতো প্রকাশ্য যাদু।

৪৬:৮

أَمْ অথবা يَقُولُونَ তারা বলে ٱفْتَرَىٰهُ ۖ "সে তা রচনা করেছে" قُلْ বলো إِنِ "যদি ٱفْتَرَيْتُهُۥ তা আমি রচনা করে থাকি فَلَا না তবে تَمْلِكُونَ তোমরা সক্ষম لِى আমাকে (রক্ষা করতে) مِنَ হতে ٱللَّهِ আল্লাহ شَيْـًٔا ۖ কিছুমাত্র هُوَ তিনি أَعْلَمُ খুব জানেন بِمَا ঐ বিষয়ে تُفِيضُونَ তোমরা আলোচনা করে বেড়াচ্ছ فِيهِ ۖ যে সম্বন্ধে كَفَىٰ (তিনিই) যথেষ্ট بِهِۦ সে বিষয়ে شَهِيدًۢا সাক্ষী (হিসাবে) بَيْنِى আমার মাঝে وَبَيْنَكُمْ ۖ ও তোমাদের মাঝে وَهُوَ এবং তিনিই ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল ٱلرَّحِيمُ দয়াময় ٨ (৮)

তারা কি বলতে চায় যে, রসূল নিজেই তা রচনা করেছে? বল, তা যদি আমি রচনা করে থাকি তাহলে তোমরা আল্লাহর শাস্তি হতে আমাকে কিছুতেই বাঁচাতে পারবে না। আল্লাহ ভাল করেই জানেন যে বিষয়ে তোমরা মত্ত আছ। আমার আর তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে তিনিই যথেষ্ট, আর তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

৪৬:৯

قُلْ বলো مَا "নই كُنتُ আমি (কোন রাসূল) بِدْعًۭا অভিনব مِّنَ মধ্য হতে ٱلرُّسُلِ রাসূলগণের وَمَآ এবং না أَدْرِى আমি জানি مَا কি يُفْعَلُ (আচরণ) করা হবে بِى আমার সাথে وَلَا আর না بِكُمْ ۖ তোমাদের সাথে إِنْ না أَتَّبِعُ আমি অনুসরণ করি إِلَّا এ ব্যতীত مَا যা يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় إِلَىَّ আমার প্রতি وَمَآ এবং নই أَنَا۠ আমি (আর কিছু) إِلَّا এ ব্যতীত نَذِيرٌۭ একজন সতর্ককারী مُّبِينٌۭ সুস্পষ্ট" ٩ (৯)

বল, আমি রসূলদের মধ্যে নতুন নই, আর আমি এও জানি না যে, আমার সঙ্গে কী ব্যবহার করা হবে আর তোমাদের সঙ্গেইবা কেমন (ব্যবহার করা হবে), আমি কেবল তাই মেনে চলি যা আমার প্রতি ওয়াহী করা হয়। আমি তো স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।

৪৬:১০

قُلْ বলো أَرَءَيْتُمْ "তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি إِن যদি كَانَ হয় (এটা) مِنْ হতে عِندِ নিকট ٱللَّهِ আল্লাহর وَكَفَرْتُم আর তোমরা অস্বীকার করছ (তবে কি পরিণতি হবে) بِهِۦ তা وَشَهِدَ এবং সাক্ষ্য দিয়েছে شَاهِدٌۭ একজন সাক্ষী مِّنۢ মধ্য হতে بَنِىٓ বনী إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের عَلَىٰ উপর مِثْلِهِۦ তার অনুরূপ (কালামের) فَـَٔامَنَ এরপরে সে ঈমান আনল وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ অথচ তোমরা অহংকার করলে" إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ لَا না يَهْدِى পথ দেখান ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে ٱلظَّـٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী ١٠ (১০)

বল- তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি এ (কুরআন) আল্লাহর পক্ষ থেকে এসে থাকে আর তা তোমরা প্রত্যাখ্যান কর অথচ এ ধরনের কালাম সম্পর্কে বানী ইসরাঈলের একজন [‘আবদুল্লাহ বিন সালাম (রাযি.)] সাক্ষ্যও দিয়েছে। সে ঈমান আনল আর তোমরা অহঙ্কার করলে? আল্লাহ যালিম লোকদেরকে সঠিক পথ দেখান না।

৪৬:১১

وَقَالَ এবং বলে ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে لِلَّذِينَ (তাদের)-কে যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে لَوْ "যদি كَانَ হতো خَيْرًۭا উত্তম مَّا না سَبَقُونَآ তারা আমাদের আগে যেতে পারত إِلَيْهِ ۚ তার প্রতি" وَإِذْ এবং যখন لَمْ নি يَهْتَدُوا۟ পথ পায় بِهِۦ তার দ্বারা فَسَيَقُولُونَ তখন অচিরেই তারা বলবেই هَـٰذَآ "এটা إِفْكٌۭ মিথ্যা قَدِيمٌۭ পুরাতন" ١١ (১১)

কাফিররা মু’মিনদের সম্পর্কে বলে, তা (অর্থাৎ কুরআন) যদি ভাল হত তাহলে তারা আমাদেরকে পেছনে ফেলে ওটার দিকে এগিয়ে যেতে পারত না (আমরাই কুরআনকে আগে গ্রহণ করে নিতাম) আর যেহেতু তারা এর দ্বারা (অর্থাৎ কাফিররা এ কুরআন দ্বারা) সঠিক পথ পায়নি, সে কারণে তারা অবশ্যই বলবে- এটা এক পুরনো মিথ্যে।

৪৬:১২

وَمِن এবং قَبْلِهِۦ তার পূর্বে كِتَـٰبُ কিতাব (এসেছে) مُوسَىٰٓ মুসার إِمَامًۭا পথ প্রদর্শক وَرَحْمَةًۭ ۚ ও অনুগ্রহ (স্বরূপ) وَهَـٰذَا এবং এই كِتَـٰبٌۭ কিতাব مُّصَدِّقٌۭ (তার) সত্যায়নকারী/ সমর্থক لِّسَانًا ভাষায় عَرَبِيًّۭا আরবী لِّيُنذِرَ যেন সতর্ক করে ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা ظَلَمُوا۟ যুলুম করেছে وَبُشْرَىٰ এবং সুসংবাদ (দেয়) لِلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীলদের জন্যে ١٢ (১২)

অথচ ইতোপূর্বে মূসার কিতাব এসেছিল পথপ্রদর্শক ও রহমত স্বরূপ। আর (এখন অবতীর্ণ) এ কিতাব তার সমর্থক, আরবী ভাষায়, যালিমদেরকে সতর্ক করার জন্য আর সৎকর্মশীলদেরকে সুসংবাদ দেয়ার জন্য।

৪৬:১৩

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা قَالُوا۟ বলে رَبُّنَا "আমাদের রব ٱللَّهُ আল্লাহই" ثُمَّ এরপর ٱسْتَقَـٰمُوا۟ তারা অবিচল থাকে فَلَا নেইতখন خَوْفٌ কোনো ভয় عَلَيْهِمْ তাদের উপর وَلَا আর না هُمْ তারা يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে ١٣ (১৩)

যারা বলে, ‘আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ’, অতঃপর (তাদের কথার উপর) সুদৃঢ় থাকে, তাহলে তাদের কোন ভয় নেই, আর তারা দুঃখিত হবে না।

৪৬:১৪

أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক أَصْحَـٰبُ অধিবাসী (হবে) ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের خَـٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে فِيهَا তার মধ্যে جَزَآءًۢ পুরস্কার بِمَا বিনিময়ে যা كَانُوا۟ তারা ছিল يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে ١٤ (১৪)

তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তাতে তারা চিরকাল থাকবে, তারা যে কাজ করত তার পুরস্কার স্বরূপ।

৪৬:১৫

وَوَصَّيْنَا এবং আমরা নির্দেশ দিয়েছি ٱلْإِنسَـٰنَ মানুষকে بِوَٰلِدَيْهِ তার পিতামাতার সাথে إِحْسَـٰنًا ۖ ভালো ব্যবহারের حَمَلَتْهُ তাকে গর্ভেধারণ করেছে أُمُّهُۥ তার মা كُرْهًۭا কষ্ট করে وَوَضَعَتْهُ ও তাকে প্রসব করেছে كُرْهًۭا ۖ কষ্টে وَحَمْلُهُۥ এবং তার গর্ভধারণ وَفِصَـٰلُهُۥ ও তার দুধ ছাড়ানোর মেয়াদ ثَلَـٰثُونَ ত্রিশ شَهْرًا ۚ মাস حَتَّىٰٓ এমনকি إِذَا যখন بَلَغَ সে পৌঁছে أَشُدَّهُۥ তার পূর্ণশক্তিতে/ তার যৌবন বয়সে وَبَلَغَ ও পৌঁছে (বয়স) أَرْبَعِينَ চল্লিশ سَنَةًۭ বছরে قَالَ সে বলে رَبِّ "হে আমার রব أَوْزِعْنِىٓ আমাকে সামর্থ্য দাও أَنْ যেন أَشْكُرَ আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি نِعْمَتَكَ তোমার অনুগ্রহের ٱلَّتِىٓ যা أَنْعَمْتَ তুমি অনুগ্রহ দান করেছ عَلَىَّ আমার উপর وَعَلَىٰ ও উপর وَٰلِدَىَّ আমার পিতা-মাতার وَأَنْ এবং যেন أَعْمَلَ আমি কাজ করি صَـٰلِحًۭا সৎকর্ম تَرْضَىٰهُ যা পছন্দ কর তুমি وَأَصْلِحْ এবং যোগ্যতা সৃষ্টি করে দাও لِى আমার জন্যে فِى মধ্যে ذُرِّيَّتِىٓ ۖ আমার সন্তানদের إِنِّى আমি নিশ্চয়ই تُبْتُ তওবা করছি إِلَيْكَ তোমার কাছে وَإِنِّى এবং আমি নিশ্চয়ই مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْمُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারীদের" ١٥ (১৫)

আমি মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি তার পিতামাতার প্রতি সদয় আচরণের। তার মা তাকে বহন করেছে কষ্টের সাথে, আর তাকে প্রসব করেছে কষ্টের সাথে। তাকে গর্ভে ধারণ ও দুধপান ছাড়ানোয় সময় লাগে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন পূর্ণ শক্তি লাভ করে এবং চল্লিশ বছরে পৌঁছে যায়, তখন সে বলে, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে আর আমার পিতা-মাতাকে যে নি‘মাত দান করেছ তজ্জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার শক্তি আমাকে দান কর, আর আমাকে এমন সৎকর্ম করার সামর্থ দাও যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও, আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ ক’রে আমার প্রতি অনুগ্রহ কর, আমি অনুশোচনাভরে তোমার দিকে ফিরে আসছি, আর আমি অনুগত বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।

৪৬:১৬

أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদের نَتَقَبَّلُ আমরা গ্রহণ করি عَنْهُمْ তাদের থেকে أَحْسَنَ সর্বোত্তম مَا যা عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে وَنَتَجَاوَزُ এবং আমরা মার্জনা করি عَن যে سَيِّـَٔاتِهِمْ তাদের মন্দকাজগুলোকে فِىٓ হতে أَصْحَـٰبِ অধিবাসীদের ٱلْجَنَّةِ ۖ জান্নাতের وَعْدَ প্রতিশ্রুতি ٱلصِّدْقِ সত্য ٱلَّذِى যা كَانُوا۟ দেওয়া হয়েছিল يُوعَدُونَ তাদের প্রতিশ্রুতি ١٦ (১৬)

এই লোকদের হতে আমি তাদের সর্বোত্তম ‘আমালগুলো গ্রহণ করি আর তাদের মন্দ কাজগুলো ক্ষমা করে দেই, তারা জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। তাদেরকে যে ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা সত্য ও‘য়াদা।

৪৬:১৭

وَٱلَّذِى এবং যে قَالَ বলে لِوَٰلِدَيْهِ তার পিতামাতাকে أُفٍّۢ "ধিক (আফসোস) لَّكُمَآ তোমাদের দু'জনের জন্যে أَتَعِدَانِنِىٓ আমাকে কি তোমরা ভয় দেখাচ্ছ أَنْ যে أُخْرَجَ আমাকে বের করে আনা হবে وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই خَلَتِ অতীত হয়েছে ٱلْقُرُونُ বহু জনগোষ্ঠী مِن " قَبْلِى আমার পূর্বে" وَهُمَا এবং তারা দু'জন يَسْتَغِيثَانِ ফরিয়াদ করে ٱللَّهَ আল্লাহর কাছে (এবং বলে) وَيْلَكَ "তোমার জন্যে দুর্ভোগ ءَامِنْ ঈমান আন إِنَّ নিশ্চয়ই وَعْدَ প্রতিশ্রুতি ٱللَّهِ আল্লাহর حَقٌّۭ সত্য" فَيَقُولُ অতঃপর সে বলে مَا "নয় هَـٰذَآ এটা إِلَّآ এ ব্যতীত أَسَـٰطِيرُ উপকথা সমূহ ٱلْأَوَّلِينَ পুরাতনকালের লোকদের" ١٧ (১৭)

আর যে নিজ পিতামাতাকে বলে, ‘তোমাদের জন্য আফসোস! তোমরা কি আমাকে ভয় দেখাও যে, (মৃতুর পর) আমাকে উঠানো হবে অথচ আমার পূর্বে বহু মানব গোষ্ঠী অতীত হয়ে গেছে (কই, কেউ তো উঠে আসল না)। বাপ-মা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা জানিয়ে (সন্তানকে তিরস্কার করে) বলে- দুর্ভোগ তোমার জন্য, তুমি ঈমান আন, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য।’ তখন সে বলে- ‘এ সব পুরান কালের কাহিনী ছাড়া আর কিছুই না।’

৪৬:১৮

أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক ٱلَّذِينَ তারাই حَقَّ অবধারিত হয়েছে عَلَيْهِمُ তাদের উপর ٱلْقَوْلُ (আল্লাহর) বাণী فِىٓ (তারা হবে) অন্তর্ভুক্ত أُمَمٍۢ (শাস্তিপ্রাপ্ত) সম্প্রদায়গুলোর قَدْ অবশ্যই خَلَتْ (যারা) অতীত হয়েছে مِن মধ্য হতে قَبْلِهِم তাদের পূর্বে مِّنَ মধ্য হতে ٱلْجِنِّ জিন وَٱلْإِنسِ ۖ ও মানুষের إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই كَانُوا۟ তারা ছিল خَـٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্ত ١٨ (১৮)

এরা হল তারাই যাদের প্রতি আল্লাহর ‘আযাবের সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে, তাদের মত জ্বিন ও মানুষের মধ্যে হতে যারা তাদের পূর্বে গত হয়ে গেছে। এরা চরমভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।

৪৬:১৯

وَلِكُلٍّۢ এবং প্রত্যেকের জন্যে دَرَجَـٰتٌۭ মর্যাদা (রয়েছে) مِّمَّا তা হতে যা عَمِلُوا۟ ۖ তারা কাজ করেছে وَلِيُوَفِّيَهُمْ এবং তাদেরকে যেন পূর্ণ দেন أَعْمَـٰلَهُمْ তাদের কাজের (প্রতিফল) وَهُمْ এবং তাদের (উপর) لَا না يُظْلَمُونَ অবিচার করা হবে ١٩ (১৯)

প্রত্যেকের জন্য মর্যাদা আছে তার কৃতকর্ম অনুসারে, যেন আল্লাহ তাদের কর্মের পুরোপুরি প্রতিফল দেন। তাদের উপর কক্ষনো যুলম করা হবে না।

৪৬:২০

وَيَوْمَ এবং যেদিন يُعْرَضُ উপস্থিত করা হবে ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিল عَلَى নিকট ٱلنَّارِ আগুনের (বলা হবে) أَذْهَبْتُمْ "তোমরা নিঃশেষ করেছ طَيِّبَـٰتِكُمْ তোমাদের সুখ-সুবিধাগুলোকে فِى মধ্যে حَيَاتِكُمُ তোমাদের জীবনের ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার وَٱسْتَمْتَعْتُم এবং তোমরা ভোগ করেছ بِهَا তার দ্বারা فَٱلْيَوْمَ অতএব আজ تُجْزَوْنَ তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হবে عَذَابَ শাস্তি ٱلْهُونِ অপমানের بِمَا এ কারণে যা كُنتُمْ তোমরা করছিলে تَسْتَكْبِرُونَ অহংকার فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর بِغَيْرِ ব্যতীত ٱلْحَقِّ অধিকার وَبِمَا এবং এ কারণে যা كُنتُمْ তোমরা করছিলে تَفْسُقُونَ পাপাচার" ٢٠ (২০)

যেদিন কাফিরদেরকে জাহান্নামের সামনে হাজির করা হবে, (তাদেরকে বলা হবে)- ‘তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনেই তোমাদের অংশের নি‘মাতগুলো নিঃশেষ করেছ আর তা ভোগ করেছ। কাজেই আজ তোমাদেরকে অপমানজনক শাস্তি দ্বারা প্রতিফল দেয়া হবে, কেননা তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে অহঙ্কার করেছিলে আর না-ফরমানী করেছিলে।

৪৬:২১

۞ وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো أَخَا ভাই عَادٍ আ'দের (অর্থাৎ হুদের কথা) إِذْ যখন أَنذَرَ সে সতর্ক করেছিল قَوْمَهُۥ তার জাতিকে بِٱلْأَحْقَافِ আহকাফ (উপত্যকায়) وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই خَلَتِ অতীত হয়েছে ٱلنُّذُرُ সতর্ককারীরা مِنۢ মধ্য হতে بَيْنِ মধ্য হতে يَدَيْهِ তার নিকট অতীতেও وَمِنْ এবং خَلْفِهِۦٓ তার পরেও (এই বলে) أَلَّا "যে না تَعْبُدُوٓا۟ তোমরা এবাদত করো (অন্য কারো) إِلَّا ব্যতীত ٱللَّهَ আল্লাহ إِنِّىٓ আমি নিশ্চয়ই أَخَافُ ভয় করি عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর عَذَابَ শাস্তির يَوْمٍ (এমন এক) দিনের عَظِيمٍۢ (যা) বড় কঠিন" ٢١ (২১)

স্মরণ কর ‘আদ জাতির ভ্রাতার (হূদ) কথা। সে তার আহকাফবাসী সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিল। (এ ধরনের) সতর্ককারীরা তার পূর্বেও এসেছিল আর তার পরেও এসেছিল (যারা বলেছিল) যে, ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না। আমি তোমাদের উপর এক ভয়াবহ দিনের ‘আযাবের আশঙ্কা করছি।’

৪৬:২২

قَالُوٓا۟ তারা বলেছিল أَجِئْتَنَا "তুমি আমাদের কাছে এসেছ কি لِتَأْفِكَنَا আমাদেরকে ফিরাবে তুমি عَنْ হতে ءَالِهَتِنَا আমাদের উপাস্যগুলো فَأْتِنَا আমাদের কাছে আন তাহলে بِمَا ঐ বিষয় নিয়ে যার تَعِدُنَآ তুমি আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছ إِن যদি كُنتَ তুমি হও مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلصَّـٰدِقِينَ সত্যবাদীদের" ٢٢ (২২)

লোকেরা বলেছিল- ‘তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগুলো হতে সরিয়ে নেয়ার জন্য আমাদের কাছে এসেছ। কাজেই তুমি আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছ তা নিয়ে এসো আমাদের কাছে যদি তুমি সত্যবাদী হও।’

৪৬:২৩

قَالَ সে বলল إِنَّمَا "প্রকৃতপক্ষে ٱلْعِلْمُ এ জ্ঞান (আছে) عِندَ (শুধুমাত্র) নিকট ٱللَّهِ আল্লাহরই وَأُبَلِّغُكُم এবং আমি তোমাদের পৌঁছাই مَّآ সেই (পয়গাম) أُرْسِلْتُ আমি প্রেরিত হয়েছি بِهِۦ যা নিয়ে وَلَـٰكِنِّىٓ কিন্তু আমি أَرَىٰكُمْ তোমাদেরকে দেখছি قَوْمًۭا (এমন) লোক تَجْهَلُونَ (যারা) মূর্খতা করছ" ٢٣ (২৩)

সে বলল (‘আযাব কখন আসবে না আসবে) ‘সে বিষয়ের জ্ঞান তো আল্লাহর নিকট আছে। আমি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তাই শুধু তোমাদের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছে।

৪৬:২৪

فَلَمَّا অতঃপর যখন رَأَوْهُ তারা তা দেখলো عَارِضًۭا মেঘমালারূপে مُّسْتَقْبِلَ আগ্রসরমান أَوْدِيَتِهِمْ তাদের উপত্যকাগুলোর (দিকে) قَالُوا۟ তারা বলল هَـٰذَا "এটা عَارِضٌۭ মেঘমালা مُّمْطِرُنَا ۚ আমাদেরকে বৃষ্টি দিবে" بَلْ বরং না هُوَ সেই (জিনিস) مَا যা ٱسْتَعْجَلْتُم তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে بِهِۦ ۖ তার رِيحٌۭ (এটা) ঝড়ো বাতাস فِيهَا তার মধ্যে আছে عَذَابٌ শাস্তি أَلِيمٌۭ বড় যন্ত্রণাদায়ক ٢٤ (২৪)

অতঃপর তারা যখন তাদের উপত্যকার দিকে মেঘ আসতে দেখল তখন তারা বলল- ‘এ তো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দিবে।’ না, তা হল সেই জিনিস তোমরা যা তাড়াতাড়ি নিয়ে আসতে চেয়েছিলে। এ হল ঝড়, যাতে আছে ভয়াবহ ‘আযাব।

৪৬:২৫

تُدَمِّرُ ধ্বংস করে দিবে كُلَّ প্রত্যেক شَىْءٍۭ জিনিসকে بِأَمْرِ নির্দেশের মাধ্যমে رَبِّهَا তার রবের فَأَصْبَحُوا۟ তখন তারা হয়ে গেল (এমন যে) لَا না يُرَىٰٓ দেখা যাচ্ছিল (আর কিছু) إِلَّا এ ব্যতীত مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ তাদের বসতিগুলো كَذَٰلِكَ এভাবে نَجْزِى আমরা কর্মফল দিই ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে ٱلْمُجْرِمِينَ (যারা) অপরাধী ٢٥ (২৫)

ওটা তার প্রতিপালকের নির্দেশে সবকিছু ধ্বংস করে দেবে। অবস্থা এই দাঁড়াল যে, তাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত) বসতিগুলো ছাড়া আর কিছু দেখা যাচ্ছিল না। অপরাধী জাতিকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।

৪৬:২৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই مَكَّنَّـٰهُمْ তাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছিলাম فِيمَآ এমন বিষয়ে যার إِن না مَّكَّنَّـٰكُمْ তোমাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছি فِيهِ সেসব বিষয়ে وَجَعَلْنَا এবং আমরা দিয়েছিলাম لَهُمْ তাদেরকে سَمْعًۭا কান وَأَبْصَـٰرًۭا ও চোখ وَأَفْـِٔدَةًۭ ও হৃদয় فَمَآ অতঃপর না أَغْنَىٰ কাজে আসল عَنْهُمْ তাদের জন্যে سَمْعُهُمْ তাদের কান وَلَآ এবং না أَبْصَـٰرُهُمْ তাদের চোখ وَلَآ আর না أَفْـِٔدَتُهُم তাদের অন্তর مِّن কোনো شَىْءٍ কিছুই إِذْ যখন كَانُوا۟ করছিল يَجْحَدُونَ তারা অস্বীকার بِـَٔايَـٰتِ আয়াতগুলোকে ٱللَّهِ আল্লাহর وَحَاقَ এবং ঘিরে নিল بِهِم তাদেরকে مَّا তাই كَانُوا۟ তারা ছিল بِهِۦ যে সম্পর্কে يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত ٢٦ (২৬)

তাদেরকে আমি যতটা সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, তোমাদেরকে (হে কুরায়শ!) তেমন সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করিনি আর তাদেরকে দিয়েছিলাম কান, চোখ ও হৃদয়। কিন্তু তাদের কান, তাদের চোখ আর তাদের হৃদয় তাদের কোন উপকারে আসেনি যেহেতু তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করত। তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।

৪৬:২৭

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি مَا যা حَوْلَكُم তোমাদের চারপাশে (আজ দেখছ) مِّنَ মধ্য হতে ٱلْقُرَىٰ জনপদ সমূহের وَصَرَّفْنَا এবং আমরা বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি ٱلْـَٔايَـٰتِ আমার নিদর্শন সমূহকে لَعَلَّهُمْ যাতে তারা يَرْجِعُونَ ফিরে আসে ٢٧ (২৭)

আমি ধ্বংস করেছিলাম তোমাদের চারপাশের জনপদ। আমি নানাভাবে নিদর্শন দেখিয়েছিলাম যাতে তারা (সঠিক পথে) ফিরে আসে।

৪৬:২৮

فَلَوْلَا অতঃপর কেন না نَصَرَهُمُ তাদেরকে সাহায্য করল ٱلَّذِينَ (সেসব সত্তা) যাদেরকে ٱتَّخَذُوا۟ তারা গ্রহণ করেছিল مِن মধ্য হতে دُونِ ছাড়া ٱللَّهِ আল্লাহকে قُرْبَانًا নৈকট্যের মাধ্যম ءَالِهَةًۢ ۖ উপাস্যরূপে بَلْ বরং ضَلُّوا۟ তারা হারিয়ে গেল عَنْهُمْ ۚ তাদের থেকে وَذَٰلِكَ এবং এটাই (পরিণতি) إِفْكُهُمْ তাদের মিথ্যার وَمَا এবং যা كَانُوا۟ তারা يَفْتَرُونَ রচনা করছিল ٢٨ (২৮)

আল্লাহর নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে আল্লাহ ব্যতিরেকে যাদেরকে তারা ইলাহরূপে গ্রহণ করেছে তারা তাদেরকে সাহায্য করল না কেন? বরং তারা (অর্থাৎ কল্পিত ইলাহ) তাদের থেকে হারিয়ে গেল। আসলে তা ছিল তাদের মিথ্যাচার আর মনগড়া উদ্ভাবন।

৪৬:২৯

وَإِذْ এবং (স্মরণ কর)যখন صَرَفْنَآ আমরা আকৃষ্ট করে দিয়েছিলাম إِلَيْكَ তোমার দিকে نَفَرًۭا এক দলকে مِّنَ মধ্য হতে ٱلْجِنِّ জিনদের يَسْتَمِعُونَ তারা শুনতে পায় ٱلْقُرْءَانَ কুরআন (তেলাওয়াত) فَلَمَّا অতঃপর যখন حَضَرُوهُ তারা সেখানে উপস্থিত হলো قَالُوٓا۟ তারা বলল أَنصِتُوا۟ ۖ "তোমরা চুপ করে শোনো" فَلَمَّا অতঃপর যখন قُضِىَ শেষ হল وَلَّوْا۟ তারা ফিরে গেল إِلَىٰ দিকে قَوْمِهِم তাদের জাতির مُّنذِرِينَ সতর্ককারী হয়ে ٢٩ (২৯)

স্মরণ কর, যখন জ্বিনদের একটি দলকে তোমার প্রতি ফিরিয়ে দিয়েছিলাম যারা কুরআন শুনছিল। তারা যখন সে স্থানে উপস্থিত হল, তখন তারা পরস্পরে বলল- চুপ করে শুন। পড়া যখন শেষ হল তখন তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেল সতর্ককারীরূপে।

৪৬:৩০

قَالُوا۟ তারা বলল يَـٰقَوْمَنَآ "হে আমাদের জাতি إِنَّا আমরা নিশ্চয়ই سَمِعْنَا আমরা শুনেছি كِتَـٰبًا এক কিতাব أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে مِنۢ মধ্য হতে بَعْدِ পরে مُوسَىٰ মুসার مُصَدِّقًۭا সত্যায়নকারী/ সমর্থনকারী لِّمَا তার যা بَيْنَ তার পূর্বে (এসেছে) يَدَيْهِ তার পূর্বে (এসেছে) يَهْدِىٓ (এই কিতাব) পথ দেখায় إِلَى দিকে ٱلْحَقِّ সত্যের وَإِلَىٰ এবং দিকে طَرِيقٍۢ পথের مُّسْتَقِيمٍۢ সরল সঠিক ٣٠ (৩০)

(ফিরে গিয়ে) তারা বলল- হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা একটি কিতাব (এর পাঠ) শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, তা পূর্বেকার কিতাবগুলোর সত্যতা প্রতিপন্ন করে, সত্যের দিকে আর সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করে।

৪৬:৩১

يَـٰقَوْمَنَآ হে আমাদের জাতি أَجِيبُوا۟ তোমরা সাড়া দাও دَاعِىَ আহবানকারীর (ডাকে) ٱللَّهِ আল্লাহর (দিকে) وَءَامِنُوا۟ এবং ঈমান আন بِهِۦ তার উপর يَغْفِرْ ক্ষমা করবেন (আল্লাহ) لَكُم তোমাদের জন্যে مِّن থেকে ذُنُوبِكُمْ তোমাদের পাপ গুলোকে وَيُجِرْكُم এবং তোমাদের রক্ষা করবেন مِّنْ হতে عَذَابٍ শাস্তি أَلِيمٍۢ নিদারুণ কষ্টকর ٣١ (৩১)

হে আমাদের সম্প্রদায়! আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দাও এবং তার প্রতি ঈমান আন, আল্লাহ তোমাদের গুনাহ মাফ করে দেবেন আর তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক ‘আযাব থেকে রক্ষা করবেন।

৪৬:৩২

وَمَن আর যে لَّا না يُجِبْ সাড়া দেয় دَاعِىَ আহবানকারীর (ডাকে) ٱللَّهِ আল্লাহর (দিকে) فَلَيْسَ তবে সে নয় بِمُعْجِزٍۢ (আল্লাহকে) ব্যর্থ করে দিতে সক্ষম فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর وَلَيْسَ আর নেই لَهُۥ তার জন্যে مِن ব্যতীত دُونِهِۦٓ তিনি أَوْلِيَآءُ ۚ কোন পৃষ্ঠপোষক أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক فِى (পড়ে আছে) মধ্যে ضَلَـٰلٍۢ বিভ্রান্তির مُّبِينٍ সুস্পষ্ট" ٣٢ (৩২)

আর যে আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দিবে না, দুনিয়াতে সে আল্লাহকে ব্যর্থ করতে পারবে না, আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে নেই তার কোন সাহায্যকারী, পৃষ্ঠপোষক। তারা আছে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে।

৪৬:৩৩

أَوَلَمْ কি না يَرَوْا۟ তারা অনুধাবন করে أَنَّ যে ٱللَّهَ আল্লাহ ٱلَّذِى যিনি خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশ وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে وَلَمْ এবং নি يَعْىَ ক্লান্তি বোধ করেন بِخَلْقِهِنَّ তাদের সৃষ্টিতে بِقَـٰدِرٍ (তিনিই তো) সক্ষম عَلَىٰٓ (এর) উপর أَن যে يُحْـِۧىَ তিনি জীবিত করবেন ٱلْمَوْتَىٰ ۚ মৃতদেরকে بَلَىٰٓ কেন নয়? إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই عَلَىٰ উপর كُلِّ সব شَىْءٍۢ কিছুর قَدِيرٌۭ সর্বশক্তিমান ٣٣ (৩৩)

তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ, যিনি আকাশ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন আর ওগুলোর সৃষ্টিতে তিনি ক্লান্ত হননি, তিনি মৃতদেরকে জীবন দিতে সক্ষম? নিঃসন্দেহে তিনি সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।

৪৬:৩৪

وَيَوْمَ এবং যেদিন يُعْرَضُ উপস্থিত করা হবে ٱلَّذِينَ (তাদেরকে যারা) كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে عَلَى নিকট ٱلنَّارِ আগুনের أَلَيْسَ "(বলা হবে) নয় কি هَـٰذَا এটা بِٱلْحَقِّ ۖ সত্য" قَالُوا۟ তারা বলবে بَلَىٰ "হ্যাঁ নিশ্চয়ই وَرَبِّنَا ۚ আমাদের রবের শপথ (এটা সত্য)" قَالَ (আল্লাহ) বলবেন فَذُوقُوا۟ "এখন তোমরা স্বাদ নাও ٱلْعَذَابَ শাস্তির بِمَا এ কারণে যা كُنتُمْ তোমরা করছিলে تَكْفُرُونَ অস্বীকার" ٣٤ (৩৪)

কাফিরদেরকে যেদিন জাহান্নামের সামনে হাজির করা হবে (তখন তাদেরকে বলা হবে) এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, ‘কসম আমাদের প্রতিপালকের! এটা সত্য।’ তাদেরকে বলা হবে, ‘তাহলে ‘আযাব আস্বাদন কর, যেহেতু তোমরা সত্যকে অমান্য করেছিলে।

৪৬:৩৫

فَٱصْبِرْ অতএব (হে নবী) ধৈর্য ধরো كَمَا যেমন صَبَرَ ধৈর্য ধরেছে أُو۟لُوا۟ তারা ٱلْعَزْمِ দৃঢ়সংকল্পসম্পন্ন مِنَ মধ্য থেকে ٱلرُّسُلِ রাসূলগণের وَلَا এবং না تَسْتَعْجِل তাড়াহুড়া করো لَّهُمْ ۚ তাদের জন্যে كَأَنَّهُمْ তারা যেন (ভাববে) يَوْمَ যেদিন يَرَوْنَ তারা দেখবে مَا যা (আজ) يُوعَدُونَ তাদেরকে ভয় দেখানো হচ্ছে لَمْ নি يَلْبَثُوٓا۟ তারা অবস্থান করে إِلَّا এ ব্যতীত سَاعَةًۭ একদণ্ড مِّن থেকে نَّهَارٍۭ ۚ দিনের بَلَـٰغٌۭ ۚ এ এক ঘোষণা (কথা) فَهَلْ অতঃপর কি يُهْلَكُ ধ্বংস করা হবে (অন্য কাউকে) إِلَّا এ ব্যতীত ٱلْقَوْمُ (যারা) সম্প্রদায় ٱلْفَـٰسِقُونَ সত্যত্যাগী ٣٥ (৩৫)

কাজেই তুমি ধৈর্য ধর যেমনভাবে ধৈর্য ধারণ করেছিল দৃঢ় সংকল্পের অধিকারী রসূলগণ। আর এই লোকেদের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করো না। কারণ যে বিষয়ে তাদেরকে সাবধান করা হয়েছে যেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন তারা মনে করবে যে, একদিনের কিছু অংশের অধিক তারা দুনিয়াতে অবস্থান করেনি। (তোমার দায়িত্ব) পৌঁছানো, অতঃপর পাপাচারী সম্প্রদায় ছাড়া আর কে ধ্বংস হবে?