আয-যুখরুফ - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৪৩:১

حمٓ হা-মীম ١ (১)

হা-মীম।

৪৩:২

وَٱلْكِتَـٰبِ শপথ (এই) কিতাবের ٱلْمُبِينِ সুস্পষ্ট ٢ (২)

শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।

৪৩:৩

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা جَعَلْنَـٰهُ তা আমরা বানিয়েছি قُرْءَٰنًا (অর্থাৎ) কুরআন عَرَبِيًّۭا আরবী (ভাষায়) لَّعَلَّكُمْ তোমরা যাতে تَعْقِلُونَ বুঝতে পারো ٣ (৩)

আমি ওটাকে করেছি আরবী ভাষার কুরআন যাতে তোমরা বুঝতে পারে।

৪৩:৪

وَإِنَّهُۥ এবং তা নিশ্চয়ই فِىٓ মধ্যে আছে أُمِّ মূল ٱلْكِتَـٰبِ কিতাবের لَدَيْنَا আমাদের কাছে لَعَلِىٌّ অতীব উচ্চ মর্যাদার حَكِيمٌ অবশ্যই মহান ٤ (৪)

আমার কাছে তা উম্মুল কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) সংরক্ষিত আছে, আর তা হল অতি উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন জ্ঞান-বিজ্ঞানে পূর্ণ।

৪৩:৫

أَفَنَضْرِبُ তবে কি আমরা করবো عَنكُمُ তোমাদের থেকে ٱلذِّكْرَ উপদেশ صَفْحًا প্রত্যাহার أَن (এ জন্যে) যে كُنتُمْ তোমরা হ'লে قَوْمًۭا সম্প্রদায় مُّسْرِفِينَ অসংযমী ٥ (৫)

তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী জাতি- এ কারণে কি আমি তোমাদের কাছ থেকে কুরআন প্রত্যাহার করে নেব?

৪৩:৬

وَكَمْ এবং কত (বার) أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি مِن থেকে نَّبِىٍّۢ নাবী فِى মধ্যে ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের ٦ (৬)

পূর্বেকার জাতিগুলোর মধ্যে আমি বহু রসূল পাঠিয়েছিলাম।

৪৩:৭

وَمَا এবং না يَأْتِيهِم তাদের কাছে এসেছে مِّن (এমন) কোনো نَّبِىٍّ নাবী إِلَّا এ ব্যতীত যে كَانُوا۟ তারা ছিলো بِهِۦ তার সাথে يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো ٧ (৭)

তাদের কাছে এমন কোন নবী আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।

৪৩:৮

فَأَهْلَكْنَآ আমরা তাই ধ্বংস করে দিয়েছি أَشَدَّ (যারা ছিলো) প্রবল مِنْهُم তাদের মধ্য থেকে بَطْشًۭا শক্তিতে وَمَضَىٰ এবং অতীত হয়েছে مَثَلُ অনুরূপ দৃষ্টান্ত ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের ٨ (৮)

আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি- যারা ছিল এদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী। পূর্বের জাতিগুলোর উদাহরণ অতীত হয়ে গেছে।

৪৩:৯

وَلَئِن এবং অবশ্যই যদি سَأَلْتَهُم তাদের তুমি প্রশ্ন করো مَّنْ "কে خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশকে وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে" لَيَقُولُنَّ তারা বলবে অবশ্যই خَلَقَهُنَّ "তাদের সৃষ্টি করেছেন ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী ٱلْعَلِيمُ মহাজ্ঞানী (আল্লাহ)" ٩ (৯)

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশ ও যমীন কে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- ওগুলো প্রবল পরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন,

৪৩:১০

ٱلَّذِى যিনি جَعَلَ করেছেন لَكُمُ তোমাদের জন্যে ٱلْأَرْضَ জমিকে مَهْدًۭا শয্যা (আশ্রয়স্থল) وَجَعَلَ এবং করে দিয়েছেন لَكُمْ তোমাদের জন্যে فِيهَا তার মধ্যে سُبُلًۭا পথসমূহ لَّعَلَّكُمْ তোমরা যাতে تَهْتَدُونَ (গন্তব্যস্থলের) পথ পেতে পারো ١٠ (১০)

যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিস্তৃত, আর তাতে তোমাদের জন্য বানিয়েছেন চলার পথ- যাতে তোমরা সঠিক পথ পেতে পার।

৪৩:১১

وَٱلَّذِى এবং যিনি نَزَّلَ বর্ষণ করেছেন مِنَ থেকে ٱلسَّمَآءِ আকাশ مَآءًۢ পানি بِقَدَرٍۢ পরিমিতভাবে فَأَنشَرْنَا আমরা অতঃপর জীবিত করি بِهِۦ তা দিয়ে بَلْدَةًۭ ভূমিকে مَّيْتًۭا ۚ মৃত (নিষ্প্রাণ) كَذَٰلِكَ এভাবেই تُخْرَجُونَ তোমাদের ওঠানো হবে ١١ (১১)

যিনি আকাশ থেকে পরিমিত পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে তিনি মৃত ভূ-ভাগকে সঞ্জীবিত করেন। এভাবেই তোমাদেরকে বের করা হবে।

৪৩:১২

وَٱلَّذِى এবং যিনি خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন ٱلْأَزْوَٰجَ জোড়া জোড়া كُلَّهَا তার প্রত্যেকটি (জিনিসকে) وَجَعَلَ এবং সৃষ্টি করেছেন لَكُم তোমাদের জন্যে مِّنَ কিছু ٱلْفُلْكِ নৌযান وَٱلْأَنْعَـٰمِ ও চতুষ্পদ জন্তু مَا যার (উপর) تَرْكَبُونَ তোমরা চড়তে পারো ١٢ (১২)

তিনি সব কিছুকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছেন, আর তোমাদের জন্য নৌযান ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা আরোহণ কর,

৪৩:১৩

لِتَسْتَوُۥا۟ তোমরা যেন স্হির হয়ে বসতে পারো عَلَىٰ উপর ظُهُورِهِۦ তাদের পিঠের ثُمَّ এরপর تَذْكُرُوا۟ তোমরা স্মরণ করো نِعْمَةَ অনুগ্রহের (কথা) رَبِّكُمْ তোমাদের রবের إِذَا যখন ٱسْتَوَيْتُمْ তোমরা চড়ে বসো عَلَيْهِ তার উপর وَتَقُولُوا۟ এবং তোমরা বলো سُبْحَـٰنَ "মহান পবিত্র (আল্লাহ) ٱلَّذِى যিনি سَخَّرَ বশ করে দিয়েছেন لَنَا আমাদের জন্যে هَـٰذَا এটা وَمَا এবং না كُنَّا আমরা ছিলাম لَهُۥ তাকে مُقْرِنِينَ বশীভূতকারী ١٣ (১৩)

যাতে তোমরা যখন তাদের পিঠে স্থির হয়ে বস, তখন যেন তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর আর বল- মহান ও পবিত্র তিনি যিনি, এগুলোকে আমাদের (ব্যবহারের জন্য) বশীভূত করে দিয়েছেন, আমরা এগুলোকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না।

৪৩:১৪

وَإِنَّآ এবং নিশ্চয়ই আমরা إِلَىٰ দিকে رَبِّنَا আমাদের রবের لَمُنقَلِبُونَ অবশ্যই প্রত্যাবর্তনকারী" ١٤ (১৪)

আর আমাদেরকে অবশ্যই আমাদের প্রতিপালকের দিকে ফিরে যেতে হবে।

৪৩:১৫

وَجَعَلُوا۟ এবং (এ সত্ত্বেও) সাব্যস্ত করেছে তারা لَهُۥ তাঁর জন্যে مِنْ মধ্য হ'তে (কতককে) عِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের جُزْءًا ۚ একটি অংশ إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلْإِنسَـٰنَ মানুষ لَكَفُورٌۭ অকৃতজ্ঞ অবশ্যই مُّبِينٌ স্পষ্টই ١٥ (১৫)

আর তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য হতে কতককে আল্লাহর অংশ মনে করে নিয়েছে (যেমন ‘ঈসা (আঃ)-কে তারা আল্লাহর পুত্র মনে করে)। মানুষ অবশ্যই স্পষ্টতঃ অকৃতজ্ঞ।

৪৩:১৬

أَمِ তবে কি ٱتَّخَذَ তিনি গ্রহণ করেছেন مِمَّا তা হ'তে যা يَخْلُقُ তিনি সৃষ্টি করেন بَنَاتٍۢ অথচ কন্যারূপে وَأَصْفَىٰكُم তোমাদেরকে নির্ধারণ করেছেন بِٱلْبَنِينَ পুত্রদের দিয়ে ١٦ (১৬)

কি! তিনি তাঁরই সৃষ্টি হতে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন আর তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন পুত্র সন্তান?

৪৩:১৭

وَإِذَا অথচ যখন بُشِّرَ সুসংবাদ দেওয়া হয় أَحَدُهُم তাদের কাউকে بِمَا ঐ বিষয়ে যা ضَرَبَ সে আরোপ করে لِلرَّحْمَـٰنِ দয়াময়ের জন্যে مَثَلًۭا (কন্যা গ্রহণের) দৃষ্টান্ত হিসেবে ظَلَّ হয়ে যায় وَجْهُهُۥ তার মুখমন্ডল مُسْوَدًّۭا কালো وَهُوَ এ অবস্থায় সে كَظِيمٌ দুশ্চিন্তাগ্রস্তও (হয়ে যায়) ١٧ (১৭)

তাদের কাউকে যখন সংবাদ দেয়া হয় সেই সন্তানের যা তারা দয়াময় আল্লাহর প্রতি আরোপ করে, তখন তার মুখ মন্ডলে কালিমা ছেয়ে যায়, আর মন দুঃখ বেদনায় ভরে যায়।

৪৩:১৮

أَوَمَن কি (আল্লাহর ভাগে সে সন্তান) যে يُنَشَّؤُا۟ লালিত পালিত হয় فِى মধ্যে ٱلْحِلْيَةِ অলংকারের وَهُوَ এবং সে فِى মধ্যে ٱلْخِصَامِ বিতর্কের غَيْرُ নয় مُبِينٍۢ সুস্পষ্ট ١٨ (১৮)

তারা কি আল্লাহর জন্য নির্ধারিত করে এমন সন্তান যে অলংকারে লালিত পালিত হয়, আর বিতর্ককালে বক্তব্যকে স্পষ্ট করতে অসমর্থ?

৪৩:১৯

وَجَعَلُوا۟ এবং তারা গণ্য করে ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ফেরেশতাগণকে ٱلَّذِينَ যারা (এমন যে) هُمْ তারা عِبَـٰدُ দাস ٱلرَّحْمَـٰنِ দয়াময়ের إِنَـٰثًا ۚ নারীরূপে أَشَهِدُوا۟ কি তারা প্রত্যক্ষ করেছে خَلْقَهُمْ ۚ তাদের সৃষ্টি سَتُكْتَبُ অচিরেই লিখে রাখা হবে شَهَـٰدَتُهُمْ তাদের সাক্ষ্য وَيُسْـَٔلُونَ এবং তাদের জিজ্ঞেস করা হবে ١٩ (১৯)

তারা দয়াময়ের বান্দাহ্ ফেরেশতাদেরকে নারী গণ্য করে। তারা কি ফেরেশতাদেরকে সৃষ্টি সরাসরি দেখেছে? তাদের সাক্ষ্য লিখে রাখা হবে এবং তারা জিজ্ঞাসিত হবে।

৪৩:২০

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে لَوْ "যদি شَآءَ ইচ্ছে করতেন ٱلرَّحْمَـٰنُ দয়াময় مَا না" عَبَدْنَـٰهُم ۗ তাদের আমরা পূজা করতাম" مَّا নেই لَهُم তাদের জন্যে بِذَٰلِكَ এই সম্পর্কে مِنْ কোনো عِلْمٍ ۖ জ্ঞান إِنْ না هُمْ তারা إِلَّا এ ব্যতীত يَخْرُصُونَ আন্দাজ অনুমান করে ٢٠ (২০)

তারা আরো বলে- দয়াময় আল্লাহ ইচ্ছে করলে আমরা ওদের পূঁজা করতাম না। এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞানই নেই। তারা শুধু আন্দাজ অনুমানে কথা বলে।

৪৩:২১

أَمْ তবে কি ءَاتَيْنَـٰهُمْ তাদেরকে আমরা দিয়েছি كِتَـٰبًۭا কোন কিতাব (তার স্বপক্ষে) مِّن থেকে قَبْلِهِۦ এর পূর্বে فَهُم অতঃপর তারা بِهِۦ তাকে مُسْتَمْسِكُونَ দৃঢ়ভাবে ধারণকারী ٢١ (২১)

আমি কি তাদেরকে এর (অর্থাৎ কুরআনের) আগে কোন কিতাব দিয়েছি অতঃপর তারা তা অাঁকড়ে ধরে আছে?

৪৩:২২

بَلْ (না) বরং قَالُوٓا۟ তারা বলে إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা وَجَدْنَآ আমরা পেয়েছি ءَابَآءَنَا আমাদের বাপ-দাদাদেরকে عَلَىٰٓ উপর أُمَّةٍۢ (এই) মতাদর্শের وَإِنَّا ও নিশ্চয়ই আমরা عَلَىٰٓ উপর ءَاثَـٰرِهِم তাদের পদাঙ্কসমূহের مُّهْتَدُونَ সঠিক পথপ্রাপ্ত" ٢٢ (২২)

বরং তারা বলে- আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে এক ধর্মমত পালনরত পেয়েছি আর আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত হয়েছি।

৪৩:২৩

وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে مَآ না أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি مِن মধ্য হতে قَبْلِكَ তোমার পূর্বে فِى মধ্যে قَرْيَةٍۢ কোন জনপদের مِّن কোনো نَّذِيرٍ সতর্ককারী إِلَّا এ ব্যতীত যে قَالَ বলেছিলো مُتْرَفُوهَآ তার বিত্তশালীরা إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা وَجَدْنَآ আমরা পেয়েছি ءَابَآءَنَا আমাদের বাপ-দাদাদেরকে عَلَىٰٓ উপর أُمَّةٍۢ (এই) মতাদর্শের وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা عَلَىٰٓ উপর ءَاثَـٰرِهِم তাদের পদাঙ্কসমূহের مُّقْتَدُونَ অনুসরণকারী" ٢٣ (২৩)

এভাবে তোমার পূর্বে যখনই আমি কোন জনপদে সতর্ককারী (নবী-রসূল) পাঠিয়েছি, তখনই তাদের সম্পদশালী লোকেরা বলেছে- আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে এক ধর্মমত পালনরত পেয়েছি আর আমরা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।

৪৩:২৪

۞ قَـٰلَ (প্রত্যেক নাবী) বলতো أَوَلَوْ "যদিও কি جِئْتُكُم তোমাদের কাছে আসি بِأَهْدَىٰ নিয়ে অধিক নির্ভুল পথ مِمَّا তার চেয়ে যা وَجَدتُّمْ তোমরা পেয়েছো عَلَيْهِ যার উপর ءَابَآءَكُمْ ۖ তোমাদের বাপ-দাদাদেরকে" قَالُوٓا۟ তারা বলতো إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা بِمَآ যা নিয়ে أُرْسِلْتُم তোমরা প্রেরিত হয়েছো بِهِۦ তাকে كَـٰفِرُونَ প্রত্যাখানকারী" ٢٤ (২৪)

তখন সেই সতর্ককারী বলত- তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষকে যে ধর্মমতের উপর পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের কাছে তার চেয়ে উৎকৃষ্ট ধর্মমত নিয়ে আসি (তবুও কি তোমরা তাদেরই অনুসরণ করবে)? তারা বলতঃ তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।

৪৩:২৫

فَٱنتَقَمْنَا আমরা তখন প্রতিশোধ নিয়েছি مِنْهُمْ ۖ তাদের থেকে فَٱنظُرْ অতঃপর দেখো كَيْفَ কেমন كَانَ ছিলো عَـٰقِبَةُ পরিণাম ٱلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের (সত্য অমান্যকারীদের) ٢٥ (২৫)

অতঃপর আমি তাদের উপর প্রতিশোধ গ্রহণ করলাম, এখন দেখ, মিথ্যুকদের পরিণতি কী হয়েছিল।

৪৩:২৬

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন قَالَ বলেছিলো إِبْرَٰهِيمُ ইব্রাহীম لِأَبِيهِ তার পিতাকে وَقَوْمِهِۦٓ ও তার জাতিকে إِنَّنِى "আমি নিশ্চয়ই بَرَآءٌۭ সম্পর্কমুক্ত مِّمَّا তা হ'তে যার تَعْبُدُونَ পূজা করছো তোমরা ٢٦ (২৬)

স্মরণ কর, ইবরাহীম (আ.) যখন তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলেছিল- তোমরা যেগুলোর পূজা কর, সেগুলো থেকে আমি সম্পর্কহীন।

৪৩:২৭

إِلَّا কিন্তু (এবাদত করি) ٱلَّذِى (তার) যিনি فَطَرَنِى আমাকে সৃষ্টি করেছেন فَإِنَّهُۥ সুতরাং নিশ্চয়ই তিনি سَيَهْدِينِ শীঘ্রই আমাকে পথ দেখাবেন" ٢٧ (২৭)

আমার সম্পর্ক আছে শুধু তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।

৪৩:২৮

وَجَعَلَهَا এবং তা সে রেখে গিয়েছে كَلِمَةًۢ একটি বাণী হিসেবে بَاقِيَةًۭ চিরন্তন فِى মধ্যে عَقِبِهِۦ তার পরবর্তীদের لَعَلَّهُمْ তারা যেন يَرْجِعُونَ ফিরে আসে ٢٨ (২৮)

এ কথাটিকে সে স্থায়ী বাণীরূপে তার পরবর্তীদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা (আল্লাহর পথে) ফিরে আসে।

৪৩:২৯

بَلْ বরং مَتَّعْتُ আমি ভোগের সুযোগ দিয়েছি هَـٰٓؤُلَآءِ তাদেরকে وَءَابَآءَهُمْ ও তাদের পূর্বপুরুষদেরকে حَتَّىٰ অবশেষে جَآءَهُمُ এসেছে তাদের (কাছে) ٱلْحَقُّ প্রকৃত সত্য وَرَسُولٌۭ এবং রাসূল مُّبِينٌۭ সুস্পষ্ট ٢٩ (২৯)

হ্যাঁ, আমিই তাদেরকে আর তাদের পূর্বপুরুষকে ভোগের সামগ্রী দিয়েছিলাম। অবশেষে তাদের কাছে আসলো সত্য এবং সবকিছু স্পষ্টকারী রসূল।

৪৩:৩০

وَلَمَّا এবং যখন جَآءَهُمُ আসলো তাদের কাছে ٱلْحَقُّ প্রকৃত সত্য قَالُوا۟ তারা বললো هَـٰذَا "এটা سِحْرٌۭ যাদু وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা بِهِۦ সে বিষয়ে كَـٰفِرُونَ অস্বীকারকারী" ٣٠ (৩০)

সত্য যখন তাদের কাছে আসল তখন তারা বলল- এটা যাদু, আমরা এটা মানি না।

৪৩:৩১

وَقَالُوا۟ এবং তারা বললো لَوْلَا "কেন না نُزِّلَ অবতীর্ণ হলো هَـٰذَا এই ٱلْقُرْءَانُ কুরআন عَلَىٰ উপর رَجُلٍۢ এক ব্যক্তির مِّنَ মধ্য হ'তে ٱلْقَرْيَتَيْنِ (মাক্কা ও তায়েফের) দু'টি জনপদের عَظِيمٍ (যে) বড় বা প্রতিপত্তিশালীর" ٣١ (৩১)

তারা বলল- এ কুরআন (মক্কা ও তায়েফ এ) দু’ জনপদের কোন গণ্যমান্য ব্যক্তির উপর কেন অবতীর্ণ হল না?

৪৩:৩২

أَهُمْ (তাদেরকে বলো) তারা কি يَقْسِمُونَ বণ্টন করে رَحْمَتَ (দয়া-করুণা) অনুগ্রহ رَبِّكَ ۚ তোমার রবের نَحْنُ আমরা قَسَمْنَا বণ্টন করি بَيْنَهُم তাদের মাঝে مَّعِيشَتَهُمْ তাদের জীবিকা فِى মধ্যে ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের ٱلدُّنْيَا ۚ পার্থিব وَرَفَعْنَا ও আমরা উন্নত করি بَعْضَهُمْ তাদের কাউকে فَوْقَ উপর بَعْضٍۢ কারও دَرَجَـٰتٍۢ মর্যাদাসমূহে لِّيَتَّخِذَ গ্রহণ করে যেন بَعْضُهُم তাদের একে بَعْضًۭا অপরকে سُخْرِيًّۭا ۗ সেবকরূপে وَرَحْمَتُ আর অনুগ্রহ رَبِّكَ তোমার রবের خَيْرٌۭ উত্তম مِّمَّا তা হ'তে যা يَجْمَعُونَ তারা জমা করছে ٣٢ (৩২)

তোমার প্রতিপালকের রহমত কি তারা বণ্টন করে (যে তাদের মর্জিমত কুরআন নাযিল করতে হবে)? তাদের মাঝে তাদের জীবিকা আমিই বণ্টন করেছি পার্থিব জীবনে এবং মর্যাদায় এককে অন্যের উপর উন্নত করি যাতে একে অপরের সহায়তা গ্রহণ করতে পারে। তারা যা সঞ্চয় করে, তোমার প্রতিপালকের রহমত তাত্থেকে উত্তম

৪৩:৩৩

وَلَوْلَآ এবং না যদি (আশংকা থাকতো) أَن যে يَكُونَ হবে ٱلنَّاسُ সব মানুষ أُمَّةًۭ মতাবলম্বী وَٰحِدَةًۭ একই (কুফরীর ক্ষেত্রে) لَّجَعَلْنَا দিতাম অবশ্যই আমরা বানিয়ে لِمَن (তাদের) জন্যে যারা يَكْفُرُ অস্বীকার করে بِٱلرَّحْمَـٰنِ দয়াময়কে لِبُيُوتِهِمْ জন্যে তাদের ঘরগুলোর سُقُفًۭا ছাদসমূহকে مِّن দিয়ে فِضَّةٍۢ রূপা وَمَعَارِجَ ও সিঁড়িগুলো عَلَيْهَا যার উপর يَظْهَرُونَ তারা চড়ে ٣٣ (৩৩)

(সত্যকে অস্বীকার ক’রে) সব এক জাতিতে পরিণত হবে এ আশঙ্কা না থাকলে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে তাদেরকে অবশ্যই দিতাম তাদের গৃহের জন্য রৌপ্য নির্মিত ছাদ আর সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করত।

৪৩:৩৪

وَلِبُيُوتِهِمْ ও জন্যে তাদের ঘরগুলোর أَبْوَٰبًۭا দরজাসমূহকে وَسُرُرًا ও পালঙ্কসমূহকে عَلَيْهَا যার উপর يَتَّكِـُٔونَ তারা হেলান দেয় ٣٤ (৩৪)

আর তাদের গৃহের জন্য দিতাম দরজা ও পালঙ্ক যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।

৪৩:৩৫

وَزُخْرُفًۭا ۚ ও সোনার (বানাতাম) وَإِن এবং নয় كُلُّ প্রতি ذَٰلِكَ এসব لَمَّا এ ব্যতীত مَتَـٰعُ ভোগসম্ভার ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের ٱلدُّنْيَا ۚ পার্থিব وَٱلْـَٔاخِرَةُ আর পরকালই عِندَ কাছে رَبِّكَ তোমার রবের لِلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্য (নির্দিষ্ট) ٣٥ (৩৫)

আর স্বর্ণ নির্মিতও দিতাম। এগুলো সবই তো পার্থিব জীবনের ভোগ্য সামগ্রী মাত্র। আর আখিরাত তোমার প্রতিপালকের কাছে তাদেরই জন্য যারা (আল্লাহকে) ভয় করে।

৪৩:৩৬

وَمَن এবং যে يَعْشُ বিমুখ হয় عَن হ'তে ذِكْرِ স্মরণ ٱلرَّحْمَـٰنِ দয়াময়ের نُقَيِّضْ নিয়োজিত করি আমরা لَهُۥ তার জন্যে شَيْطَـٰنًۭا শয়তানকে فَهُوَ তখন সে لَهُۥ তার জন্যে হয় قَرِينٌۭ সঙ্গী ٣٦ (৩৬)

যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে নিজেকে ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্য শয়ত্বানকে নিয়োজিত করি, অতঃপর সে হয় তার ঘনিষ্ঠ সহচর।

৪৩:৩৭

وَإِنَّهُمْ এবং নিশ্চয়ই তারা لَيَصُدُّونَهُمْ তাদেরকে বাধা দেয় অবশ্যই عَنِ হ'তে ٱلسَّبِيلِ (হেদায়াতের) পথ وَيَحْسَبُونَ ও তারা মনে করে أَنَّهُم যে তারা مُّهْتَدُونَ সঠিক পথপ্রাপ্ত ٣٧ (৩৭)

তারাই মানুষকে সৎপথে চলতে অবশ্যই বাধা দেয়, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সঠিক পথে রয়েছে।

৪৩:৩৮

حَتَّىٰٓ শেষপর্যন্ত إِذَا যখন جَآءَنَا আমাদের কাছে আসবে قَالَ বলবে (শয়তানকে) يَـٰلَيْتَ "হায় بَيْنِى আমার মাঝে وَبَيْنَكَ ও তোমার মাঝে (থাকতো) بُعْدَ দুরত্ব ٱلْمَشْرِقَيْنِ পূর্ব ও পশ্চিমের" فَبِئْسَ অতএব কত নিকৃষ্ট ٱلْقَرِينُ সঙ্গী (শয়তান) ٣٨ (৩৮)

অবশেষে সে যখন আমার কাছে আসবে, তখন শয়ত্বানকে বলবে, হায়! আমার ও তোমার মাঝে যদি পূর্ব ও পশ্চিমের ব্যবধান থাকত! কতই না নিকৃষ্ট সহচর সে!

৪৩:৩৯

وَلَن এবং (বলা হবে) কখনও না يَنفَعَكُمُ তোমাদের কল্যাণ দিবে ٱلْيَوْمَ আজ (তোমাদের অনুতাপ) إِذ যখন ظَّلَمْتُمْ তোমরা সীমালঙ্ঘন করেছো أَنَّكُمْ (এও) যে তোমরা فِى মধ্যে হবে ٱلْعَذَابِ শাস্তির مُشْتَرِكُونَ (তোমরা ও শয়তান) সমঅংশ গ্রহণকারী ٣٩ (৩৯)

তোমাদের হা-হুতাশ আজ তোমাদের কোন কাজে আসবে না যেহেতু তোমরা সীমালঙ্ঘন করেছিলে। তোমরা হবে শাস্তির অংশীদার।

৪৩:৪০

أَفَأَنتَ (হে নাবী) তুমি তবে কি تُسْمِعُ শুনাবে ٱلصُّمَّ বধিরকে أَوْ বা تَهْدِى পথ দেখাবে ٱلْعُمْىَ অন্ধকে وَمَن এবং (তাকে) যে كَانَ আছে فِى মধ্যে ضَلَـٰلٍۢ বিভ্রান্তির مُّبِينٍۢ সুস্পষ্ট ٤٠ (৪০)

তুমি কি বধিরকে শুনাতে পারবে অথবা যে অন্ধ আর যে আছে সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টের মধ্যে তাকে সৎপথ দেখাতে পারবে?

৪৩:৪১

فَإِمَّا সুতরাং যদি نَذْهَبَنَّ আমরা উঠিয়ে নিই بِكَ তোমাকে فَإِنَّا নিশ্চয় তবুও আমরা مِنْهُم তাদের হাতে مُّنتَقِمُونَ প্রতিশোধ গ্রহণকারী (অর্থাৎ শাস্তি দিবো) ٤١ (৪১)

আমি যদি তোমাকে (দুনিয়া থেকে) নিয়েও যাই, তবু আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করব।

৪৩:৪২

أَوْ অথবা نُرِيَنَّكَ তোমাকে দেখাই আমরা ٱلَّذِى যা وَعَدْنَـٰهُمْ তাদেরকে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি فَإِنَّا তবুও আমরা নিশ্চয়ই عَلَيْهِم তাদের উপর مُّقْتَدِرُونَ পূর্ণ ক্ষমতাবান ٤٢ (৪২)

অথবা আমি তাদেরকে যে ‘আযাবের ও‘য়াদা দিয়েছি তা যদি তোমাকে দেখিয়ে দেই (আমার পক্ষে সবই সম্ভব), কারণ তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা আছে।

৪৩:৪৩

فَٱسْتَمْسِكْ তুমি অতএব দৃঢ়ভাবে ধারণ করো بِٱلَّذِىٓ তার ওপর যা أُوحِىَ ওহী করা হয়েছে إِلَيْكَ ۖ তোমার প্রতি إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই (আছো) عَلَىٰ উপর صِرَٰطٍۢ পথের مُّسْتَقِيمٍۢ সরল সঠিক ٤٣ (৪৩)

কাজেই তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয় তুমি তা দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধর, কেননা তুমি তো আছ সরল সঠিক পথে।

৪৩:৪৪

وَإِنَّهُۥ এবং তা নিশ্চয়ই لَذِكْرٌۭ অবশ্যই সম্মানের বিষয় لَّكَ তোমার জন্যে وَلِقَوْمِكَ ۖ এবং তোমার জাতির জন্যে وَسَوْفَ এবং শীঘ্রই تُسْـَٔلُونَ তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে ٤٤ (৪৪)

কুরআন হল অবশ্যই তোমার জন্য আর তোমার জাতির জন্য উপদেশ বাণী। আর এ সম্পর্কে অচিরেই তোমাদেরকে জওয়াবদিহি করতে হবে।

৪৩:৪৫

وَسْـَٔلْ এবং জিজ্ঞেস করো مَنْ যাদেরকে أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি مِن মধ্য হতে قَبْلِكَ তোমার পূর্বে مِن মধ্য হ'তে رُّسُلِنَآ আমাদের রাসূলগণের أَجَعَلْنَا আমরা নির্দিষ্ট করেছি কি مِن মধ্য হতে دُونِ ব্যতীত ٱلرَّحْمَـٰنِ দয়াময় ءَالِهَةًۭ (অন্য কোন) উপাস্যকে يُعْبَدُونَ উপাসনা করা হবে (যার) ٤٥ (৪৫)

আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (অর্থাৎ তাদের কিতাব দেখ ও তাদের সত্যিকার অনুসারীদের নিকট যাচাই কর) আমি কি দয়াময় আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ স্থির করেছিলাম যাদের ‘ইবাদাত করতে হবে?

৪৩:৪৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি مُوسَىٰ মূসাকে بِـَٔايَـٰتِنَآ আমাদের নির্দেশনাবলীসহ إِلَىٰ প্রতি فِرْعَوْنَ ফিরআউনের وَمَلَإِي۟هِۦ ও তার পারিষদবর্গের فَقَالَ তখন সে বললো إِنِّى "আমি নিশ্চয়ই رَسُولُ রাসূল رَبِّ রবের ٱلْعَـٰلَمِينَ বিশ্ব জগতের" ٤٦ (৪৬)

আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসহ ফেরাউন ও তার প্রধানদের নিকট পাঠিয়েছিলাম। মূসা (আ.) বলেছিল- আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের রসূল।

৪৩:৪৭

فَلَمَّا অতঃপর যখন جَآءَهُم তাদের কাছে আসলো بِـَٔايَـٰتِنَآ আমাদের নির্দেশনাবলীসহ إِذَا তখন هُم তারা مِّنْهَا তা হ'তে يَضْحَكُونَ হাসিঠাট্টা করতে লাগলো ٤٧ (৪৭)

যখন সে আমার আয়াতসমূহ নিয়ে তাদের কাছে আসলো, তখন তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।

৪৩:৪৮

وَمَا এবং না نُرِيهِم তাদের দেখাই আমরা مِّنْ কোনো ءَايَةٍ নিদর্শন إِلَّا এছাড়া যে هِىَ তা ছিলো أَكْبَرُ উৎকৃষ্ট مِنْ চেয়ে أُخْتِهَا ۖ তার (পূর্বেকার) অনুরূপ وَأَخَذْنَـٰهُم এবং তাদেরকে আমরা ধরেছিলাম بِٱلْعَذَابِ শাস্তি দিয়ে لَعَلَّهُمْ তারা যাতে يَرْجِعُونَ ফিরে আসে ٤٨ (৪৮)

আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাতাম তা হত পূর্ববর্তী নিদর্শন থেকে বড়। আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম যাতে তারা (আমার পথে) ফিরে আসে।

৪৩:৪৯

وَقَالُوا۟ এবং (প্রত্যেকবার) তারা বলেছিলো يَـٰٓأَيُّهَ "হে ٱلسَّاحِرُ যাদুকর ٱدْعُ দু'আ করো لَنَا আমাদের জন্যে رَبَّكَ তোমার রবের কাছে بِمَا তার ভিত্তিতে যা عَهِدَ অঙ্গীকার করেছেন عِندَكَ তোমাকে إِنَّنَا আমরা নিশ্চয়ই لَمُهْتَدُونَ সৎপথপ্রাপ্ত হবো অবশ্যই" ٤٩ (৪৯)

(শাস্তিতে আক্রান্ত হয়ে) তারা বলেছিল- ওহে যাদুকর! তুমি আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালকের কাছে তা চাও যার ও‘য়াদা তিনি তোমার কাছে করেছেন। আমরা অবশ্যই সৎপথে চলব।

৪৩:৫০

فَلَمَّا কিন্তু যখন كَشَفْنَا আমরা দূর করলাম عَنْهُمُ তাদের হ'তে ٱلْعَذَابَ শাস্তি إِذَا তখনই هُمْ তারা يَنكُثُونَ অঙ্গীকার ভঙ্গ করে ٥٠ (৫০)

কিন্তু যখনই আমি তাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে দিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করে বসল।

৪৩:৫১

وَنَادَىٰ এবং (একদিন) ডেকে বললো فِرْعَوْنُ ফিরআউন فِى মধ্যে قَوْمِهِۦ তার জাতির قَالَ সে বললো يَـٰقَوْمِ "হে জাতি আমার أَلَيْسَ নয় কি لِى আমারই مُلْكُ রাজত্ব مِصْرَ মিসরে وَهَـٰذِهِ এবং এই ٱلْأَنْهَـٰرُ নদীগুলো تَجْرِى বয়ে যায় (নাকি) مِن থেকে تَحْتِىٓ ۖ আমার অধীনে أَفَلَا তবে কি না تُبْصِرُونَ তোমরা দেখতে পাও ٥١ (৫১)

ফেরাউন তার সম্প্রদায়ের মাঝে ঘোষণা দিল। বলল- হে আমার সম্প্রদায়! মিসরের রাজত্ব কি আমার নয়? আর এ সব নদনদী আমার নীচ দিয়ে বয়ে যাচ্ছে, তোমরা কি তা দেখ না?

৪৩:৫২

أَمْ অথবা أَنَا۠ আমি (নই কি) خَيْرٌۭ উত্তম مِّنْ চেয়ে هَـٰذَا এই (মুসার) ٱلَّذِى (এমন) যে هُوَ সে مَهِينٌۭ হীন وَلَا এবং না يَكَادُ প্রায় يُبِينُ স্পষ্ট বর্ণনা করতে পারে (কথা) ٥٢ (৫২)

আমি কি এ লোক থেকে শ্রেষ্ঠ নই যে নীচ, যে নিজের কথাটিও স্পষ্ট করে বলতে অক্ষম!

৪৩:৫৩

فَلَوْلَآ না তবে কেন أُلْقِىَ দেওয়া হলো عَلَيْهِ তার উপর أَسْوِرَةٌۭ বালা مِّن তৈরী ذَهَبٍ সোনার أَوْ বা جَآءَ আসলো (না কেন) مَعَهُ তার সাথে ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা مُقْتَرِنِينَ দলবেঁধে" ٥٣ (৫৩)

(সে যদি আল্লাহর রসূলই হয়ে থাকে) তাহলে তাঁকে কেন স্বর্ণ কঙ্কন দেয়া হল না? অথবা সারিবদ্ধভাবে ফেরেশতারা কেন তার সাথে আসল না?

৪৩:৫৪

فَٱسْتَخَفَّ সে এভাবে বোকা বানালো قَوْمَهُۥ তার জাতিকে فَأَطَاعُوهُ ۚ তখন তাকে তারা মেনে নিলো إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই كَانُوا۟ ছিলো قَوْمًۭا সম্প্রদায় فَـٰسِقِينَ সত্যত্যাগী ٥٤ (৫৪)

এভাবে সে তার জাতির লোকেদের বোকা বানিয়ে দিল। ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। তারা ছিল এক পাপাচারী সম্প্রদায়।

৪৩:৫৫

فَلَمَّآ অতঃপর যখন ءَاسَفُونَا আমাদেরকে বিরক্ত করলো ٱنتَقَمْنَا আমরা প্রতিশোধ নিলাম مِنْهُمْ তাদের থেকে فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ তখন তাদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিলাম أَجْمَعِينَ সকলকেই ٥٥ (৫৫)

তারা যখন আমাকে রাগান্বিত করল, তখন আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম, অতঃপর সব্বাইকে ডুবিয়ে মারলাম।

৪৩:৫৬

فَجَعَلْنَـٰهُمْ এরপর তাদেরকে আমরা রেখে দিলাম سَلَفًۭا অতীতের ইতিহাস وَمَثَلًۭا ও (শিক্ষার) দৃষ্টান্ত করে لِّلْـَٔاخِرِينَ পরবর্তীদের জন্যে ٥٦ (৫৬)

এভাবে আমি তাদেরকে করলাম অতীতের মানুষ আর পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্ত।

৪৩:৫৭

۞ وَلَمَّا এবং যখন ضُرِبَ পেশ করা হলো ٱبْنُ পুত্রকে مَرْيَمَ মারইয়ামের مَثَلًا দৃষ্টান্তরূপে إِذَا তখনই قَوْمُكَ তোমার জাতি مِنْهُ তা হ'তে يَصِدُّونَ হৈ চৈ শুরু করলো ٥٧ (৫৭)

যখন মারইয়াম-পুত্র ‘ঈসার দৃষ্টান্ত তুলে ধরা হয়, তখন তোমার জাতির লোকেরা হট্টগোল শুরু করে দেয়,

৪৩:৫৮

وَقَالُوٓا۟ এবং বললো ءَأَـٰلِهَتُنَا "আমাদের দেবতারা কি خَيْرٌ উত্তম أَمْ না কি هُوَ ۚ সে" مَا না ضَرَبُوهُ তারা পেশ করেছে তা لَكَ তোমার জন্যে إِلَّا এ ব্যতীত যে جَدَلًۢا ۚ বিতর্ক করার (উদ্দেশ্যে) بَلْ বরং هُمْ তারা قَوْمٌ সম্প্রদায় خَصِمُونَ ঝগড়াটে ٥٨ (৫৮)

এবং বলে আমাদের উপাস্যরা উত্তম না ‘ঈসা? (কারণ খৃস্টানরা ‘ঈসাকে উপাস্য বানিয়েছে আর আমরা মক্কাবাসীরা উপাস্য বানিয়েছি অন্যদেরকে)। তারা শুধু বিতর্ক সৃষ্টির উদ্দেশ্যেই তোমার সামনে এ দৃষ্টান্ত পেশ করে। আসলে তারা হল এক ঝগড়াটে জাতি।

৪৩:৫৯

إِنْ নয় هُوَ সে (অর্থাৎ ঈসা আঃ) إِلَّا এ ব্যতীত عَبْدٌ এক দাস أَنْعَمْنَا আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম عَلَيْهِ তার উপর وَجَعَلْنَـٰهُ এবং তাকে আমরা করেছিলাম مَثَلًۭا আদর্শস্বরূপ لِّبَنِىٓ সন্তানদের জন্যে إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের ٥٩ (৫৯)

মারইয়াম-পুত্র তো শুধু একজন বান্দাহ যার প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলাম আর বানী ইসরাঈলের জন্য আমি তাকে করেছিলাম (আমার কুদরাতের বিশেষ এক) নমুনা।

৪৩:৬০

وَلَوْ এবং যদি نَشَآءُ আমরা চাইতাম لَجَعَلْنَا আমরা অবশ্যই সৃষ্টি করতাম مِنكُم তোমাদের মধ্য থেকে مَّلَـٰٓئِكَةًۭ ফেরেশতা فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর يَخْلُفُونَ তারা স্থলাভিষিক্ত হতো (তোমাদের) ٦٠ (৬০)

আমি ইচ্ছে করলে তোমাদের মধ্য হতে ফেরেশতা পয়দা করতে পারি যারা পর পর উত্তরাধিকারী হবে।

৪৩:৬১

وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই সে لَعِلْمٌۭ অবশ্যই নিদর্শন لِّلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাতের জন্যে فَلَا সুতরাং না تَمْتَرُنَّ তোমরা সন্দেহ করো بِهَا তা সম্বন্ধে وَٱتَّبِعُونِ ۚ এবং আমাকে তোমরা অনুসরণ করো هَـٰذَا এটাই صِرَٰطٌۭ পথ مُّسْتَقِيمٌۭ সরল সঠিক ٦١ (৬১)

‘ঈসা (’র দুনিয়াতে পুনরায় আগমন) ক্বিয়ামতের একটি নিশ্চিত নিদর্শন। অতএব তোমরা ক্বিয়ামতে সন্দেহ পোষণ করো না আর আমার অনুসরণ কর, এটাই সরল সঠিক পথ।

৪৩:৬২

وَلَا এবং না يَصُدَّنَّكُمُ তোমাদেরকে বাঁধা দিতে পারে (যেন) ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ শয়তান إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে لَكُمْ তোমাদের জন্যে عَدُوٌّۭ শত্রু مُّبِينٌۭ প্রকাশ্য ٦٢ (৬২)

শয়ত্বান তোমাদেরকে (সৎ পথে চলতে) কিছুতেই যেন বাধাগ্রস্ত করতে না পারে, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।

৪৩:৬৩

وَلَمَّا এবং যখন جَآءَ এসেছিলো عِيسَىٰ ঈসা بِٱلْبَيِّنَـٰتِ সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীসহ قَالَ সে বলেছিলো قَدْ "নিশ্চয়ই جِئْتُكُم আমি তোমাদের কাছে এসেছি بِٱلْحِكْمَةِ প্রজ্ঞাসহ وَلِأُبَيِّنَ এবং আমি সুস্পষ্ট করার জন্যে لَكُم তোমাদের কাছে بَعْضَ এমন কিছু ٱلَّذِى যা تَخْتَلِفُونَ তোমরা মতভেদ করছো فِيهِ ۖ তার মধ্যে فَٱتَّقُوا۟ সুতরাং তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ আল্লাহকে وَأَطِيعُونِ এবং তোমরা আনুগত্য করো আমার ٦٣ (৬৩)

‘ঈসা যখন স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল তখন সে বলেছিল- আমি তোমাদের কাছে হিকমত নিয়ে এসেছি আর এসেছি কতকগুলো বিষয় স্পষ্ট করার জন্য যাতে তোমরা মতভেদ করছ। কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আর আমার কথা মান্য কর।

৪৩:৬৪

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ هُوَ তিনিই رَبِّى আমার রব وَرَبُّكُمْ ও তোমাদের রব فَٱعْبُدُوهُ ۚ সুতরাং তাঁরই তোমরা ইবাদত করো هَـٰذَا এটা صِرَٰطٌۭ পথ مُّسْتَقِيمٌۭ সরল সঠিক" ٦٤ (৬৪)

আল্লাহ তিনি তো আমারও রব্ব আর তোমাদেরও রব্ব, কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সঠিক পথ।

৪৩:৬৫

فَٱخْتَلَفَ অতঃপর মতভেদ করলো ٱلْأَحْزَابُ বিভিন্ন দল مِنۢ থেকে بَيْنِهِمْ ۖ তাদের মাঝ فَوَيْلٌۭ সুতরাং দুর্ভোগ لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে مِنْ থেকে عَذَابِ শাস্তির يَوْمٍ দিনের أَلِيمٍ নিদারুণ ٦٥ (৬৫)

অতঃপর তাদের বিভিন্ন দল নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য করল। কাজেই যালিমদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক দিনের ‘আযাবের দুর্ভোগ।

৪৩:৬৬

هَلْ কি يَنظُرُونَ তারা অপেক্ষা করছে إِلَّا এ ব্যতীত ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাতের (দিনের) أَن যে تَأْتِيَهُم তাদের উপর আসবে بَغْتَةًۭ হঠাৎ وَهُمْ এবং তারা لَا না يَشْعُرُونَ টেরও পাবে ٦٦ (৬৬)

তারা কি তাদের উপর ক্বিয়ামত অকস্মাৎ এসে পড়ার অপেক্ষা করছে যা তারা টেরও পাবে না।

৪৩:৬৭

ٱلْأَخِلَّآءُ বন্ধুরা يَوْمَئِذٍۭ সেদিন بَعْضُهُمْ তাদের একে لِبَعْضٍ অপরের জন্যে عَدُوٌّ শত্রু (হবে) إِلَّا ব্যতীত ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীরা ٦٧ (৬৭)

বন্ধুরা সেদিন হয়ে যাবে একজন আরেকজনের দুশমন, তবে মুত্তাকীরা ছাড়া।

৪৩:৬৮

يَـٰعِبَادِ "(বলা হবে) হে আমার দাসরা لَا নেই خَوْفٌ কোনো ভয় عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর ٱلْيَوْمَ আজ وَلَآ আর না أَنتُمْ তোমরা تَحْزَنُونَ চিন্তা করবে ٦٨ (৬৮)

(মুত্তাকীদেরকে বলা হবে) হে আমার বান্দাগণ! আজ তোমাদের কোন ভয় নেই আর তোমরা দুঃখিতও হবে না-

৪৩:৬৯

ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিলো بِـَٔايَـٰتِنَا আমাদের আয়াতগুলোর উপর وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো مُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলমান) ٦٩ (৬৯)

তোমরা যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস করেছিলে এবং অনুগত ছিলে।

৪৩:৭০

ٱدْخُلُوا۟ (তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করো ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে أَنتُمْ তোমরা وَأَزْوَٰجُكُمْ ও তোমাদের স্ত্রীরা تُحْبَرُونَ তোমাদের সন্তুষ্ট করে দেওয়া হবে" ٧٠ (৭০)

সানন্দে জান্নাতে প্রবেশ কর তোমরা আর তোমাদের স্ত্রীরা।

৪৩:৭১

يُطَافُ পরিবেশন করা হবে عَلَيْهِم তাদের কাছে بِصِحَافٍۢ থালাসমূহকে مِّن তৈরী ذَهَبٍۢ স্বর্ণের وَأَكْوَابٍۢ ۖ এবং পানপাত্রসমুহও (স্বর্ণের) وَفِيهَا এবং তার মধ্যে থাকবে مَا যা কিছু تَشْتَهِيهِ তা চাইবে ٱلْأَنفُسُ (তাদের) অন্তরগুলো وَتَلَذُّ এবং তৃপ্ত হবে (তা দেখে) ٱلْأَعْيُنُ ۖ (তাদের) চোখগুলো وَأَنتُمْ এবং (বলা হবে) তোমরা فِيهَا তার মধ্যে خَـٰلِدُونَ চিরকাল ٧١ (৭১)

তাদের কাছে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণের থালা ও পান পাত্র। সেখানে তা-ই আছে মন যা চাইবে, আর চোখ যাতে তৃপ্ত হবে। তোমরা তাতে চিরকাল থাকবে।

৪৩:৭২

وَتِلْكَ এবং এই ٱلْجَنَّةُ জান্নাত ٱلَّتِىٓ (সেই) যা أُورِثْتُمُوهَا তোমাদেরকে তার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে بِمَا বিনিময়ে যা كُنتُمْ তোমরা تَعْمَلُونَ কাজ করেছিলে ٧٢ (৭২)

এই হল জান্নাত তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে, কারণ তোমরা (সৎ) ‘আমাল করেছিলে।

৪৩:৭৩

لَكُمْ তোমাদের জন্যে فِيهَا তার মধ্যে (থাকবে) فَـٰكِهَةٌۭ ফলমূল كَثِيرَةٌۭ প্রচুর مِّنْهَا তা থেকে تَأْكُلُونَ তোমরা খাবে ٧٣ (৭৩)

তোমাদের জন্য সেখানে আছে প্রচুর ফল যাত্থেকে তোমরা খাবে।

৪৩:৭৪

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীরা فِى (হবে) মধ্যে عَذَابِ শাস্তির جَهَنَّمَ জাহান্নামের خَـٰلِدُونَ তারা স্থায়ী হবে (সেখানে) ٧٤ (৭৪)

(আর অন্যদিকে) অপরাধীরা জাহান্নামের ‘আযাবে চিরকাল থাকবে।

৪৩:৭৫

لَا না يُفَتَّرُ কম করা হবে عَنْهُمْ তাদের থেকে (শাস্তি) وَهُمْ এবং তারা فِيهِ তার মধ্যে مُبْلِسُونَ হতাশ হয়ে পড়ে থাকবে ٧٥ (৭৫)

তাদের শাস্তি কমানো হবে না, আর তাতে তারা হতাশ হয়ে পড়বে।

৪৩:৭৬

وَمَا এবং না ظَلَمْنَـٰهُمْ তাদেরকে আমরা অত্যাচার করেছি وَلَـٰكِن কিন্তু كَانُوا۟ ছিলো هُمُ তারা ٱلظَّـٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী (তাদের নিজেদের উপর) ٧٦ (৭৬)

আমি তাদের উপর যুলম করিনি, বরং তারা নিজেরাই যালিম ছিল।

৪৩:৭৭

وَنَادَوْا۟ এবং তারা ডেকে বলবে يَـٰمَـٰلِكُ "হে মালিক (জাহান্নামের প্রহরী) لِيَقْضِ শেষ করে দিক عَلَيْنَا আমাদের উপর (ব্যাপারটা) رَبُّكَ ۖ তোমার রব" قَالَ সে বলবে إِنَّكُم "তোমরা নিশ্চয়ই مَّـٰكِثُونَ অবস্থানকারী (এভাবেই)" ٧٧ (৭৭)

তারা চীৎকার ক’রে বলবে- হে ‘মালেক (জাহান্নামের দাড়োয়ান)! তোমার প্রতিপালক যেন আমাদের দফারফা ক’রে দেন। সে জওয়াব দিবে- ‘তোমরা (এ অবস্থাতেই পড়ে) থাকবে’।

৪৩:৭৮

لَقَدْ নিশ্চয়ই جِئْنَـٰكُم তোমাদের কাছে আমরা এসেছিলাম بِٱلْحَقِّ সত্যসহ وَلَـٰكِنَّ কিন্তু أَكْثَرَكُمْ তোমাদের বেশীর ভাগই (ছিলে) لِلْحَقِّ সত্যের প্রতি كَـٰرِهُونَ বিমুখ ٧٨ (৭৮)

আমি তো তোমাদের কাছে সত্য নিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই ছিলে সত্যকে অপছন্দকারী।

৪৩:৭৯

أَمْ তবে কি أَبْرَمُوٓا۟ তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে أَمْرًۭا একটি বিষয়ে فَإِنَّا নিশ্চয়ই তবে আমরাও مُبْرِمُونَ সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী (তাদের ব্যাপারে) ٧٩ (৭৯)

তারা কি (নিজেদের মধ্যে সলা-পরামর্শ করে কোন) চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে? চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তো আমিই নিয়ে থাকি (যাবতীয় ব্যাপারে আল্লাহ যা চান তাই শেষে ঘটে)।

৪৩:৮০

أَمْ না কি يَحْسَبُونَ তারা মনে করেছে أَنَّا যে আমরা لَا না نَسْمَعُ আমরা শুনি سِرَّهُمْ তাদের গোপন কথাবার্তা وَنَجْوَىٰهُم ۚ ও তাদের গোপন পরামর্শ بَلَىٰ হ্যাঁ (সবই শুনি) وَرُسُلُنَا এবং আমাদের ফেরেশতারা لَدَيْهِمْ তাদের কাছে আছে يَكْتُبُونَ তারা লিখছে ٨٠ (৮০)

তারা কি মনে করে যে, আমি তাদের গোপন কথা, গোপন পরামর্শ শুনি না? নিশ্চয়ই শুনি, আর আমার ফেরেশতারাহ তাদের কাছে থেকে লিখে নেয়।

৪৩:৮১

قُلْ বলো إِن "যদি كَانَ থাকতো لِلرَّحْمَـٰنِ দয়াময়ের জন্যে وَلَدٌۭ কোনো ছেলে فَأَنَا۠ তবে আমি أَوَّلُ প্রথম (হতাম) ٱلْعَـٰبِدِينَ উপাসকদের মধ্যে" ٨١ (৮১)

বল- দয়াময়ের কোন সন্তান থাকলে আমিই তার সর্বপ্রথম ‘ইবাদাতকারী হতাম।

৪৩:৮২

سُبْحَـٰنَ মহান পবিত্র رَبِّ রব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর رَبِّ রব ٱلْعَرْشِ আরশের عَمَّا তা হ'তে যা يَصِفُونَ তারা আরোপ করে ٨٢ (৮২)

তারা যা (তাঁর প্রতি) আরোপ করে তা হতে আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালক ‘আরশের পালনকর্তা মহান, পবিত্র।

৪৩:৮৩

فَذَرْهُمْ সুতরাং ছেড়ে দাও তাদেরকে يَخُوضُوا۟ বাকবিতন্ডা করতে وَيَلْعَبُوا۟ ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে حَتَّىٰ যতক্ষণ না يُلَـٰقُوا۟ তারা সাক্ষাত পায় يَوْمَهُمُ তাদের দিনের ٱلَّذِى যা يُوعَدُونَ তাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে ٨٣ (৮৩)

কাজেই তাদেরকে বাক-চতুরতা ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দাও সে দিনের সাক্ষাৎ পর্যন্ত যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছে।

৪৩:৮৪

وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) ٱلَّذِى যিনি فِى আছেন ٱلسَّمَآءِ আকাশে إِلَـٰهٌۭ ইলাহ وَفِى এবং আছেন ٱلْأَرْضِ পৃথিবীতেও إِلَـٰهٌۭ ۚ ইলাহ وَهُوَ এবং তিনিই ٱلْحَكِيمُ মহাজ্ঞানী ٱلْعَلِيمُ মহাবিজ্ঞ ٨٤ (৮৪)

আকাশমন্ডলে তিনিই ইলাহ, যমীনে তিনিই ইলাহ, তিনি মহাবিজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।

৪৩:৮৫

وَتَبَارَكَ এবং মহান তিনি ٱلَّذِى যিনি (এমন সত্ত্বা যে) لَهُۥ তাঁরই مُلْكُ সার্বভৌমত্ব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর وَمَا এবং যা কিছু بَيْنَهُمَا তাদের উভয়ের মাঝে আছে وَعِندَهُۥ এবং তাঁরই কাছে আছে عِلْمُ জ্ঞান ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাতের وَإِلَيْهِ এবং তাঁরই দিকে تُرْجَعُونَ তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে ٨٥ (৮৫)

অতি মহান ও পবিত্র তিনি, আকাশ, পৃথিবী ও এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার একচ্ছত্র কর্তৃত্ব যাঁর হাতে, ক্বিয়ামতের জ্ঞান তাঁর কাছেই আছে (যে তা কখন ঘটবে), আর তোমাদেরকে তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে।

৪৩:৮৬

وَلَا এবং না يَمْلِكُ ক্ষমতা রাখে ٱلَّذِينَ যাদেরকে يَدْعُونَ তারা ডাকে مِن মধ্য হতে دُونِهِ তাঁকে ছাড়া ٱلشَّفَـٰعَةَ সুপারিশের إِلَّا কিন্তু مَن যে شَهِدَ সাক্ষ্য দেয় بِٱلْحَقِّ সত্যের وَهُمْ তারা যখন يَعْلَمُونَ জানেও ٨٦ (৮৬)

আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে তারা ডাকে তারা সুপারিশের অধিকারী নয়, তবে যে জ্ঞানের ভিত্তিতে সত্যের সাক্ষ্য দেয় সে ছাড়া।

৪৩:৮৭

وَلَئِن এবং অবশ্যই যদি سَأَلْتَهُم তাদেরকে তুমি জিজ্ঞেস করো مَّنْ কে خَلَقَهُمْ তাদের সৃষ্টি করেছে لَيَقُولُنَّ অবশ্যই তারা বলবে ٱللَّهُ ۖ "আল্লাহ" فَأَنَّىٰ তাহ'লে কোথায় يُؤْفَكُونَ তাদের ফিরানো হচ্ছে ٨٧ (৮৭)

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- তাদেরকে কে সৃষ্টি করেছে, তাহলে তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। অত:পর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?

৪৩:৮৮

وَقِيلِهِۦ শপথ তার (অর্থাৎ নাবীর) কথার يَـٰرَبِّ "হে আমার রব إِنَّ নিশ্চয়ই هَـٰٓؤُلَآءِ এসব قَوْمٌۭ সম্প্রদায় لَّا না يُؤْمِنُونَ ঈমান আনবে" ٨٨ (৮৮)

রসূলের এ উক্তির শপথঃ ‘হে আমার প্রতিপালক! এ জাতির লোকেরা ঈমান আনবে না।’

৪৩:৮৯

فَٱصْفَحْ সুতরাং উপেক্ষা করো عَنْهُمْ থেকে তাদের وَقُلْ এবং বলো سَلَـٰمٌۭ ۚ "সালাম" فَسَوْفَ অতঃপর শীঘ্রই يَعْلَمُونَ তারা জানতে পারবে ٨٩ (৮৯)

কাজেই তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও আর বল- (তোমাদের প্রতি) সালাম। শীঘ্রই তারা জানতে পারবে (তাদের আচরণের পরিণতি কী)।