४३
अज़-ज़ुख़रुफ़
الزخرف
बिस्मिल्लाह
بِسْمِ
साथ नाम
bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
४३:१
حمٓ
ح م
hha-meem
ح م ١ (1)
(1)
ح م ١ (1)
(1)
ह़ा, मीम।
४३:२
وَٱلْكِتَـٰبِ
क़सम है किताब
wal-kitābi
क़सम है किताब ٱلْمُبِينِ वाज़ेह की l-mubīni
वाज़ेह की ٢ (2)
(2)
क़सम है किताब ٱلْمُبِينِ वाज़ेह की l-mubīni
वाज़ेह की ٢ (2)
(2)
क़सम है स्पष्ट करने वाली पुस्तक की।
४३:३
إِنَّا
बेशक हमने
innā
बेशक हमने جَعَلْنَـٰهُ बनाया हमने उसे jaʿalnāhu
बनाया हमने उसे قُرْءَٰنًا क़ुरान qur'ānan
क़ुरान عَرَبِيًّۭا अर्बी ʿarabiyyan
अर्बी لَّعَلَّكُمْ ताकि laʿallakum
ताकि تَعْقِلُونَ तुम समझ सको taʿqilūna
तुम समझ सको ٣ (3)
(3)
बेशक हमने جَعَلْنَـٰهُ बनाया हमने उसे jaʿalnāhu
बनाया हमने उसे قُرْءَٰنًا क़ुरान qur'ānan
क़ुरान عَرَبِيًّۭا अर्बी ʿarabiyyan
अर्बी لَّعَلَّكُمْ ताकि laʿallakum
ताकि تَعْقِلُونَ तुम समझ सको taʿqilūna
तुम समझ सको ٣ (3)
(3)
निःसंदेह हमने इसे अरबी क़ुरआन बनाया, ताकि तुम समझो।
४३:४
وَإِنَّهُۥ
और बेशक वो
wa-innahu
और बेशक वो فِىٓ (is) in fī
(is) in أُمِّ (the) Mother ummi
(the) Mother ٱلْكِتَـٰبِ असल किताब में है l-kitābi
असल किताब में है لَدَيْنَا हमारे पास ladaynā
हमारे पास لَعَلِىٌّ अलबत्ता बहुत बुलन्द है laʿaliyyun
अलबत्ता बहुत बुलन्द है حَكِيمٌ हिकमत से लबरेज़ है ḥakīmun
हिकमत से लबरेज़ है ٤ (4)
(4)
और बेशक वो فِىٓ (is) in fī
(is) in أُمِّ (the) Mother ummi
(the) Mother ٱلْكِتَـٰبِ असल किताब में है l-kitābi
असल किताब में है لَدَيْنَا हमारे पास ladaynā
हमारे पास لَعَلِىٌّ अलबत्ता बहुत बुलन्द है laʿaliyyun
अलबत्ता बहुत बुलन्द है حَكِيمٌ हिकमत से लबरेज़ है ḥakīmun
हिकमत से लबरेज़ है ٤ (4)
(4)
तथा निःसंदेह वह हमारे पास मूल पुस्तक1 में निश्चय बड़ा उच्च तथा पूर्ण हिकमत वाला है।
४३:५
أَفَنَضْرِبُ
क्या फिर हम रोक लें
afanaḍribu
क्या फिर हम रोक लें عَنكُمُ तुम से ʿankumu
तुम से ٱلذِّكْرَ इस नसीहत को l-dhik'ra
इस नसीहत को صَفْحًا ऐराज़ करते हुए ṣafḥan
ऐराज़ करते हुए أَن कि an
कि كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम قَوْمًۭا लोग qawman
लोग مُّسْرِفِينَ हद से बढ़ने वाले mus'rifīna
हद से बढ़ने वाले ٥ (5)
(5)
क्या फिर हम रोक लें عَنكُمُ तुम से ʿankumu
तुम से ٱلذِّكْرَ इस नसीहत को l-dhik'ra
इस नसीहत को صَفْحًا ऐराज़ करते हुए ṣafḥan
ऐराज़ करते हुए أَن कि an
कि كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम قَوْمًۭا लोग qawman
लोग مُّسْرِفِينَ हद से बढ़ने वाले mus'rifīna
हद से बढ़ने वाले ٥ (5)
(5)
तो क्या हम तुमसे इस नसीहत को फेर दें, उपेक्षा करते हुए, इस कारण कि तुम हद से बढ़ने वाले लोग हो?
४३:६
وَكَمْ
और कितने ही
wakam
और कितने ही أَرْسَلْنَا भेजे हमने arsalnā
भेजे हमने مِن of min
of نَّبِىٍّۢ नबियों में से nabiyyin
नबियों में से فِى among fī
among ٱلْأَوَّلِينَ पहलों में l-awalīna
पहलों में ٦ (6)
(6)
और कितने ही أَرْسَلْنَا भेजे हमने arsalnā
भेजे हमने مِن of min
of نَّبِىٍّۢ नबियों में से nabiyyin
नबियों में से فِى among fī
among ٱلْأَوَّلِينَ पहलों में l-awalīna
पहलों में ٦ (6)
(6)
और कितने ही नबी हमने पहले लोगों में भेजे।
४३:७
وَمَا
और नहीं
wamā
और नहीं يَأْتِيهِم आया उनके पास yatīhim
आया उनके पास مِّن any Prophet min
any Prophet نَّبِىٍّ कोई नबी nabiyyin
कोई नबी إِلَّا मगर illā
मगर كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो بِهِۦ उसका bihi
उसका يَسْتَهْزِءُونَ वो मज़ाक़ उड़ाते yastahziūna
वो मज़ाक़ उड़ाते ٧ (7)
(7)
और नहीं يَأْتِيهِم आया उनके पास yatīhim
आया उनके पास مِّن any Prophet min
any Prophet نَّبِىٍّ कोई नबी nabiyyin
कोई नबी إِلَّا मगर illā
मगर كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो بِهِۦ उसका bihi
उसका يَسْتَهْزِءُونَ वो मज़ाक़ उड़ाते yastahziūna
वो मज़ाक़ उड़ाते ٧ (7)
(7)
और उनके पास कोई नबी नहीं आता था, परंतु वे उसका उपहास करते थे।
४३:८
فَأَهْلَكْنَآ
तो हलाक कर दिया हमने
fa-ahlaknā
तो हलाक कर दिया हमने أَشَدَّ सबसे शदीद को ashadda
सबसे शदीद को مِنْهُم उनमें से min'hum
उनमें से بَطْشًۭا पकड़ में baṭshan
पकड़ में وَمَضَىٰ और गुज़र चुकी wamaḍā
और गुज़र चुकी مَثَلُ मिसाल mathalu
मिसाल ٱلْأَوَّلِينَ पहलों की l-awalīna
पहलों की ٨ (8)
(8)
तो हलाक कर दिया हमने أَشَدَّ सबसे शदीद को ashadda
सबसे शदीद को مِنْهُم उनमें से min'hum
उनमें से بَطْشًۭا पकड़ में baṭshan
पकड़ में وَمَضَىٰ और गुज़र चुकी wamaḍā
और गुज़र चुकी مَثَلُ मिसाल mathalu
मिसाल ٱلْأَوَّلِينَ पहलों की l-awalīna
पहलों की ٨ (8)
(8)
तो हमने इनसे1 कहीं अधिक बलशाली लोगों को विनष्ट कर दिया तथा अगले लोगों का उदाहरण गुज़र चुका।
४३:९
وَلَئِن
और अलबत्ता अगर
wala-in
और अलबत्ता अगर سَأَلْتَهُم पूछें आप उनसे sa-altahum
पूछें आप उनसे مَّنْ किसने man
किसने خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे خَلَقَهُنَّ पैदा किया उन्हें khalaqahunna
पैदा किया उन्हें ٱلْعَزِيزُ निहायत ग़ालिब l-ʿazīzu
निहायत ग़ालिब ٱلْعَلِيمُ ख़ूब इल्म वाले ने l-ʿalīmu
ख़ूब इल्म वाले ने ٩ (9)
(9)
और अलबत्ता अगर سَأَلْتَهُم पूछें आप उनसे sa-altahum
पूछें आप उनसे مَّنْ किसने man
किसने خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे خَلَقَهُنَّ पैदा किया उन्हें khalaqahunna
पैदा किया उन्हें ٱلْعَزِيزُ निहायत ग़ालिब l-ʿazīzu
निहायत ग़ालिब ٱلْعَلِيمُ ख़ूब इल्म वाले ने l-ʿalīmu
ख़ूब इल्म वाले ने ٩ (9)
(9)
और निःसंदेह यदि आप उनसे पूछें कि आकाशों तथा धरती को किसने पैदा किया? तो निश्चय अवश्य कहेंगे कि उन्हें सब पर प्रभुत्वशाली, सब कुछ जानने वाले ने पैदा किया है।
४३:१०
ٱلَّذِى
वो जिसने
alladhī
वो जिसने جَعَلَ बनाया jaʿala
बनाया لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को مَهْدًۭا बिछौना mahdan
बिछौना وَجَعَلَ और उसने बनाए wajaʿala
और उसने बनाए لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِيهَا उसमें fīhā
उसमें سُبُلًۭا रास्ते subulan
रास्ते لَّعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تَهْتَدُونَ तुम राह पाओ tahtadūna
तुम राह पाओ ١٠ (10)
(10)
वो जिसने جَعَلَ बनाया jaʿala
बनाया لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को مَهْدًۭا बिछौना mahdan
बिछौना وَجَعَلَ और उसने बनाए wajaʿala
और उसने बनाए لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِيهَا उसमें fīhā
उसमें سُبُلًۭا रास्ते subulan
रास्ते لَّعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تَهْتَدُونَ तुम राह पाओ tahtadūna
तुम राह पाओ ١٠ (10)
(10)
वह जिसने तुमहारे लिए धरती को समतल बनाया और उसमें तुम्हारे लिए मार्ग बनाए, ताकि तुम राह पा सको।1
४३:११
وَٱلَّذِى
और वो जिसने
wa-alladhī
और वो जिसने نَزَّلَ उतारा nazzala
उतारा مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۢ पानी māan
पानी بِقَدَرٍۢ साथ एक अंदाज़े के biqadarin
साथ एक अंदाज़े के فَأَنشَرْنَا फिर ज़िन्दा किया हमने fa-ansharnā
फिर ज़िन्दा किया हमने بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके بَلْدَةًۭ शहर baldatan
शहर مَّيْتًۭا ۚ मुर्दा को maytan
मुर्दा को كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह تُخْرَجُونَ तुम निकाले जाओगे tukh'rajūna
तुम निकाले जाओगे ١١ (11)
(11)
और वो जिसने نَزَّلَ उतारा nazzala
उतारा مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۢ पानी māan
पानी بِقَدَرٍۢ साथ एक अंदाज़े के biqadarin
साथ एक अंदाज़े के فَأَنشَرْنَا फिर ज़िन्दा किया हमने fa-ansharnā
फिर ज़िन्दा किया हमने بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके بَلْدَةًۭ शहर baldatan
शहर مَّيْتًۭا ۚ मुर्दा को maytan
मुर्दा को كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह تُخْرَجُونَ तुम निकाले जाओगे tukh'rajūna
तुम निकाले जाओगे ١١ (11)
(11)
तथा वह जिसने आकाश से एक विशेष मात्रा में जल उतारा। फिर हमने उसके द्वारा एक मुर्दा शहर को ज़िंदा कर दिया, इसी तरह तुम निकाले जाओगे।
४३:१२
وَٱلَّذِى
और वो जिसने
wa-alladhī
और वो जिसने خَلَقَ बनाए khalaqa
बनाए ٱلْأَزْوَٰجَ जोड़े l-azwāja
जोड़े كُلَّهَا सारे के सारे kullahā
सारे के सारे وَجَعَلَ और उसने बनाया wajaʿala
और उसने बनाया لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّنَ [of] mina
[of] ٱلْفُلْكِ कश्तियों l-ful'ki
कश्तियों وَٱلْأَنْعَـٰمِ और मवेशियों को wal-anʿāmi
और मवेशियों को مَا जिन पर mā
जिन पर تَرْكَبُونَ तुम सवारी करते हो tarkabūna
तुम सवारी करते हो ١٢ (12)
(12)
और वो जिसने خَلَقَ बनाए khalaqa
बनाए ٱلْأَزْوَٰجَ जोड़े l-azwāja
जोड़े كُلَّهَا सारे के सारे kullahā
सारे के सारे وَجَعَلَ और उसने बनाया wajaʿala
और उसने बनाया لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّنَ [of] mina
[of] ٱلْفُلْكِ कश्तियों l-ful'ki
कश्तियों وَٱلْأَنْعَـٰمِ और मवेशियों को wal-anʿāmi
और मवेशियों को مَا जिन पर mā
जिन पर تَرْكَبُونَ तुम सवारी करते हो tarkabūna
तुम सवारी करते हो ١٢ (12)
(12)
तथा वह जिसने सब प्रकार के जोड़े पैदा किए तथा तुम्हारे लिए वे नौकाएँ एवं पशु बनाए, जिनपर तुम सवार होते हो।
४३:१३
لِتَسْتَوُۥا۟
ताकि तुम जम कर बैठो
litastawū
ताकि तुम जम कर बैठो عَلَىٰ on ʿalā
on ظُهُورِهِۦ उनकी पुश्तों पर ẓuhūrihi
उनकी पुश्तों पर ثُمَّ फिर thumma
फिर تَذْكُرُوا۟ तुम याद करो tadhkurū
तुम याद करो نِعْمَةَ नेअमत niʿ'mata
नेअमत رَبِّكُمْ अपने रब की rabbikum
अपने रब की إِذَا जब idhā
जब ٱسْتَوَيْتُمْ तुम जम कर बैठ जाओ is'tawaytum
तुम जम कर बैठ जाओ عَلَيْهِ उन पर ʿalayhi
उन पर وَتَقُولُوا۟ और तुम कहो wataqūlū
और तुम कहो سُبْحَـٰنَ पाक है sub'ḥāna
पाक है ٱلَّذِى वो जिसने alladhī
वो जिसने سَخَّرَ मुसख़्खर किया sakhara
मुसख़्खर किया لَنَا हमारे लिए lanā
हमारे लिए هَـٰذَا उसे hādhā
उसे وَمَا और ना wamā
और ना كُنَّا थे हम kunnā
थे हम لَهُۥ उसे lahu
उसे مُقْرِنِينَ क़ाबू में लाने वाले muq'rinīna
क़ाबू में लाने वाले ١٣ (13)
(13)
ताकि तुम जम कर बैठो عَلَىٰ on ʿalā
on ظُهُورِهِۦ उनकी पुश्तों पर ẓuhūrihi
उनकी पुश्तों पर ثُمَّ फिर thumma
फिर تَذْكُرُوا۟ तुम याद करो tadhkurū
तुम याद करो نِعْمَةَ नेअमत niʿ'mata
नेअमत رَبِّكُمْ अपने रब की rabbikum
अपने रब की إِذَا जब idhā
जब ٱسْتَوَيْتُمْ तुम जम कर बैठ जाओ is'tawaytum
तुम जम कर बैठ जाओ عَلَيْهِ उन पर ʿalayhi
उन पर وَتَقُولُوا۟ और तुम कहो wataqūlū
और तुम कहो سُبْحَـٰنَ पाक है sub'ḥāna
पाक है ٱلَّذِى वो जिसने alladhī
वो जिसने سَخَّرَ मुसख़्खर किया sakhara
मुसख़्खर किया لَنَا हमारे लिए lanā
हमारे लिए هَـٰذَا उसे hādhā
उसे وَمَا और ना wamā
और ना كُنَّا थे हम kunnā
थे हम لَهُۥ उसे lahu
उसे مُقْرِنِينَ क़ाबू में लाने वाले muq'rinīna
क़ाबू में लाने वाले ١٣ (13)
(13)
ताकि तुम उनकी पीठों पर जमकर बैठो, फिर अपने पालनहार की नेमत को याद करो जब उनपर जमकर बैठ जाओ और कहो : पवित्र है वह अल्लाह, जिसने इसे हमारे वश में कर दिया। हालाँकि हम इसे वश में करने वाले नहीं थे।
४३:१४
وَإِنَّآ
और बेशक हम
wa-innā
और बेशक हम إِلَىٰ to ilā
to رَبِّنَا तरफ़ अपने रब के rabbinā
तरफ़ अपने रब के لَمُنقَلِبُونَ यक़ीनन पलटने वाले हैं lamunqalibūna
यक़ीनन पलटने वाले हैं ١٤ (14)
(14)
और बेशक हम إِلَىٰ to ilā
to رَبِّنَا तरफ़ अपने रब के rabbinā
तरफ़ अपने रब के لَمُنقَلِبُونَ यक़ीनन पलटने वाले हैं lamunqalibūna
यक़ीनन पलटने वाले हैं ١٤ (14)
(14)
तथा निःसंदेह हम अपने पालनहार की ओर अवश्य लौटकर जाने वाले हैं।
४३:१५
وَجَعَلُوا۟
और उन्होंने बना दिया
wajaʿalū
और उन्होंने बना दिया لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए مِنْ from min
from عِبَادِهِۦ उसके बन्दों में से ʿibādihi
उसके बन्दों में से جُزْءًا ۚ एक जुज़(औलाद) juz'an
एक जुज़(औलाद) إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान l-insāna
इन्सान لَكَفُورٌۭ यक़ीनन बहुत नाशुक्रा है lakafūrun
यक़ीनन बहुत नाशुक्रा है مُّبِينٌ खुल्लम-खुल्ला mubīnun
खुल्लम-खुल्ला ١٥ (15)
(15)
और उन्होंने बना दिया لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए مِنْ from min
from عِبَادِهِۦ उसके बन्दों में से ʿibādihi
उसके बन्दों में से جُزْءًا ۚ एक जुज़(औलाद) juz'an
एक जुज़(औलाद) إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान l-insāna
इन्सान لَكَفُورٌۭ यक़ीनन बहुत नाशुक्रा है lakafūrun
यक़ीनन बहुत नाशुक्रा है مُّبِينٌ खुल्लम-खुल्ला mubīnun
खुल्लम-खुल्ला ١٥ (15)
(15)
और उन्होंने1 उसके बंदों में से कुछ को उसका अंश बना लिया। निःसंदेह मनुष्य खुला कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
४३:१६
أَمِ
या
ami
या ٱتَّخَذَ उसने बना लीं ittakhadha
उसने बना लीं مِمَّا उसमें से जो mimmā
उसमें से जो يَخْلُقُ वो पैदा करता है yakhluqu
वो पैदा करता है بَنَاتٍۢ बेटियाँ banātin
बेटियाँ وَأَصْفَىٰكُم और चुन लिया तुम्हें wa-aṣfākum
और चुन लिया तुम्हें بِٱلْبَنِينَ बेटों के लिए bil-banīna
बेटों के लिए ١٦ (16)
(16)
या ٱتَّخَذَ उसने बना लीं ittakhadha
उसने बना लीं مِمَّا उसमें से जो mimmā
उसमें से जो يَخْلُقُ वो पैदा करता है yakhluqu
वो पैदा करता है بَنَاتٍۢ बेटियाँ banātin
बेटियाँ وَأَصْفَىٰكُم और चुन लिया तुम्हें wa-aṣfākum
और चुन लिया तुम्हें بِٱلْبَنِينَ बेटों के लिए bil-banīna
बेटों के लिए ١٦ (16)
(16)
या उसने उसमें से जिसे वह पैदा करता है अपने लिए पुत्रियाँ रख लीं और तुम्हें पुत्रों के लिए चुन लिया?
४३:१७
وَإِذَا
हालाँकि जब
wa-idhā
हालाँकि जब بُشِّرَ ख़ुशख़बरी दी जाती है bushira
ख़ुशख़बरी दी जाती है أَحَدُهُم उनमें से किसी एक को aḥaduhum
उनमें से किसी एक को بِمَا साथ उसके जो bimā
साथ उसके जो ضَرَبَ उसने बयान की ḍaraba
उसने बयान की لِلرَّحْمَـٰنِ रहमान के लिए lilrraḥmāni
रहमान के लिए مَثَلًۭا मिसाल mathalan
मिसाल ظَلَّ हो जाता है ẓalla
हो जाता है وَجْهُهُۥ चेहरा उसका wajhuhu
चेहरा उसका مُسْوَدًّۭا सियाह mus'waddan
सियाह وَهُوَ और वो wahuwa
और वो كَظِيمٌ ग़म से भरा होता है kaẓīmun
ग़म से भरा होता है ١٧ (17)
(17)
हालाँकि जब بُشِّرَ ख़ुशख़बरी दी जाती है bushira
ख़ुशख़बरी दी जाती है أَحَدُهُم उनमें से किसी एक को aḥaduhum
उनमें से किसी एक को بِمَا साथ उसके जो bimā
साथ उसके जो ضَرَبَ उसने बयान की ḍaraba
उसने बयान की لِلرَّحْمَـٰنِ रहमान के लिए lilrraḥmāni
रहमान के लिए مَثَلًۭا मिसाल mathalan
मिसाल ظَلَّ हो जाता है ẓalla
हो जाता है وَجْهُهُۥ चेहरा उसका wajhuhu
चेहरा उसका مُسْوَدًّۭا सियाह mus'waddan
सियाह وَهُوَ और वो wahuwa
और वो كَظِيمٌ ग़म से भरा होता है kaẓīmun
ग़म से भरा होता है ١٧ (17)
(17)
हालाँकि जब उनमें से किसी को उस चीज़ की मंगल सूचना दी जाए, जिसकी उसने रहमान (परम दयावान्) के लिए मिसाल बयान की है, तो उसके मुँह पर कलौंस1 छा जाती है और वह शोक से भर जाता है।
४३:१८
أَوَمَن
क्या भला जिसे
awaman
क्या भला जिसे يُنَشَّؤُا۟ पाला जाता है yunasha-u
पाला जाता है فِى in fī
in ٱلْحِلْيَةِ ज़ेवरात में l-ḥil'yati
ज़ेवरात में وَهُوَ और वो wahuwa
और वो فِى in fī
in ٱلْخِصَامِ झगड़े में l-khiṣāmi
झगड़े में غَيْرُ ग़ैर ghayru
ग़ैर مُبِينٍۢ वाज़ेह है mubīnin
वाज़ेह है ١٨ (18)
(18)
क्या भला जिसे يُنَشَّؤُا۟ पाला जाता है yunasha-u
पाला जाता है فِى in fī
in ٱلْحِلْيَةِ ज़ेवरात में l-ḥil'yati
ज़ेवरात में وَهُوَ और वो wahuwa
और वो فِى in fī
in ٱلْخِصَامِ झगड़े में l-khiṣāmi
झगड़े में غَيْرُ ग़ैर ghayru
ग़ैर مُبِينٍۢ वाज़ेह है mubīnin
वाज़ेह है ١٨ (18)
(18)
और क्या वह (अल्लाह के लिए) है, जिसका पालन-पोषण आभूषण में किया जाता है तथा वह वाद-विवाद में खुलकर बात नहीं कर सकती?
४३:१९
وَجَعَلُوا۟
और उन्होंने बना लिया
wajaʿalū
और उन्होंने बना लिया ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ फ़रिश्तों को l-malāikata
फ़रिश्तों को ٱلَّذِينَ जो alladhīna
जो هُمْ वो hum
वो عِبَـٰدُ बन्दे हैं ʿibādu
बन्दे हैं ٱلرَّحْمَـٰنِ रहमान के l-raḥmāni
रहमान के إِنَـٰثًا ۚ औरतें ināthan
औरतें أَشَهِدُوا۟ क्या वो हाज़िर थे ashahidū
क्या वो हाज़िर थे خَلْقَهُمْ ۚ उनकी पैदाइश (के वक़्त ) khalqahum
उनकी पैदाइश (के वक़्त ) سَتُكْتَبُ ज़रूर लिखी जाएगी satuk'tabu
ज़रूर लिखी जाएगी شَهَـٰدَتُهُمْ गवाही उनकी shahādatuhum
गवाही उनकी وَيُسْـَٔلُونَ और वो पूछे जाऐंगे wayus'alūna
और वो पूछे जाऐंगे ١٩ (19)
(19)
और उन्होंने बना लिया ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ फ़रिश्तों को l-malāikata
फ़रिश्तों को ٱلَّذِينَ जो alladhīna
जो هُمْ वो hum
वो عِبَـٰدُ बन्दे हैं ʿibādu
बन्दे हैं ٱلرَّحْمَـٰنِ रहमान के l-raḥmāni
रहमान के إِنَـٰثًا ۚ औरतें ināthan
औरतें أَشَهِدُوا۟ क्या वो हाज़िर थे ashahidū
क्या वो हाज़िर थे خَلْقَهُمْ ۚ उनकी पैदाइश (के वक़्त ) khalqahum
उनकी पैदाइश (के वक़्त ) سَتُكْتَبُ ज़रूर लिखी जाएगी satuk'tabu
ज़रूर लिखी जाएगी شَهَـٰدَتُهُمْ गवाही उनकी shahādatuhum
गवाही उनकी وَيُسْـَٔلُونَ और वो पूछे जाऐंगे wayus'alūna
और वो पूछे जाऐंगे ١٩ (19)
(19)
और उन्होंने फ़रिश्तों को, जो 'रहमान' के बंदे हैं, स्त्रियाँ क़रार दे लिया। क्या वे उनकी उत्पत्ति के समय उपस्थित थे? उनकी गवाही लिख ली जाएगी और उनसे पूछताछ की जाएगी।
४३:२०
وَقَالُوا۟
और वो कहते हैं
waqālū
और वो कहते हैं لَوْ अगर law
अगर شَآءَ चाहता shāa
चाहता ٱلرَّحْمَـٰنُ रहमान l-raḥmānu
रहमान مَا ना mā
ना عَبَدْنَـٰهُم ۗ इबादत करते हम उनकी ʿabadnāhum
इबादत करते हम उनकी مَّا नहीं mā
नहीं لَهُم उनके लिए lahum
उनके लिए بِذَٰلِكَ इसका bidhālika
इसका مِنْ any min
any عِلْمٍ ۖ कोई इल्म ʿil'min
कोई इल्म إِنْ नहीं in
नहीं هُمْ वो hum
वो إِلَّا मगर illā
मगर يَخْرُصُونَ वो अंदाज़े लगाते हैं yakhruṣūna
वो अंदाज़े लगाते हैं ٢٠ (20)
(20)
और वो कहते हैं لَوْ अगर law
अगर شَآءَ चाहता shāa
चाहता ٱلرَّحْمَـٰنُ रहमान l-raḥmānu
रहमान مَا ना mā
ना عَبَدْنَـٰهُم ۗ इबादत करते हम उनकी ʿabadnāhum
इबादत करते हम उनकी مَّا नहीं mā
नहीं لَهُم उनके लिए lahum
उनके लिए بِذَٰلِكَ इसका bidhālika
इसका مِنْ any min
any عِلْمٍ ۖ कोई इल्म ʿil'min
कोई इल्म إِنْ नहीं in
नहीं هُمْ वो hum
वो إِلَّا मगर illā
मगर يَخْرُصُونَ वो अंदाज़े लगाते हैं yakhruṣūna
वो अंदाज़े लगाते हैं ٢٠ (20)
(20)
तथा उन्होंने कहा : यदि 'रहमान' चाहता, तो हम उनकी इबादत न करते। उन्हें इसके बारे में कोई जानकारी नहीं, वे तो केवल अटकलें दौड़ा रहे हैं।
४३:२१
أَمْ
या
am
या ءَاتَيْنَـٰهُمْ दी हमने उन्हें ātaynāhum
दी हमने उन्हें كِتَـٰبًۭا कोई किताब kitāban
कोई किताब مِّن before it min
before it قَبْلِهِۦ इससे पहले qablihi
इससे पहले فَهُم तो वो fahum
तो वो بِهِۦ उसे bihi
उसे مُسْتَمْسِكُونَ मज़बूत पकड़े हुए हैं mus'tamsikūna
मज़बूत पकड़े हुए हैं ٢١ (21)
(21)
या ءَاتَيْنَـٰهُمْ दी हमने उन्हें ātaynāhum
दी हमने उन्हें كِتَـٰبًۭا कोई किताब kitāban
कोई किताब مِّن before it min
before it قَبْلِهِۦ इससे पहले qablihi
इससे पहले فَهُم तो वो fahum
तो वो بِهِۦ उसे bihi
उसे مُسْتَمْسِكُونَ मज़बूत पकड़े हुए हैं mus'tamsikūna
मज़बूत पकड़े हुए हैं ٢١ (21)
(21)
या हमने उन्हें इससे पहले कोई पुस्तक प्रदान की है? तो वे उसे दृढ़ता से थामने वाले हैं?
४३:२२
بَلْ
बल्कि
bal
बल्कि قَالُوٓا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम وَجَدْنَآ पाया हमने wajadnā
पाया हमने ءَابَآءَنَا अपने आबा ओ अजदाद को ābāanā
अपने आबा ओ अजदाद को عَلَىٰٓ upon ʿalā
upon أُمَّةٍۢ एक तरीक़े पर ummatin
एक तरीक़े पर وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम عَلَىٰٓ on ʿalā
on ءَاثَـٰرِهِم उन्हीं के नक़्शे क़दम पर āthārihim
उन्हीं के नक़्शे क़दम पर مُّهْتَدُونَ राह पाने वाले हैं muh'tadūna
राह पाने वाले हैं ٢٢ (22)
(22)
बल्कि قَالُوٓا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम وَجَدْنَآ पाया हमने wajadnā
पाया हमने ءَابَآءَنَا अपने आबा ओ अजदाद को ābāanā
अपने आबा ओ अजदाद को عَلَىٰٓ upon ʿalā
upon أُمَّةٍۢ एक तरीक़े पर ummatin
एक तरीक़े पर وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम عَلَىٰٓ on ʿalā
on ءَاثَـٰرِهِم उन्हीं के नक़्शे क़दम पर āthārihim
उन्हीं के नक़्शे क़दम पर مُّهْتَدُونَ राह पाने वाले हैं muh'tadūna
राह पाने वाले हैं ٢٢ (22)
(22)
बल्कि उन्होंने कहा : निःसंदेह हमने अपने बाप-दादा को एक मार्ग पर पाया है और निःसंदेह हम उन्हीं के पदचिह्नों पर राह पाने वाले हैं।
४३:२३
وَكَذَٰلِكَ
और इसी तरह
wakadhālika
और इसी तरह مَآ नहीं mā
नहीं أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مِن before you min
before you قَبْلِكَ आपसे क़ब्ल qablika
आपसे क़ब्ल فِى in fī
in قَرْيَةٍۢ किसी बस्ती में qaryatin
किसी बस्ती में مِّن any min
any نَّذِيرٍ कोई डराने वाला nadhīrin
कोई डराने वाला إِلَّا मगर illā
मगर قَالَ कहा qāla
कहा مُتْرَفُوهَآ उसके ख़ुशहाल लोगों ने mut'rafūhā
उसके ख़ुशहाल लोगों ने إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम وَجَدْنَآ पाया हमने wajadnā
पाया हमने ءَابَآءَنَا अपने आबा ओ अजदाद को ābāanā
अपने आबा ओ अजदाद को عَلَىٰٓ on ʿalā
on أُمَّةٍۢ एक तरीक़े पर ummatin
एक तरीक़े पर وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम عَلَىٰٓ [on] ʿalā
[on] ءَاثَـٰرِهِم उन्हीं के नक़्शे क़दम पर āthārihim
उन्हीं के नक़्शे क़दम पर مُّقْتَدُونَ पीछे चलने वाले हैं muq'tadūna
पीछे चलने वाले हैं ٢٣ (23)
(23)
और इसी तरह مَآ नहीं mā
नहीं أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مِن before you min
before you قَبْلِكَ आपसे क़ब्ल qablika
आपसे क़ब्ल فِى in fī
in قَرْيَةٍۢ किसी बस्ती में qaryatin
किसी बस्ती में مِّن any min
any نَّذِيرٍ कोई डराने वाला nadhīrin
कोई डराने वाला إِلَّا मगर illā
मगर قَالَ कहा qāla
कहा مُتْرَفُوهَآ उसके ख़ुशहाल लोगों ने mut'rafūhā
उसके ख़ुशहाल लोगों ने إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम وَجَدْنَآ पाया हमने wajadnā
पाया हमने ءَابَآءَنَا अपने आबा ओ अजदाद को ābāanā
अपने आबा ओ अजदाद को عَلَىٰٓ on ʿalā
on أُمَّةٍۢ एक तरीक़े पर ummatin
एक तरीक़े पर وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम عَلَىٰٓ [on] ʿalā
[on] ءَاثَـٰرِهِم उन्हीं के नक़्शे क़दम पर āthārihim
उन्हीं के नक़्शे क़दम पर مُّقْتَدُونَ पीछे चलने वाले हैं muq'tadūna
पीछे चलने वाले हैं ٢٣ (23)
(23)
तथा इसी प्रकार, हमने आपसे पूर्व जिस बस्ती में भी कोई सावधान करने वाला भेजा, तो वहाँ के संपन्न लोगों ने यही कहा कि निःसंदेह हमने अपने बाप-दादा को एक रीति पर पाया और निःसंदेह हम उन्हीं के पद्चिह्नों का अनुसरण करने वाले हैं।1
४३:२४
۞ قَـٰلَ
उसने कहा
qāla
उसने कहा أَوَلَوْ क्या भला अगर awalaw
क्या भला अगर جِئْتُكُم लाया हूँ मैं तुम्हारे पास ji'tukum
लाया हूँ मैं तुम्हारे पास بِأَهْدَىٰ ज़्यादा हिदायत वाला(तरीक़ा) bi-ahdā
ज़्यादा हिदायत वाला(तरीक़ा) مِمَّا उससे जो mimmā
उससे जो وَجَدتُّمْ पाया तुमने wajadttum
पाया तुमने عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर ءَابَآءَكُمْ ۖ अपने आबा ओ अजदाद को ābāakum
अपने आबा ओ अजदाद को قَالُوٓا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम بِمَآ उसका जो bimā
उसका जो أُرْسِلْتُم भेजे गए तुम ur'sil'tum
भेजे गए तुम بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके كَـٰفِرُونَ इन्कार करने वाले हैं kāfirūna
इन्कार करने वाले हैं ٢٤ (24)
(24)
उसने कहा أَوَلَوْ क्या भला अगर awalaw
क्या भला अगर جِئْتُكُم लाया हूँ मैं तुम्हारे पास ji'tukum
लाया हूँ मैं तुम्हारे पास بِأَهْدَىٰ ज़्यादा हिदायत वाला(तरीक़ा) bi-ahdā
ज़्यादा हिदायत वाला(तरीक़ा) مِمَّا उससे जो mimmā
उससे जो وَجَدتُّمْ पाया तुमने wajadttum
पाया तुमने عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर ءَابَآءَكُمْ ۖ अपने आबा ओ अजदाद को ābāakum
अपने आबा ओ अजदाद को قَالُوٓا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम بِمَآ उसका जो bimā
उसका जो أُرْسِلْتُم भेजे गए तुम ur'sil'tum
भेजे गए तुम بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके كَـٰفِرُونَ इन्कार करने वाले हैं kāfirūna
इन्कार करने वाले हैं ٢٤ (24)
(24)
उसने कहा : और क्या यदि मैं तुम्हारे पास उससे अधिक सीधा मार्ग ले आऊँ, जिसपर तुमने अपने बाप-दादा को पाया है? उन्होंने कहा : निःसंदेह हम उसका इनकार करने वाले हैं, जिसके साथ तुम भेजे गए हो।
४३:२५
فَٱنتَقَمْنَا
पस इन्तक़ाम लिया हमने
fa-intaqamnā
पस इन्तक़ाम लिया हमने مِنْهُمْ ۖ उनसे min'hum
उनसे فَٱنظُرْ तो देखो fa-unẓur
तो देखो كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह كَانَ हुआ kāna
हुआ عَـٰقِبَةُ अंजाम ʿāqibatu
अंजाम ٱلْمُكَذِّبِينَ झुठलाने वालों का l-mukadhibīna
झुठलाने वालों का ٢٥ (25)
(25)
पस इन्तक़ाम लिया हमने مِنْهُمْ ۖ उनसे min'hum
उनसे فَٱنظُرْ तो देखो fa-unẓur
तो देखो كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह كَانَ हुआ kāna
हुआ عَـٰقِبَةُ अंजाम ʿāqibatu
अंजाम ٱلْمُكَذِّبِينَ झुठलाने वालों का l-mukadhibīna
झुठलाने वालों का ٢٥ (25)
(25)
अंततः हमने उनसे बदला लिया। तो देख लो कि झुठलाने वालों का परिणाम कैसा हुआ।
४३:२६
وَإِذْ
और जब
wa-idh
और जब قَالَ कहा qāla
कहा إِبْرَٰهِيمُ इब्राहीम ने ib'rāhīmu
इब्राहीम ने لِأَبِيهِ अपने बाप से li-abīhi
अपने बाप से وَقَوْمِهِۦٓ और अपनी क़ौम से waqawmihi
और अपनी क़ौम से إِنَّنِى बेशक मैं innanī
बेशक मैं بَرَآءٌۭ बेज़ार हूँ barāon
बेज़ार हूँ مِّمَّا उनसे जिनकी mimmā
उनसे जिनकी تَعْبُدُونَ तुम इबादत करते हो taʿbudūna
तुम इबादत करते हो ٢٦ (26)
(26)
और जब قَالَ कहा qāla
कहा إِبْرَٰهِيمُ इब्राहीम ने ib'rāhīmu
इब्राहीम ने لِأَبِيهِ अपने बाप से li-abīhi
अपने बाप से وَقَوْمِهِۦٓ और अपनी क़ौम से waqawmihi
और अपनी क़ौम से إِنَّنِى बेशक मैं innanī
बेशक मैं بَرَآءٌۭ बेज़ार हूँ barāon
बेज़ार हूँ مِّمَّا उनसे जिनकी mimmā
उनसे जिनकी تَعْبُدُونَ तुम इबादत करते हो taʿbudūna
तुम इबादत करते हो ٢٦ (26)
(26)
तथा याद करो, जब इबराहीम ने अपने पिता तथा अपनी जाति से कहा : निःसंदेह मैं उन चीज़ों से बरी हूँ, जिनकी तुम इबादत करते हो।
४३:२७
إِلَّا
सिवाय
illā
सिवाय ٱلَّذِى उसके जिसने alladhī
उसके जिसने فَطَرَنِى पैदा किया मुझे faṭaranī
पैदा किया मुझे فَإِنَّهُۥ तो बेशक वो fa-innahu
तो बेशक वो سَيَهْدِينِ वो ज़रूर हिदायत देगा मुझे sayahdīni
वो ज़रूर हिदायत देगा मुझे ٢٧ (27)
(27)
सिवाय ٱلَّذِى उसके जिसने alladhī
उसके जिसने فَطَرَنِى पैदा किया मुझे faṭaranī
पैदा किया मुझे فَإِنَّهُۥ तो बेशक वो fa-innahu
तो बेशक वो سَيَهْدِينِ वो ज़रूर हिदायत देगा मुझे sayahdīni
वो ज़रूर हिदायत देगा मुझे ٢٧ (27)
(27)
सिवाय उसके जिसने मुझे पैदा किया। अतः निःसंदेह वह मुझे अवश्य मार्ग दिखाएगा।
४३:२८
وَجَعَلَهَا
और उसने बना दिया उसे
wajaʿalahā
और उसने बना दिया उसे كَلِمَةًۢ एक बात kalimatan
एक बात بَاقِيَةًۭ बाक़ी रहने वाली bāqiyatan
बाक़ी रहने वाली فِى among fī
among عَقِبِهِۦ अपने पिछलों में ʿaqibihi
अपने पिछलों में لَعَلَّهُمْ ताकि वो laʿallahum
ताकि वो يَرْجِعُونَ वो रुजूअ करें yarjiʿūna
वो रुजूअ करें ٢٨ (28)
(28)
और उसने बना दिया उसे كَلِمَةًۢ एक बात kalimatan
एक बात بَاقِيَةًۭ बाक़ी रहने वाली bāqiyatan
बाक़ी रहने वाली فِى among fī
among عَقِبِهِۦ अपने पिछलों में ʿaqibihi
अपने पिछलों में لَعَلَّهُمْ ताकि वो laʿallahum
ताकि वो يَرْجِعُونَ वो रुजूअ करें yarjiʿūna
वो रुजूअ करें ٢٨ (28)
(28)
तथा उसने इस (एकेश्वरवाद की बात)1 को अपने पिछलों में बाक़ी रहने वाली बात बना दिया। ताकि वे लौट आएँ।
४३:२९
بَلْ
बल्कि
bal
बल्कि مَتَّعْتُ सामाने ज़िन्दगी दिया मैं ने mattaʿtu
सामाने ज़िन्दगी दिया मैं ने هَـٰٓؤُلَآءِ उन्हें hāulāi
उन्हें وَءَابَآءَهُمْ और उनके आबा ओ अजदाद को waābāahum
और उनके आबा ओ अजदाद को حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि جَآءَهُمُ आ गया उनके पास jāahumu
आ गया उनके पास ٱلْحَقُّ हक़ l-ḥaqu
हक़ وَرَسُولٌۭ और रसूल warasūlun
और रसूल مُّبِينٌۭ वाज़ेह करने वाला mubīnun
वाज़ेह करने वाला ٢٩ (29)
(29)
बल्कि مَتَّعْتُ सामाने ज़िन्दगी दिया मैं ने mattaʿtu
सामाने ज़िन्दगी दिया मैं ने هَـٰٓؤُلَآءِ उन्हें hāulāi
उन्हें وَءَابَآءَهُمْ और उनके आबा ओ अजदाद को waābāahum
और उनके आबा ओ अजदाद को حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि جَآءَهُمُ आ गया उनके पास jāahumu
आ गया उनके पास ٱلْحَقُّ हक़ l-ḥaqu
हक़ وَرَسُولٌۭ और रसूल warasūlun
और रसूल مُّبِينٌۭ वाज़ेह करने वाला mubīnun
वाज़ेह करने वाला ٢٩ (29)
(29)
बल्कि, मैंने इन्हें तथा इनके बाप-दादा को जीवन का सामान दिया। यहाँ तक कि उनके पास सत्य (क़ुरआन) और खोलकर बयान करने वाला रसूल1 आ गया।
४३:३०
وَلَمَّا
और जब
walammā
और जब جَآءَهُمُ आ गया उनके पास jāahumu
आ गया उनके पास ٱلْحَقُّ हक़ l-ḥaqu
हक़ قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा هَـٰذَا ये hādhā
ये سِحْرٌۭ जादू है siḥ'run
जादू है وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम بِهِۦ उसका bihi
उसका كَـٰفِرُونَ इन्कार करने वाले हैं kāfirūna
इन्कार करने वाले हैं ٣٠ (30)
(30)
और जब جَآءَهُمُ आ गया उनके पास jāahumu
आ गया उनके पास ٱلْحَقُّ हक़ l-ḥaqu
हक़ قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा هَـٰذَا ये hādhā
ये سِحْرٌۭ जादू है siḥ'run
जादू है وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम بِهِۦ उसका bihi
उसका كَـٰفِرُونَ इन्कार करने वाले हैं kāfirūna
इन्कार करने वाले हैं ٣٠ (30)
(30)
तथा जब उनके पास सत्य आ गया, तो उन्होंने कहा : यह तो जादू है तथा निःसंदेह हम इसका इनकार करते हैं।
४३:३१
وَقَالُوا۟
और उन्होंने कहा
waqālū
और उन्होंने कहा لَوْلَا क्यों नहीं lawlā
क्यों नहीं نُزِّلَ नाज़िल किया गया nuzzila
नाज़िल किया गया هَـٰذَا ये hādhā
ये ٱلْقُرْءَانُ क़ुरान l-qur'ānu
क़ुरान عَلَىٰ to ʿalā
to رَجُلٍۢ ऊपर किसी शख़्स के rajulin
ऊपर किसी शख़्स के مِّنَ from mina
from ٱلْقَرْيَتَيْنِ दो बस्तियों में से l-qaryatayni
दो बस्तियों में से عَظِيمٍ बहुत बड़े ʿaẓīmin
बहुत बड़े ٣١ (31)
(31)
और उन्होंने कहा لَوْلَا क्यों नहीं lawlā
क्यों नहीं نُزِّلَ नाज़िल किया गया nuzzila
नाज़िल किया गया هَـٰذَا ये hādhā
ये ٱلْقُرْءَانُ क़ुरान l-qur'ānu
क़ुरान عَلَىٰ to ʿalā
to رَجُلٍۢ ऊपर किसी शख़्स के rajulin
ऊपर किसी शख़्स के مِّنَ from mina
from ٱلْقَرْيَتَيْنِ दो बस्तियों में से l-qaryatayni
दो बस्तियों में से عَظِيمٍ बहुत बड़े ʿaẓīmin
बहुत बड़े ٣١ (31)
(31)
तथा उन्होंने कहा कि यह क़ुरआन इन दो बस्तियों में से किसी बड़े आदमी पर क्यों नहीं उतारा गया?
४३:३२
أَهُمْ
क्या वो
ahum
क्या वो يَقْسِمُونَ वो तक़सीम करते है yaqsimūna
वो तक़सीम करते है رَحْمَتَ रहमत raḥmata
रहमत رَبِّكَ ۚ आपके रब की rabbika
आपके रब की نَحْنُ हम naḥnu
हम قَسَمْنَا तक़सीम कर रखी है हमने qasamnā
तक़सीम कर रखी है हमने بَيْنَهُم दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके مَّعِيشَتَهُمْ मईशत उनकी maʿīshatahum
मईशत उनकी فِى in fī
in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में l-ḥayati
ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا ۚ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की وَرَفَعْنَا और बुलन्द किया हमने warafaʿnā
और बुलन्द किया हमने بَعْضَهُمْ उनके बाज़ को baʿḍahum
उनके बाज़ को فَوْقَ ऊपर fawqa
ऊपर بَعْضٍۢ बाज़ के baʿḍin
बाज़ के دَرَجَـٰتٍۢ दरजात में darajātin
दरजात में لِّيَتَّخِذَ ताकि बनाऐं liyattakhidha
ताकि बनाऐं بَعْضُهُم उनके बाज़ baʿḍuhum
उनके बाज़ بَعْضًۭا बाज़ को baʿḍan
बाज़ को سُخْرِيًّۭا ۗ ख़िदमतगार sukh'riyyan
ख़िदमतगार وَرَحْمَتُ और रहमत waraḥmatu
और रहमत رَبِّكَ आपके रब की rabbika
आपके रब की خَيْرٌۭ बेहतर है khayrun
बेहतर है مِّمَّا उससे जो mimmā
उससे जो يَجْمَعُونَ वो जमा करते हैं yajmaʿūna
वो जमा करते हैं ٣٢ (32)
(32)
क्या वो يَقْسِمُونَ वो तक़सीम करते है yaqsimūna
वो तक़सीम करते है رَحْمَتَ रहमत raḥmata
रहमत رَبِّكَ ۚ आपके रब की rabbika
आपके रब की نَحْنُ हम naḥnu
हम قَسَمْنَا तक़सीम कर रखी है हमने qasamnā
तक़सीम कर रखी है हमने بَيْنَهُم दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके مَّعِيشَتَهُمْ मईशत उनकी maʿīshatahum
मईशत उनकी فِى in fī
in ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी में l-ḥayati
ज़िन्दगी में ٱلدُّنْيَا ۚ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की وَرَفَعْنَا और बुलन्द किया हमने warafaʿnā
और बुलन्द किया हमने بَعْضَهُمْ उनके बाज़ को baʿḍahum
उनके बाज़ को فَوْقَ ऊपर fawqa
ऊपर بَعْضٍۢ बाज़ के baʿḍin
बाज़ के دَرَجَـٰتٍۢ दरजात में darajātin
दरजात में لِّيَتَّخِذَ ताकि बनाऐं liyattakhidha
ताकि बनाऐं بَعْضُهُم उनके बाज़ baʿḍuhum
उनके बाज़ بَعْضًۭا बाज़ को baʿḍan
बाज़ को سُخْرِيًّۭا ۗ ख़िदमतगार sukh'riyyan
ख़िदमतगार وَرَحْمَتُ और रहमत waraḥmatu
और रहमत رَبِّكَ आपके रब की rabbika
आपके रब की خَيْرٌۭ बेहतर है khayrun
बेहतर है مِّمَّا उससे जो mimmā
उससे जो يَجْمَعُونَ वो जमा करते हैं yajmaʿūna
वो जमा करते हैं ٣٢ (32)
(32)
कया वे आपके पालनहार की दया को बाँटते1 हैं? हमने ही दुनिया के जीवन में उनके बीच उनकी रोज़ी को बाँटा है तथा उनमें से कुछ को दूसरों से श्रेणियों की दृष्टि से उच्च रखा है, ताकि उनमें से कुछ दूसरों को (अपने) अधीन बना लें, तथा आपके पालनहार की दया2 उससे उत्तम है, जिसे वे इकट्ठा करते हैं।
४३:३३
وَلَوْلَآ
और अगर ये ना होता
walawlā
और अगर ये ना होता أَن कि an
कि يَكُونَ हो जाऐंगे yakūna
हो जाऐंगे ٱلنَّاسُ लोग l-nāsu
लोग أُمَّةًۭ उम्मत ummatan
उम्मत وَٰحِدَةًۭ एक ही wāḥidatan
एक ही لَّجَعَلْنَا अलबत्ता बना देते हम lajaʿalnā
अलबत्ता बना देते हम لِمَن उनके लिए जो liman
उनके लिए जो يَكْفُرُ कुफ़्र करते हैं yakfuru
कुफ़्र करते हैं بِٱلرَّحْمَـٰنِ रहमान का bil-raḥmāni
रहमान का لِبُيُوتِهِمْ उनके घरों की libuyūtihim
उनके घरों की سُقُفًۭا छतें suqufan
छतें مِّن of min
of فِضَّةٍۢ चाँदी से fiḍḍatin
चाँदी से وَمَعَارِجَ सीढ़ियाँ wamaʿārija
सीढ़ियाँ عَلَيْهَا जिन पर ʿalayhā
जिन पर يَظْهَرُونَ वो चढ़ते हैं yaẓharūna
वो चढ़ते हैं ٣٣ (33)
(33)
और अगर ये ना होता أَن कि an
कि يَكُونَ हो जाऐंगे yakūna
हो जाऐंगे ٱلنَّاسُ लोग l-nāsu
लोग أُمَّةًۭ उम्मत ummatan
उम्मत وَٰحِدَةًۭ एक ही wāḥidatan
एक ही لَّجَعَلْنَا अलबत्ता बना देते हम lajaʿalnā
अलबत्ता बना देते हम لِمَن उनके लिए जो liman
उनके लिए जो يَكْفُرُ कुफ़्र करते हैं yakfuru
कुफ़्र करते हैं بِٱلرَّحْمَـٰنِ रहमान का bil-raḥmāni
रहमान का لِبُيُوتِهِمْ उनके घरों की libuyūtihim
उनके घरों की سُقُفًۭا छतें suqufan
छतें مِّن of min
of فِضَّةٍۢ चाँदी से fiḍḍatin
चाँदी से وَمَعَارِجَ सीढ़ियाँ wamaʿārija
सीढ़ियाँ عَلَيْهَا जिन पर ʿalayhā
जिन पर يَظْهَرُونَ वो चढ़ते हैं yaẓharūna
वो चढ़ते हैं ٣٣ (33)
(33)
और यदि ऐसा न होता कि सब लोग एक ही समुदाय हो जाएँगे, तो निश्चय हम उन लोगों के लिए जो रहमान के साथ कुफ़्र करते हैं, उनके घरों की छतें चाँदी की बना देते और सीढ़ियाँ भी, जिनपर वे चढ़ते हैं।
४३:३४
وَلِبُيُوتِهِمْ
और उनके घरों के
walibuyūtihim
और उनके घरों के أَبْوَٰبًۭا दरवाज़े abwāban
दरवाज़े وَسُرُرًا और तख़्त wasururan
और तख़्त عَلَيْهَا जिन पर ʿalayhā
जिन पर يَتَّكِـُٔونَ वो तकिया लगाते है yattakiūna
वो तकिया लगाते है ٣٤ (34)
(34)
और उनके घरों के أَبْوَٰبًۭا दरवाज़े abwāban
दरवाज़े وَسُرُرًا और तख़्त wasururan
और तख़्त عَلَيْهَا जिन पर ʿalayhā
जिन पर يَتَّكِـُٔونَ वो तकिया लगाते है yattakiūna
वो तकिया लगाते है ٣٤ (34)
(34)
तथा उनके घरों के द्वार और तख़्त भी, जिनपर वे टेक लगाते हैं।
४३:३५
وَزُخْرُفًۭا ۚ
और सोने के भी
wazukh'rufan
और सोने के भी وَإِن और नहीं है wa-in
और नहीं है كُلُّ सब कुछ kullu
सब कुछ ذَٰلِكَ ये dhālika
ये لَمَّا मगर lammā
मगर مَتَـٰعُ सामान matāʿu
सामान ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी का l-ḥayati
ज़िन्दगी का ٱلدُّنْيَا ۚ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की وَٱلْـَٔاخِرَةُ और आख़िरत wal-ākhiratu
और आख़िरत عِندَ with ʿinda
with رَبِّكَ आपके रब के नज़दीक rabbika
आपके रब के नज़दीक لِلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों के लिए है lil'muttaqīna
मुत्तक़ी लोगों के लिए है ٣٥ (35)
(35)
और सोने के भी وَإِن और नहीं है wa-in
और नहीं है كُلُّ सब कुछ kullu
सब कुछ ذَٰلِكَ ये dhālika
ये لَمَّا मगर lammā
मगर مَتَـٰعُ सामान matāʿu
सामान ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी का l-ḥayati
ज़िन्दगी का ٱلدُّنْيَا ۚ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की وَٱلْـَٔاخِرَةُ और आख़िरत wal-ākhiratu
और आख़िरत عِندَ with ʿinda
with رَبِّكَ आपके रब के नज़दीक rabbika
आपके रब के नज़दीक لِلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों के लिए है lil'muttaqīna
मुत्तक़ी लोगों के लिए है ٣٥ (35)
(35)
और सोने के (बना देते)। यह सब तो मात्र सांसारिक जीवन का सामान है तथा आख़िरत1 आपके पालनहार के यहाँ केवल परहेज़गारों के लिए है।
४३:३६
وَمَن
और जो
waman
और जो يَعْشُ अंधा बन जाए yaʿshu
अंधा बन जाए عَن from ʿan
from ذِكْرِ ज़िक्र से dhik'ri
ज़िक्र से ٱلرَّحْمَـٰنِ रहमान के l-raḥmāni
रहमान के نُقَيِّضْ हम मुक़र्रर कर देते हैं nuqayyiḍ
हम मुक़र्रर कर देते हैं لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए شَيْطَـٰنًۭا एक शैतान shayṭānan
एक शैतान فَهُوَ तो वो fahuwa
तो वो لَهُۥ उसका lahu
उसका قَرِينٌۭ साथी हो जाता है qarīnun
साथी हो जाता है ٣٦ (36)
(36)
और जो يَعْشُ अंधा बन जाए yaʿshu
अंधा बन जाए عَن from ʿan
from ذِكْرِ ज़िक्र से dhik'ri
ज़िक्र से ٱلرَّحْمَـٰنِ रहमान के l-raḥmāni
रहमान के نُقَيِّضْ हम मुक़र्रर कर देते हैं nuqayyiḍ
हम मुक़र्रर कर देते हैं لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए شَيْطَـٰنًۭا एक शैतान shayṭānan
एक शैतान فَهُوَ तो वो fahuwa
तो वो لَهُۥ उसका lahu
उसका قَرِينٌۭ साथी हो जाता है qarīnun
साथी हो जाता है ٣٦ (36)
(36)
और जो व्यक्ति 'रहमान' (परम दयालु अल्लाह) के स्मरण से अंधा बन जाए, हम उसके लिए एक शैतान नियुक्त कर देते हैं, फिर वह उसके साथ रहने वाला होता है।
४३:३७
وَإِنَّهُمْ
और बेशक वो
wa-innahum
और बेशक वो لَيَصُدُّونَهُمْ अलबत्ता वो रोकते हैं उन्हें layaṣuddūnahum
अलबत्ता वो रोकते हैं उन्हें عَنِ from ʿani
from ٱلسَّبِيلِ रास्ते से l-sabīli
रास्ते से وَيَحْسَبُونَ और वो समझते हैं wayaḥsabūna
और वो समझते हैं أَنَّهُم कि बेशक वो annahum
कि बेशक वो مُّهْتَدُونَ हिदायत याफ़्ता है muh'tadūna
हिदायत याफ़्ता है ٣٧ (37)
(37)
और बेशक वो لَيَصُدُّونَهُمْ अलबत्ता वो रोकते हैं उन्हें layaṣuddūnahum
अलबत्ता वो रोकते हैं उन्हें عَنِ from ʿani
from ٱلسَّبِيلِ रास्ते से l-sabīli
रास्ते से وَيَحْسَبُونَ और वो समझते हैं wayaḥsabūna
और वो समझते हैं أَنَّهُم कि बेशक वो annahum
कि बेशक वो مُّهْتَدُونَ हिदायत याफ़्ता है muh'tadūna
हिदायत याफ़्ता है ٣٧ (37)
(37)
और निःसंदेह ये (शैतान) उन्हें सत्य मार्ग से रोकते हैं और वे समझते हैं कि वे सीधे मार्ग पर चलने वाले हैं।
४३:३८
حَتَّىٰٓ
यहाँ तक कि
ḥattā
यहाँ तक कि إِذَا जब idhā
जब جَآءَنَا वो आएगा हमारे पास jāanā
वो आएगा हमारे पास قَالَ वो कहेगा qāla
वो कहेगा يَـٰلَيْتَ ऐ काश yālayta
ऐ काश بَيْنِى दर्मियान मेरे baynī
दर्मियान मेरे وَبَيْنَكَ और दर्मियान तुम्हारे wabaynaka
और दर्मियान तुम्हारे بُعْدَ दूरी (होती ) buʿ'da
दूरी (होती ) ٱلْمَشْرِقَيْنِ दो मशरिक़ों की l-mashriqayni
दो मशरिक़ों की فَبِئْسَ तो कितना बुरा है fabi'sa
तो कितना बुरा है ٱلْقَرِينُ साथी l-qarīnu
साथी ٣٨ (38)
(38)
यहाँ तक कि إِذَا जब idhā
जब جَآءَنَا वो आएगा हमारे पास jāanā
वो आएगा हमारे पास قَالَ वो कहेगा qāla
वो कहेगा يَـٰلَيْتَ ऐ काश yālayta
ऐ काश بَيْنِى दर्मियान मेरे baynī
दर्मियान मेरे وَبَيْنَكَ और दर्मियान तुम्हारे wabaynaka
और दर्मियान तुम्हारे بُعْدَ दूरी (होती ) buʿ'da
दूरी (होती ) ٱلْمَشْرِقَيْنِ दो मशरिक़ों की l-mashriqayni
दो मशरिक़ों की فَبِئْسَ तो कितना बुरा है fabi'sa
तो कितना बुरा है ٱلْقَرِينُ साथी l-qarīnu
साथी ٣٨ (38)
(38)
यहाँ तक कि जब वह हमारे पास आएगा, तो कहेगा : ऐ काश! मेरे और तेरे बीच पूर्व और पश्चिम की दूरी होती। अतः तू बहुत बुरा साथी है।
४३:३९
وَلَن
और हरगिज़ ना
walan
और हरगिज़ ना يَنفَعَكُمُ वो नफ़्अ देगा तुम्हें yanfaʿakumu
वो नफ़्अ देगा तुम्हें ٱلْيَوْمَ आज l-yawma
आज إِذ जब idh
जब ظَّلَمْتُمْ ज़ुल्म कर चुके तुम ẓalamtum
ज़ुल्म कर चुके तुम أَنَّكُمْ बेशक तुम annakum
बेशक तुम فِى (will be) in fī
(will be) in ٱلْعَذَابِ अज़ाब में l-ʿadhābi
अज़ाब में مُشْتَرِكُونَ मुश्तरिक हो mush'tarikūna
मुश्तरिक हो ٣٩ (39)
(39)
और हरगिज़ ना يَنفَعَكُمُ वो नफ़्अ देगा तुम्हें yanfaʿakumu
वो नफ़्अ देगा तुम्हें ٱلْيَوْمَ आज l-yawma
आज إِذ जब idh
जब ظَّلَمْتُمْ ज़ुल्म कर चुके तुम ẓalamtum
ज़ुल्म कर चुके तुम أَنَّكُمْ बेशक तुम annakum
बेशक तुम فِى (will be) in fī
(will be) in ٱلْعَذَابِ अज़ाब में l-ʿadhābi
अज़ाब में مُشْتَرِكُونَ मुश्तरिक हो mush'tarikūna
मुश्तरिक हो ٣٩ (39)
(39)
और आज इस बात से तुम्हें कुछ लाभ न होगा, जबकि तुमने ज़ुल्म किया, कि तुम (सब) यातना में एक-दूसरे के साझी हो।
४३:४०
أَفَأَنتَ
क्या भला आप
afa-anta
क्या भला आप تُسْمِعُ आप सुनाऐंगे tus'miʿu
आप सुनाऐंगे ٱلصُّمَّ बहरों को l-ṣuma
बहरों को أَوْ या aw
या تَهْدِى आप राह दिखाएँगे tahdī
आप राह दिखाएँगे ٱلْعُمْىَ अंधों को l-ʿum'ya
अंधों को وَمَن और उसे जो waman
और उसे जो كَانَ हो kāna
हो فِى in fī
in ضَلَـٰلٍۢ गुमराही में ḍalālin
गुमराही में مُّبِينٍۢ खुली mubīnin
खुली ٤٠ (40)
(40)
क्या भला आप تُسْمِعُ आप सुनाऐंगे tus'miʿu
आप सुनाऐंगे ٱلصُّمَّ बहरों को l-ṣuma
बहरों को أَوْ या aw
या تَهْدِى आप राह दिखाएँगे tahdī
आप राह दिखाएँगे ٱلْعُمْىَ अंधों को l-ʿum'ya
अंधों को وَمَن और उसे जो waman
और उसे जो كَانَ हो kāna
हो فِى in fī
in ضَلَـٰلٍۢ गुमराही में ḍalālin
गुमराही में مُّبِينٍۢ खुली mubīnin
खुली ٤٠ (40)
(40)
फिर क्या आप बहरों को सुनाएँगे या अंधों को राह दिखाएँगे और उनको जो खुली गुमराही1 में पड़े हैं?
४३:४१
فَإِمَّا
फिर अगर
fa-immā
फिर अगर نَذْهَبَنَّ हम ले जाऐं nadhhabanna
हम ले जाऐं بِكَ आपको bika
आपको فَإِنَّا तो बेशक हम fa-innā
तो बेशक हम مِنْهُم उनसे min'hum
उनसे مُّنتَقِمُونَ इन्तक़ाम लेने वाले हैं muntaqimūna
इन्तक़ाम लेने वाले हैं ٤١ (41)
(41)
फिर अगर نَذْهَبَنَّ हम ले जाऐं nadhhabanna
हम ले जाऐं بِكَ आपको bika
आपको فَإِنَّا तो बेशक हम fa-innā
तो बेशक हम مِنْهُم उनसे min'hum
उनसे مُّنتَقِمُونَ इन्तक़ाम लेने वाले हैं muntaqimūna
इन्तक़ाम लेने वाले हैं ٤١ (41)
(41)
फिर यदि हम आपको (संसार से) ले ही जाएँ, तो निःसंदेह हम उनसे बदला लेने वाले हैं।
४३:४२
أَوْ
या
aw
या نُرِيَنَّكَ हम दिखाऐं आपको nuriyannaka
हम दिखाऐं आपको ٱلَّذِى वो जिसका alladhī
वो जिसका وَعَدْنَـٰهُمْ वादा किया हमने उनसे waʿadnāhum
वादा किया हमने उनसे فَإِنَّا तो बेशक हम fa-innā
तो बेशक हम عَلَيْهِم उन पर ʿalayhim
उन पर مُّقْتَدِرُونَ क़ुदरत रखने वाले हैं muq'tadirūna
क़ुदरत रखने वाले हैं ٤٢ (42)
(42)
या نُرِيَنَّكَ हम दिखाऐं आपको nuriyannaka
हम दिखाऐं आपको ٱلَّذِى वो जिसका alladhī
वो जिसका وَعَدْنَـٰهُمْ वादा किया हमने उनसे waʿadnāhum
वादा किया हमने उनसे فَإِنَّا तो बेशक हम fa-innā
तो बेशक हम عَلَيْهِم उन पर ʿalayhim
उन पर مُّقْتَدِرُونَ क़ुदरत रखने वाले हैं muq'tadirūna
क़ुदरत रखने वाले हैं ٤٢ (42)
(42)
या हम आपको वह (यातना) दिखा दें, जिसका हमने उनसे वादा किया है, तो निःसंदेह हम उनपर पूरी शक्ति रखने वाले हैं।
४३:४३
فَٱسْتَمْسِكْ
पस मज़बूत थाम लीजिए
fa-is'tamsik
पस मज़बूत थाम लीजिए بِٱلَّذِىٓ उसे जो bi-alladhī
उसे जो أُوحِىَ वही की जाती है ūḥiya
वही की जाती है إِلَيْكَ ۖ तरफ़ आपके ilayka
तरफ़ आपके إِنَّكَ बेशक आप innaka
बेशक आप عَلَىٰ (are) on ʿalā
(are) on صِرَٰطٍۢ रास्ते पर हैं ṣirāṭin
रास्ते पर हैं مُّسْتَقِيمٍۢ सीधे mus'taqīmin
सीधे ٤٣ (43)
(43)
पस मज़बूत थाम लीजिए بِٱلَّذِىٓ उसे जो bi-alladhī
उसे जो أُوحِىَ वही की जाती है ūḥiya
वही की जाती है إِلَيْكَ ۖ तरफ़ आपके ilayka
तरफ़ आपके إِنَّكَ बेशक आप innaka
बेशक आप عَلَىٰ (are) on ʿalā
(are) on صِرَٰطٍۢ रास्ते पर हैं ṣirāṭin
रास्ते पर हैं مُّسْتَقِيمٍۢ सीधे mus'taqīmin
सीधे ٤٣ (43)
(43)
अतः आप उसे दृढ़ता से पकड़े रहें, जिसकी आपकी ओर वह़्य की गई है। निश्चय ही आप सीधी राह पर हैं।
४३:४४
وَإِنَّهُۥ
और बेशक ये
wa-innahu
और बेशक ये لَذِكْرٌۭ अलबत्ता एक नसीहत है ladhik'run
अलबत्ता एक नसीहत है لَّكَ आपके लिए laka
आपके लिए وَلِقَوْمِكَ ۖ और आपकी क़ौम के लिए waliqawmika
और आपकी क़ौम के लिए وَسَوْفَ और अनक़रीब wasawfa
और अनक़रीब تُسْـَٔلُونَ तुम पूछे जाओगे tus'alūna
तुम पूछे जाओगे ٤٤ (44)
(44)
और बेशक ये لَذِكْرٌۭ अलबत्ता एक नसीहत है ladhik'run
अलबत्ता एक नसीहत है لَّكَ आपके लिए laka
आपके लिए وَلِقَوْمِكَ ۖ और आपकी क़ौम के लिए waliqawmika
और आपकी क़ौम के लिए وَسَوْفَ और अनक़रीब wasawfa
और अनक़रीब تُسْـَٔلُونَ तुम पूछे जाओगे tus'alūna
तुम पूछे जाओगे ٤٤ (44)
(44)
और निःसंदेह वह निश्चय आपके लिए तथा आपकी जाति के लिए एक नसीहत (तथा सम्मान) है और शीघ्र ही तुमसे प्रश्न किया जाएगा।
४३:४५
وَسْـَٔلْ
और पूछ लीजिए
wasal
और पूछ लीजिए مَنْ उससे जिसे man
उससे जिसे أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مِن before you min
before you قَبْلِكَ आपसे क़ब्ल qablika
आपसे क़ब्ल مِن of min
of رُّسُلِنَآ अपने रसूलों में से rusulinā
अपने रसूलों में से أَجَعَلْنَا क्या बनाया हमने ajaʿalnā
क्या बनाया हमने مِن besides min
besides دُونِ सिवाय dūni
सिवाय ٱلرَّحْمَـٰنِ रहमान के l-raḥmāni
रहमान के ءَالِهَةًۭ कुछ इलाह ālihatan
कुछ इलाह يُعْبَدُونَ (जिनकी) बन्दगी की जाए yuʿ'badūna
(जिनकी) बन्दगी की जाए ٤٥ (45)
(45)
और पूछ लीजिए مَنْ उससे जिसे man
उससे जिसे أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مِن before you min
before you قَبْلِكَ आपसे क़ब्ल qablika
आपसे क़ब्ल مِن of min
of رُّسُلِنَآ अपने रसूलों में से rusulinā
अपने रसूलों में से أَجَعَلْنَا क्या बनाया हमने ajaʿalnā
क्या बनाया हमने مِن besides min
besides دُونِ सिवाय dūni
सिवाय ٱلرَّحْمَـٰنِ रहमान के l-raḥmāni
रहमान के ءَالِهَةًۭ कुछ इलाह ālihatan
कुछ इलाह يُعْبَدُونَ (जिनकी) बन्दगी की जाए yuʿ'badūna
(जिनकी) बन्दगी की जाए ٤٥ (45)
(45)
तथा (ऐ नबी!) आप उनसे पूछ लें, जिन्हें हमने आपसे पहले अपने रसूलों में से भेजा, क्या हमने 'रहमान' के अलावा कोई पूज्य बनाए, जिनकी इबादत की जाए?
४३:४६
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مُوسَىٰ मूसा को mūsā
मूसा को بِـَٔايَـٰتِنَآ साथ अपनी निशानियों के biāyātinā
साथ अपनी निशानियों के إِلَىٰ to ilā
to فِرْعَوْنَ तरफ़ फ़िरऔन fir'ʿawna
तरफ़ फ़िरऔन وَمَلَإِي۟هِۦ और उसके सरदारों के wamala-ihi
और उसके सरदारों के فَقَالَ तो उसने कहा faqāla
तो उसने कहा إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं رَسُولُ रसूल हूँ rasūlu
रसूल हूँ رَبِّ रब का rabbi
रब का ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहानों के l-ʿālamīna
तमाम जहानों के ٤٦ (46)
(46)
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مُوسَىٰ मूसा को mūsā
मूसा को بِـَٔايَـٰتِنَآ साथ अपनी निशानियों के biāyātinā
साथ अपनी निशानियों के إِلَىٰ to ilā
to فِرْعَوْنَ तरफ़ फ़िरऔन fir'ʿawna
तरफ़ फ़िरऔन وَمَلَإِي۟هِۦ और उसके सरदारों के wamala-ihi
और उसके सरदारों के فَقَالَ तो उसने कहा faqāla
तो उसने कहा إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं رَسُولُ रसूल हूँ rasūlu
रसूल हूँ رَبِّ रब का rabbi
रब का ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहानों के l-ʿālamīna
तमाम जहानों के ٤٦ (46)
(46)
तथा निःसंदेह हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके प्रमुखों की ओर भेजा। तो उसने कहा : निःसंदेह मैं सारे संसारों के पालनहार का रसूल हूँ।
४३:४७
فَلَمَّا
फिर जब
falammā
फिर जब جَآءَهُم वो लाया उनके पास jāahum
वो लाया उनके पास بِـَٔايَـٰتِنَآ निशानियाँ हमारी biāyātinā
निशानियाँ हमारी إِذَا तब idhā
तब هُم वो hum
वो مِّنْهَا उनसे min'hā
उनसे يَضْحَكُونَ वो हँसते थे yaḍḥakūna
वो हँसते थे ٤٧ (47)
(47)
फिर जब جَآءَهُم वो लाया उनके पास jāahum
वो लाया उनके पास بِـَٔايَـٰتِنَآ निशानियाँ हमारी biāyātinā
निशानियाँ हमारी إِذَا तब idhā
तब هُم वो hum
वो مِّنْهَا उनसे min'hā
उनसे يَضْحَكُونَ वो हँसते थे yaḍḥakūna
वो हँसते थे ٤٧ (47)
(47)
फिर जब वह उनके पास हमारी निशानियाँ लेकर आया, तो सहसा वे उनकी हँसी उड़ाने लगे।
४३:४८
وَمَا
और नहीं
wamā
और नहीं نُرِيهِم हम दिखाते उन्हें nurīhim
हम दिखाते उन्हें مِّنْ of min
of ءَايَةٍ कोई निशानी āyatin
कोई निशानी إِلَّا मगर illā
मगर هِىَ वो hiya
वो أَكْبَرُ ज़्यादा बड़ी होती थी akbaru
ज़्यादा बड़ी होती थी مِنْ than min
than أُخْتِهَا ۖ अपनी जैसी से ukh'tihā
अपनी जैसी से وَأَخَذْنَـٰهُم और पकड़ लिया हमने उन्हें wa-akhadhnāhum
और पकड़ लिया हमने उन्हें بِٱلْعَذَابِ साथ अज़ाब के bil-ʿadhābi
साथ अज़ाब के لَعَلَّهُمْ ताकि वो laʿallahum
ताकि वो يَرْجِعُونَ वो लौट आऐं yarjiʿūna
वो लौट आऐं ٤٨ (48)
(48)
और नहीं نُرِيهِم हम दिखाते उन्हें nurīhim
हम दिखाते उन्हें مِّنْ of min
of ءَايَةٍ कोई निशानी āyatin
कोई निशानी إِلَّا मगर illā
मगर هِىَ वो hiya
वो أَكْبَرُ ज़्यादा बड़ी होती थी akbaru
ज़्यादा बड़ी होती थी مِنْ than min
than أُخْتِهَا ۖ अपनी जैसी से ukh'tihā
अपनी जैसी से وَأَخَذْنَـٰهُم और पकड़ लिया हमने उन्हें wa-akhadhnāhum
और पकड़ लिया हमने उन्हें بِٱلْعَذَابِ साथ अज़ाब के bil-ʿadhābi
साथ अज़ाब के لَعَلَّهُمْ ताकि वो laʿallahum
ताकि वो يَرْجِعُونَ वो लौट आऐं yarjiʿūna
वो लौट आऐं ٤٨ (48)
(48)
और हम उन्हें जो भी निशानी दिखाते, वह अपने जैसी (पहली निशानी) से बढ़कर होती थी। तथा हम उन्हें यातना से ग्रस्त किया, ताकि वे लौट आएँ।
४३:४९
وَقَالُوا۟
और उन्होंने कहा
waqālū
और उन्होंने कहा يَـٰٓأَيُّهَ ऐ yāayyuha
ऐ ٱلسَّاحِرُ जादूगर l-sāḥiru
जादूगर ٱدْعُ दुआ कर ud'ʿu
दुआ कर لَنَا हमारे लिए lanā
हमारे लिए رَبَّكَ अपने रब से rabbaka
अपने रब से بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो عَهِدَ उसने अहद किया ʿahida
उसने अहद किया عِندَكَ तेरे पास ʿindaka
तेरे पास إِنَّنَا बेशक हम innanā
बेशक हम لَمُهْتَدُونَ ज़रूर हिदायत पा लेंगे lamuh'tadūna
ज़रूर हिदायत पा लेंगे ٤٩ (49)
(49)
और उन्होंने कहा يَـٰٓأَيُّهَ ऐ yāayyuha
ऐ ٱلسَّاحِرُ जादूगर l-sāḥiru
जादूगर ٱدْعُ दुआ कर ud'ʿu
दुआ कर لَنَا हमारे लिए lanā
हमारे लिए رَبَّكَ अपने रब से rabbaka
अपने रब से بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो عَهِدَ उसने अहद किया ʿahida
उसने अहद किया عِندَكَ तेरे पास ʿindaka
तेरे पास إِنَّنَا बेशक हम innanā
बेशक हम لَمُهْتَدُونَ ज़रूर हिदायत पा लेंगे lamuh'tadūna
ज़रूर हिदायत पा लेंगे ٤٩ (49)
(49)
और उन्होंने कहा : ऐ जादूगर! हमारे लिए अपने पालनहार से उसके द्वारा दुआ कर, जो उसने तुझसे प्रतिज्ञा कर रखी है। निःसंदेह हम अवश्य ही सीधी राह पर आने वाले हैं।
४३:५०
فَلَمَّا
फिर जब
falammā
फिर जब كَشَفْنَا हटा देते हम kashafnā
हटा देते हम عَنْهُمُ उनसे ʿanhumu
उनसे ٱلْعَذَابَ अज़ाब को l-ʿadhāba
अज़ाब को إِذَا तब idhā
तब هُمْ वो hum
वो يَنكُثُونَ वो अहद तोड़ देते yankuthūna
वो अहद तोड़ देते ٥٠ (50)
(50)
फिर जब كَشَفْنَا हटा देते हम kashafnā
हटा देते हम عَنْهُمُ उनसे ʿanhumu
उनसे ٱلْعَذَابَ अज़ाब को l-ʿadhāba
अज़ाब को إِذَا तब idhā
तब هُمْ वो hum
वो يَنكُثُونَ वो अहद तोड़ देते yankuthūna
वो अहद तोड़ देते ٥٠ (50)
(50)
फिर जब हम उनसे यातना दूर कर देते, सहसा वे वचन तोड़ देते थे।
४३:५१
وَنَادَىٰ
और पुकारा
wanādā
और पुकारा فِرْعَوْنُ फ़िरऔन ने fir'ʿawnu
फ़िरऔन ने فِى among fī
among قَوْمِهِۦ अपनी क़ौम में qawmihi
अपनी क़ौम में قَالَ कहा qāla
कहा يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम yāqawmi
ऐ मेरी क़ौम أَلَيْسَ क्या नहीं है alaysa
क्या नहीं है لِى मेरे लिए lī
मेरे लिए مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत مِصْرَ मिस्र की miṣ'ra
मिस्र की وَهَـٰذِهِ और ये wahādhihi
और ये ٱلْأَنْهَـٰرُ नहरें l-anhāru
नहरें تَجْرِى जो बहती हैं tajrī
जो बहती हैं مِن underneath me min
underneath me تَحْتِىٓ ۖ मेरे नीचे से taḥtī
मेरे नीचे से أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تُبْصِرُونَ तुम देखते tub'ṣirūna
तुम देखते ٥١ (51)
(51)
और पुकारा فِرْعَوْنُ फ़िरऔन ने fir'ʿawnu
फ़िरऔन ने فِى among fī
among قَوْمِهِۦ अपनी क़ौम में qawmihi
अपनी क़ौम में قَالَ कहा qāla
कहा يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम yāqawmi
ऐ मेरी क़ौम أَلَيْسَ क्या नहीं है alaysa
क्या नहीं है لِى मेरे लिए lī
मेरे लिए مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत مِصْرَ मिस्र की miṣ'ra
मिस्र की وَهَـٰذِهِ और ये wahādhihi
और ये ٱلْأَنْهَـٰرُ नहरें l-anhāru
नहरें تَجْرِى जो बहती हैं tajrī
जो बहती हैं مِن underneath me min
underneath me تَحْتِىٓ ۖ मेरे नीचे से taḥtī
मेरे नीचे से أَفَلَا क्या फिर नहीं afalā
क्या फिर नहीं تُبْصِرُونَ तुम देखते tub'ṣirūna
तुम देखते ٥١ (51)
(51)
तथा फ़िरऔन ने अपनी जाति में घोषणा करवाया, उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! क्या मेरे पास मिस्र का राज्य नहीं है? तथा ये नहरें मेरे तहत नहीं चलतीं? तो क्या तुम नहीं देखते?
४३:५२
أَمْ
बल्कि
am
बल्कि أَنَا۠ मैं anā
मैं خَيْرٌۭ बेहतर हूँ khayrun
बेहतर हूँ مِّنْ than min
than هَـٰذَا उस(शख़्स) से hādhā
उस(शख़्स) से ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो هُوَ वो huwa
वो مَهِينٌۭ हक़ीर है mahīnun
हक़ीर है وَلَا और नहीं walā
और नहीं يَكَادُ क़रीब कि वो yakādu
क़रीब कि वो يُبِينُ वो वाज़ेह कर सके (बात को) yubīnu
वो वाज़ेह कर सके (बात को) ٥٢ (52)
(52)
बल्कि أَنَا۠ मैं anā
मैं خَيْرٌۭ बेहतर हूँ khayrun
बेहतर हूँ مِّنْ than min
than هَـٰذَا उस(शख़्स) से hādhā
उस(शख़्स) से ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो هُوَ वो huwa
वो مَهِينٌۭ हक़ीर है mahīnun
हक़ीर है وَلَا और नहीं walā
और नहीं يَكَادُ क़रीब कि वो yakādu
क़रीब कि वो يُبِينُ वो वाज़ेह कर सके (बात को) yubīnu
वो वाज़ेह कर सके (बात को) ٥٢ (52)
(52)
बल्कि मैं इस व्यक्ति से बेहतर हूँ, जो हीन है और क़रीब नहीं कि वह अपनी बात स्पष्ट कर सके।
४३:५३
فَلَوْلَآ
तो क्यों नहीं
falawlā
तो क्यों नहीं أُلْقِىَ डाले गए ul'qiya
डाले गए عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर أَسْوِرَةٌۭ कंगन aswiratun
कंगन مِّن of min
of ذَهَبٍ सोने के dhahabin
सोने के أَوْ या aw
या جَآءَ आए jāa
आए مَعَهُ साथ उसके maʿahu
साथ उसके ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ फ़रिश्ते l-malāikatu
फ़रिश्ते مُقْتَرِنِينَ जमा होकर muq'tarinīna
जमा होकर ٥٣ (53)
(53)
तो क्यों नहीं أُلْقِىَ डाले गए ul'qiya
डाले गए عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर أَسْوِرَةٌۭ कंगन aswiratun
कंगन مِّن of min
of ذَهَبٍ सोने के dhahabin
सोने के أَوْ या aw
या جَآءَ आए jāa
आए مَعَهُ साथ उसके maʿahu
साथ उसके ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ फ़रिश्ते l-malāikatu
फ़रिश्ते مُقْتَرِنِينَ जमा होकर muq'tarinīna
जमा होकर ٥٣ (53)
(53)
सो उसपर सोने के कंगन क्यों नहीं डाले गए, या उसके साथ फ़रिश्ते मिलकर क्यों नहीं आए?
४३:५४
فَٱسْتَخَفَّ
तो उसने हल्का (बेअक़्ल)कर दिया
fa-is'takhaffa
तो उसने हल्का (बेअक़्ल)कर दिया قَوْمَهُۥ अपनी क़ौम को qawmahu
अपनी क़ौम को فَأَطَاعُوهُ ۚ तो उन्होंने इताअत की उसकी fa-aṭāʿūhu
तो उन्होंने इताअत की उसकी إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो قَوْمًۭا लोग qawman
लोग فَـٰسِقِينَ फ़ासिक़ fāsiqīna
फ़ासिक़ ٥٤ (54)
(54)
तो उसने हल्का (बेअक़्ल)कर दिया قَوْمَهُۥ अपनी क़ौम को qawmahu
अपनी क़ौम को فَأَطَاعُوهُ ۚ तो उन्होंने इताअत की उसकी fa-aṭāʿūhu
तो उन्होंने इताअत की उसकी إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो قَوْمًۭا लोग qawman
लोग فَـٰسِقِينَ फ़ासिक़ fāsiqīna
फ़ासिक़ ٥٤ (54)
(54)
फिर उसने अपनी जाति को फुसलाया, तो उन्होंने उसकी बात मान ली, निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग थे।
४३:५५
فَلَمَّآ
तो जब
falammā
तो जब ءَاسَفُونَا उन्होंने ग़ुस्सा दिलाया हमें āsafūnā
उन्होंने ग़ुस्सा दिलाया हमें ٱنتَقَمْنَا इन्तक़ाम लिया हमने intaqamnā
इन्तक़ाम लिया हमने مِنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ फिर ग़र्क़ कर दिया हमने उन्हें fa-aghraqnāhum
फिर ग़र्क़ कर दिया हमने उन्हें أَجْمَعِينَ सब के सब को ajmaʿīna
सब के सब को ٥٥ (55)
(55)
तो जब ءَاسَفُونَا उन्होंने ग़ुस्सा दिलाया हमें āsafūnā
उन्होंने ग़ुस्सा दिलाया हमें ٱنتَقَمْنَا इन्तक़ाम लिया हमने intaqamnā
इन्तक़ाम लिया हमने مِنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ फिर ग़र्क़ कर दिया हमने उन्हें fa-aghraqnāhum
फिर ग़र्क़ कर दिया हमने उन्हें أَجْمَعِينَ सब के सब को ajmaʿīna
सब के सब को ٥٥ (55)
(55)
फिर जब उन्होंने हमें क्रोधित कर दिया, तो हमने उनसे बदला लिया। अतः हमने उन सबको डुबो दिया।
४३:५६
فَجَعَلْنَـٰهُمْ
तो बना दिया हमने उन्हें
fajaʿalnāhum
तो बना दिया हमने उन्हें سَلَفًۭا गए गुज़रे salafan
गए गुज़रे وَمَثَلًۭا और एक मिसाल wamathalan
और एक मिसाल لِّلْـَٔاخِرِينَ बाद वालों के लिए lil'ākhirīna
बाद वालों के लिए ٥٦ (56)
(56)
तो बना दिया हमने उन्हें سَلَفًۭا गए गुज़रे salafan
गए गुज़रे وَمَثَلًۭا और एक मिसाल wamathalan
और एक मिसाल لِّلْـَٔاخِرِينَ बाद वालों के लिए lil'ākhirīna
बाद वालों के लिए ٥٦ (56)
(56)
तो हमने उन्हें बाद में आने वाले लोगों के लिए अग्रगामी और एक उदाहरण बना दिया।
४३:५७
۞ وَلَمَّا
और जब
walammā
और जब ضُرِبَ बयान किया गया ḍuriba
बयान किया गया ٱبْنُ (the) son ub'nu
(the) son مَرْيَمَ मरियम के बेटे को maryama
मरियम के बेटे को مَثَلًا बतौर मिसाल mathalan
बतौर मिसाल إِذَا अचानक idhā
अचानक قَوْمُكَ आपकी क़ौम (के लोग) qawmuka
आपकी क़ौम (के लोग) مِنْهُ उससे min'hu
उससे يَصِدُّونَ चीख़ने -चिल्लाने लगे yaṣiddūna
चीख़ने -चिल्लाने लगे ٥٧ (57)
(57)
और जब ضُرِبَ बयान किया गया ḍuriba
बयान किया गया ٱبْنُ (the) son ub'nu
(the) son مَرْيَمَ मरियम के बेटे को maryama
मरियम के बेटे को مَثَلًا बतौर मिसाल mathalan
बतौर मिसाल إِذَا अचानक idhā
अचानक قَوْمُكَ आपकी क़ौम (के लोग) qawmuka
आपकी क़ौम (के लोग) مِنْهُ उससे min'hu
उससे يَصِدُّونَ चीख़ने -चिल्लाने लगे yaṣiddūna
चीख़ने -चिल्लाने लगे ٥٧ (57)
(57)
तथा जब मरयम के पुत्र का उदाहरण1 दिया गया, तो सहसा आपकी जाति उसपर शोर मचाने लगी।
४३:५८
وَقَالُوٓا۟
और उन्होंने कहा
waqālū
और उन्होंने कहा ءَأَـٰلِهَتُنَا क्या इलाह हमारे aālihatunā
क्या इलाह हमारे خَيْرٌ बेहतर हैं khayrun
बेहतर हैं أَمْ या am
या هُوَ ۚ वो huwa
वो مَا नहीं mā
नहीं ضَرَبُوهُ उन्होंने बयान किया उसे ḍarabūhu
उन्होंने बयान किया उसे لَكَ आपके लिए laka
आपके लिए إِلَّا मगर illā
मगर جَدَلًۢا ۚ झगड़ने को jadalan
झगड़ने को بَلْ बल्कि bal
बल्कि هُمْ वो hum
वो قَوْمٌ लोग हैं qawmun
लोग हैं خَصِمُونَ झगड़ालू khaṣimūna
झगड़ालू ٥٨ (58)
(58)
और उन्होंने कहा ءَأَـٰلِهَتُنَا क्या इलाह हमारे aālihatunā
क्या इलाह हमारे خَيْرٌ बेहतर हैं khayrun
बेहतर हैं أَمْ या am
या هُوَ ۚ वो huwa
वो مَا नहीं mā
नहीं ضَرَبُوهُ उन्होंने बयान किया उसे ḍarabūhu
उन्होंने बयान किया उसे لَكَ आपके लिए laka
आपके लिए إِلَّا मगर illā
मगर جَدَلًۢا ۚ झगड़ने को jadalan
झगड़ने को بَلْ बल्कि bal
बल्कि هُمْ वो hum
वो قَوْمٌ लोग हैं qawmun
लोग हैं خَصِمُونَ झगड़ालू khaṣimūna
झगड़ालू ٥٨ (58)
(58)
तथा उन्होंने कहा : क्या हमारे देवता अच्छे हैं या वह? उन्होंने आपके लिए यह (उदाहरण) केवल झगड़ने के लिए दिया है। बल्कि वे झगड़ालू लोग हैं।
४३:५९
إِنْ
नहीं
in
नहीं هُوَ वो huwa
वो إِلَّا मगर illā
मगर عَبْدٌ एक बन्दा ʿabdun
एक बन्दा أَنْعَمْنَا इनआम किया हमने anʿamnā
इनआम किया हमने عَلَيْهِ जिस पर ʿalayhi
जिस पर وَجَعَلْنَـٰهُ और बना दिया हमने उसे wajaʿalnāhu
और बना दिया हमने उसे مَثَلًۭا एक मिसाल mathalan
एक मिसाल لِّبَنِىٓ for (the) Children of Israel libanī
for (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ बनी इस्राईल के लिए is'rāīla
बनी इस्राईल के लिए ٥٩ (59)
(59)
नहीं هُوَ वो huwa
वो إِلَّا मगर illā
मगर عَبْدٌ एक बन्दा ʿabdun
एक बन्दा أَنْعَمْنَا इनआम किया हमने anʿamnā
इनआम किया हमने عَلَيْهِ जिस पर ʿalayhi
जिस पर وَجَعَلْنَـٰهُ और बना दिया हमने उसे wajaʿalnāhu
और बना दिया हमने उसे مَثَلًۭا एक मिसाल mathalan
एक मिसाल لِّبَنِىٓ for (the) Children of Israel libanī
for (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ बनी इस्राईल के लिए is'rāīla
बनी इस्राईल के लिए ٥٩ (59)
(59)
वह1 तो केवल एक बंदा है, जिसपर हमने उपकार किया तथा हमने उसे बनी इसराईल के लिए एक उदाहरण बना दिया।
४३:६०
وَلَوْ
और अगर
walaw
और अगर نَشَآءُ हम चाहते nashāu
हम चाहते لَجَعَلْنَا अलबत्ता बना देते हम lajaʿalnā
अलबत्ता बना देते हम مِنكُم तुम्हारी जगह minkum
तुम्हारी जगह مَّلَـٰٓئِكَةًۭ फ़रिश्ते malāikatan
फ़रिश्ते فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ जो ज़मीन में l-arḍi
जो ज़मीन में يَخْلُفُونَ वो जानशीन होते yakhlufūna
वो जानशीन होते ٦٠ (60)
(60)
और अगर نَشَآءُ हम चाहते nashāu
हम चाहते لَجَعَلْنَا अलबत्ता बना देते हम lajaʿalnā
अलबत्ता बना देते हम مِنكُم तुम्हारी जगह minkum
तुम्हारी जगह مَّلَـٰٓئِكَةًۭ फ़रिश्ते malāikatan
फ़रिश्ते فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ जो ज़मीन में l-arḍi
जो ज़मीन में يَخْلُفُونَ वो जानशीन होते yakhlufūna
वो जानशीन होते ٦٠ (60)
(60)
और यदि हम चाहें तो अवश्य तुम्हारे स्थान पर फ़रिश्तों को बना दें, जो धरती में उत्ताराधिकारी हों।
४३:६१
وَإِنَّهُۥ
और बेशक वो
wa-innahu
और बेशक वो لَعِلْمٌۭ अलबत्ता एक अलामत है laʿil'mun
अलबत्ता एक अलामत है لِّلسَّاعَةِ क़यामत की lilssāʿati
क़यामत की فَلَا So (do) not falā
So (do) not تَمْتَرُنَّ तो ना तुम हरगिज़ शक करो tamtarunna
तो ना तुम हरगिज़ शक करो بِهَا उसमें bihā
उसमें وَٱتَّبِعُونِ ۚ और पैरवी करो मेरी wa-ittabiʿūni
और पैरवी करो मेरी هَـٰذَا ये है hādhā
ये है صِرَٰطٌۭ रास्ता ṣirāṭun
रास्ता مُّسْتَقِيمٌۭ सीधा mus'taqīmun
सीधा ٦١ (61)
(61)
और बेशक वो لَعِلْمٌۭ अलबत्ता एक अलामत है laʿil'mun
अलबत्ता एक अलामत है لِّلسَّاعَةِ क़यामत की lilssāʿati
क़यामत की فَلَا So (do) not falā
So (do) not تَمْتَرُنَّ तो ना तुम हरगिज़ शक करो tamtarunna
तो ना तुम हरगिज़ शक करो بِهَا उसमें bihā
उसमें وَٱتَّبِعُونِ ۚ और पैरवी करो मेरी wa-ittabiʿūni
और पैरवी करो मेरी هَـٰذَا ये है hādhā
ये है صِرَٰطٌۭ रास्ता ṣirāṭun
रास्ता مُّسْتَقِيمٌۭ सीधा mus'taqīmun
सीधा ٦١ (61)
(61)
तथा निःसंदेह वह (ईसा) निश्चय क़ियामत की एक निशानी1 है। अतः तुम उसमें कदापि संदेह न करो और मेरी पैरवी करो, यही सीधा रास्ता है।
४३:६२
وَلَا
और ना
walā
और ना يَصُدَّنَّكُمُ हरगिज़ रोके तुम्हें yaṣuddannakumu
हरगिज़ रोके तुम्हें ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ शैतान l-shayṭānu
शैतान إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो لَكُمْ तुम्हारा lakum
तुम्हारा عَدُوٌّۭ दुश्मन है ʿaduwwun
दुश्मन है مُّبِينٌۭ खुल्लम-खुल्ला mubīnun
खुल्लम-खुल्ला ٦٢ (62)
(62)
और ना يَصُدَّنَّكُمُ हरगिज़ रोके तुम्हें yaṣuddannakumu
हरगिज़ रोके तुम्हें ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ शैतान l-shayṭānu
शैतान إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो لَكُمْ तुम्हारा lakum
तुम्हारा عَدُوٌّۭ दुश्मन है ʿaduwwun
दुश्मन है مُّبِينٌۭ खुल्लम-खुल्ला mubīnun
खुल्लम-खुल्ला ٦٢ (62)
(62)
तथा शौतान तुम्हें कदापि रोकने न पाए। निश्चय वह तुम्हारा खुला शत्रु है।
४३:६३
وَلَمَّا
और जब
walammā
और जब جَآءَ लाए jāa
लाए عِيسَىٰ ईसा ʿīsā
ईसा بِٱلْبَيِّنَـٰتِ वाज़ेह निशानियाँ bil-bayināti
वाज़ेह निशानियाँ قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ جِئْتُكُم लाया हूँ मैं तुम्हारे पास ji'tukum
लाया हूँ मैं तुम्हारे पास بِٱلْحِكْمَةِ हिकमत bil-ḥik'mati
हिकमत وَلِأُبَيِّنَ और ताकि मैं वाज़ेह कर दूँ wali-ubayyina
और ताकि मैं वाज़ेह कर दूँ لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए بَعْضَ बाज़ baʿḍa
बाज़ ٱلَّذِى वो चीज़ alladhī
वो चीज़ تَخْتَلِفُونَ तुम इख़्तिलाफ़ करते हो takhtalifūna
तुम इख़्तिलाफ़ करते हो فِيهِ ۖ जिसमें fīhi
जिसमें فَٱتَّقُوا۟ पस डरो fa-ittaqū
पस डरो ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَأَطِيعُونِ और इताअत करो मेरी wa-aṭīʿūni
और इताअत करो मेरी ٦٣ (63)
(63)
और जब جَآءَ लाए jāa
लाए عِيسَىٰ ईसा ʿīsā
ईसा بِٱلْبَيِّنَـٰتِ वाज़ेह निशानियाँ bil-bayināti
वाज़ेह निशानियाँ قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ جِئْتُكُم लाया हूँ मैं तुम्हारे पास ji'tukum
लाया हूँ मैं तुम्हारे पास بِٱلْحِكْمَةِ हिकमत bil-ḥik'mati
हिकमत وَلِأُبَيِّنَ और ताकि मैं वाज़ेह कर दूँ wali-ubayyina
और ताकि मैं वाज़ेह कर दूँ لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए بَعْضَ बाज़ baʿḍa
बाज़ ٱلَّذِى वो चीज़ alladhī
वो चीज़ تَخْتَلِفُونَ तुम इख़्तिलाफ़ करते हो takhtalifūna
तुम इख़्तिलाफ़ करते हो فِيهِ ۖ जिसमें fīhi
जिसमें فَٱتَّقُوا۟ पस डरो fa-ittaqū
पस डरो ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَأَطِيعُونِ और इताअत करो मेरी wa-aṭīʿūni
और इताअत करो मेरी ٦٣ (63)
(63)
और जब ईसा खुले तर्कों के साथ आया, तो उसने कहा : निःसंदेह मैं तुम्हारे पास हिकमत लेकर आया हूँ और ताकि मैं तुम्हारे लिए कुछ ऐसी बातें स्पष्ट कर दूँ, जिनमें तुम विभेद करते हो। अतः अल्लाह से डरो और मेरा कहना मानो।
४३:६४
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही है huwa
वो ही है رَبِّى रब मेरा rabbī
रब मेरा وَرَبُّكُمْ और रब तुम्हारा warabbukum
और रब तुम्हारा فَٱعْبُدُوهُ ۚ पस इबादत करो उसकी fa-uʿ'budūhu
पस इबादत करो उसकी هَـٰذَا ये है hādhā
ये है صِرَٰطٌۭ रास्ता ṣirāṭun
रास्ता مُّسْتَقِيمٌۭ सीधा mus'taqīmun
सीधा ٦٤ (64)
(64)
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही है huwa
वो ही है رَبِّى रब मेरा rabbī
रब मेरा وَرَبُّكُمْ और रब तुम्हारा warabbukum
और रब तुम्हारा فَٱعْبُدُوهُ ۚ पस इबादत करो उसकी fa-uʿ'budūhu
पस इबादत करो उसकी هَـٰذَا ये है hādhā
ये है صِرَٰطٌۭ रास्ता ṣirāṭun
रास्ता مُّسْتَقِيمٌۭ सीधा mus'taqīmun
सीधा ٦٤ (64)
(64)
निःसंदेह अल्लाह ही मेरा रब और तुम्हारा रब है। अतः उसी की इबादत करो। यही सीधा मार्ग है।
४३:६५
فَٱخْتَلَفَ
पस इख़्तिलाफ़ किया
fa-ikh'talafa
पस इख़्तिलाफ़ किया ٱلْأَحْزَابُ गिरोहों ने l-aḥzābu
गिरोहों ने مِنۢ from min
from بَيْنِهِمْ ۖ आपस में baynihim
आपस में فَوَيْلٌۭ पस हलाकत है fawaylun
पस हलाकत है لِّلَّذِينَ उनके लिए जिन्होंने lilladhīna
उनके लिए जिन्होंने ظَلَمُوا۟ ज़ुल्म किया ẓalamū
ज़ुल्म किया مِنْ from min
from عَذَابِ अज़ाब से ʿadhābi
अज़ाब से يَوْمٍ (of the) Day yawmin
(of the) Day أَلِيمٍ दर्दनाक दिन के alīmin
दर्दनाक दिन के ٦٥ (65)
(65)
पस इख़्तिलाफ़ किया ٱلْأَحْزَابُ गिरोहों ने l-aḥzābu
गिरोहों ने مِنۢ from min
from بَيْنِهِمْ ۖ आपस में baynihim
आपस में فَوَيْلٌۭ पस हलाकत है fawaylun
पस हलाकत है لِّلَّذِينَ उनके लिए जिन्होंने lilladhīna
उनके लिए जिन्होंने ظَلَمُوا۟ ज़ुल्म किया ẓalamū
ज़ुल्म किया مِنْ from min
from عَذَابِ अज़ाब से ʿadhābi
अज़ाब से يَوْمٍ (of the) Day yawmin
(of the) Day أَلِيمٍ दर्दनाक दिन के alīmin
दर्दनाक दिन के ٦٥ (65)
(65)
फिर कई गिरोहों1 ने आपस में विभेद किया। तो उन लोगों के लिए जिन्होंने ज़ुल्म किया एक दर्दनाक दिन के अज़ाब से बड़ा विनाश है।
४३:६६
هَلْ
नहीं
hal
नहीं يَنظُرُونَ वो इन्तज़ार करते yanẓurūna
वो इन्तज़ार करते إِلَّا मगर illā
मगर ٱلسَّاعَةَ क़यामत का l-sāʿata
क़यामत का أَن कि an
कि تَأْتِيَهُم वो आ जाए उनके पास tatiyahum
वो आ जाए उनके पास بَغْتَةًۭ अचानक baghtatan
अचानक وَهُمْ और वो wahum
और वो لَا (do) not lā
(do) not يَشْعُرُونَ ना वो शऊर रखते हों yashʿurūna
ना वो शऊर रखते हों ٦٦ (66)
(66)
नहीं يَنظُرُونَ वो इन्तज़ार करते yanẓurūna
वो इन्तज़ार करते إِلَّا मगर illā
मगर ٱلسَّاعَةَ क़यामत का l-sāʿata
क़यामत का أَن कि an
कि تَأْتِيَهُم वो आ जाए उनके पास tatiyahum
वो आ जाए उनके पास بَغْتَةًۭ अचानक baghtatan
अचानक وَهُمْ और वो wahum
और वो لَا (do) not lā
(do) not يَشْعُرُونَ ना वो शऊर रखते हों yashʿurūna
ना वो शऊर रखते हों ٦٦ (66)
(66)
वे क़ियामत के सिवा किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं कि वह उनपर अचानक आ जाए और वे सोचते भी न हों?
४३:६७
ٱلْأَخِلَّآءُ
तमाम दिली दोस्त
al-akhilāu
तमाम दिली दोस्त يَوْمَئِذٍۭ उस दिन yawma-idhin
उस दिन بَعْضُهُمْ बाज़ उनके baʿḍuhum
बाज़ उनके لِبَعْضٍ बाज़ के libaʿḍin
बाज़ के عَدُوٌّ दुश्मन होंगे ʿaduwwun
दुश्मन होंगे إِلَّا सिवाय illā
सिवाय ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों के l-mutaqīna
मुत्तक़ी लोगों के ٦٧ (67)
(67)
तमाम दिली दोस्त يَوْمَئِذٍۭ उस दिन yawma-idhin
उस दिन بَعْضُهُمْ बाज़ उनके baʿḍuhum
बाज़ उनके لِبَعْضٍ बाज़ के libaʿḍin
बाज़ के عَدُوٌّ दुश्मन होंगे ʿaduwwun
दुश्मन होंगे إِلَّا सिवाय illā
सिवाय ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों के l-mutaqīna
मुत्तक़ी लोगों के ٦٧ (67)
(67)
उस दिन नेक लोगों को छोड़कर सभी सच्चे दोस्त एक-दूसरे के दुश्मन होंगे।
४३:६८
يَـٰعِبَادِ
ऐ मेरे बन्दों
yāʿibādi
ऐ मेरे बन्दों لَا ना lā
ना خَوْفٌ कोई ख़ौफ़ होगा khawfun
कोई ख़ौफ़ होगा عَلَيْكُمُ तुम पर ʿalaykumu
तुम पर ٱلْيَوْمَ आज l-yawma
आज وَلَآ और ना walā
और ना أَنتُمْ तुम antum
तुम تَحْزَنُونَ तुम ग़मगीन होगे taḥzanūna
तुम ग़मगीन होगे ٦٨ (68)
(68)
ऐ मेरे बन्दों لَا ना lā
ना خَوْفٌ कोई ख़ौफ़ होगा khawfun
कोई ख़ौफ़ होगा عَلَيْكُمُ तुम पर ʿalaykumu
तुम पर ٱلْيَوْمَ आज l-yawma
आज وَلَآ और ना walā
और ना أَنتُمْ तुम antum
तुम تَحْزَنُونَ तुम ग़मगीन होगे taḥzanūna
तुम ग़मगीन होगे ٦٨ (68)
(68)
ऐ मेरे बंदो! आज न तुमपर कोई भय है और न तुम शोकाकुल होगे।
४३:६९
ٱلَّذِينَ
वो लोग जो
alladhīna
वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात पर biāyātinā
हमारी आयात पर وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो مُسْلِمِينَ फ़रमाबरदार mus'limīna
फ़रमाबरदार ٦٩ (69)
(69)
वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात पर biāyātinā
हमारी आयात पर وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो مُسْلِمِينَ फ़रमाबरदार mus'limīna
फ़रमाबरदार ٦٩ (69)
(69)
वे लोग जो हमारी आयतों पर ईमान लाए तथा वे आज्ञाकारी थे।
४३:७०
ٱدْخُلُوا۟
दाख़िल हो जाओ
ud'khulū
दाख़िल हो जाओ ٱلْجَنَّةَ जन्नत में l-janata
जन्नत में أَنتُمْ तुम antum
तुम وَأَزْوَٰجُكُمْ और बीवियाँ तुम्हारी wa-azwājukum
और बीवियाँ तुम्हारी تُحْبَرُونَ तुम ख़ुश किए जाओगे tuḥ'barūna
तुम ख़ुश किए जाओगे ٧٠ (70)
(70)
दाख़िल हो जाओ ٱلْجَنَّةَ जन्नत में l-janata
जन्नत में أَنتُمْ तुम antum
तुम وَأَزْوَٰجُكُمْ और बीवियाँ तुम्हारी wa-azwājukum
और बीवियाँ तुम्हारी تُحْبَرُونَ तुम ख़ुश किए जाओगे tuḥ'barūna
तुम ख़ुश किए जाओगे ٧٠ (70)
(70)
तुम और तुम्हारी पत्नियाँ जन्नत में प्रवेश कर जाओ। तुम्हें खुश रखा जाएगा।
४३:७१
يُطَافُ
गर्दिश कराया जाएगा
yuṭāfu
गर्दिश कराया जाएगा عَلَيْهِم उन पर ʿalayhim
उन पर بِصِحَافٍۢ रिकाबियों को biṣiḥāfin
रिकाबियों को مِّن of min
of ذَهَبٍۢ सोने के dhahabin
सोने के وَأَكْوَابٍۢ ۖ और साग़र wa-akwābin
और साग़र وَفِيهَا और उसमें होगा wafīhā
और उसमें होगा مَا वो जो mā
वो जो تَشْتَهِيهِ ख़्वाहिश करेंगे जिसकी tashtahīhi
ख़्वाहिश करेंगे जिसकी ٱلْأَنفُسُ दिल l-anfusu
दिल وَتَلَذُّ और लज़्ज़त पाऐंगी wataladhu
और लज़्ज़त पाऐंगी ٱلْأَعْيُنُ ۖ निगाहें l-aʿyunu
निगाहें وَأَنتُمْ और तुम wa-antum
और तुम فِيهَا उनमें fīhā
उनमें خَـٰلِدُونَ हमेशा रहने वाले हो khālidūna
हमेशा रहने वाले हो ٧١ (71)
(71)
गर्दिश कराया जाएगा عَلَيْهِم उन पर ʿalayhim
उन पर بِصِحَافٍۢ रिकाबियों को biṣiḥāfin
रिकाबियों को مِّن of min
of ذَهَبٍۢ सोने के dhahabin
सोने के وَأَكْوَابٍۢ ۖ और साग़र wa-akwābin
और साग़र وَفِيهَا और उसमें होगा wafīhā
और उसमें होगा مَا वो जो mā
वो जो تَشْتَهِيهِ ख़्वाहिश करेंगे जिसकी tashtahīhi
ख़्वाहिश करेंगे जिसकी ٱلْأَنفُسُ दिल l-anfusu
दिल وَتَلَذُّ और लज़्ज़त पाऐंगी wataladhu
और लज़्ज़त पाऐंगी ٱلْأَعْيُنُ ۖ निगाहें l-aʿyunu
निगाहें وَأَنتُمْ और तुम wa-antum
और तुम فِيهَا उनमें fīhā
उनमें خَـٰلِدُونَ हमेशा रहने वाले हो khālidūna
हमेशा रहने वाले हो ٧١ (71)
(71)
उनपर सोने की थालें तथा प्याले फिराए जाएँगे और वहाँ वह सब कुछ होगा, जो दिलों को भाए और जिससे आँखें आनंदित हों और तुम उसमें सदा निवास करने वाले हो।
४३:७२
وَتِلْكَ
और ये है
watil'ka
और ये है ٱلْجَنَّةُ जन्नत l-janatu
जन्नत ٱلَّتِىٓ वो जो allatī
वो जो أُورِثْتُمُوهَا वारिस बनाय गए हो तुम उसके ūrith'tumūhā
वारिस बनाय गए हो तुम उसके بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम تَعْمَلُونَ तुम अमल करते taʿmalūna
तुम अमल करते ٧٢ (72)
(72)
और ये है ٱلْجَنَّةُ जन्नत l-janatu
जन्नत ٱلَّتِىٓ वो जो allatī
वो जो أُورِثْتُمُوهَا वारिस बनाय गए हो तुम उसके ūrith'tumūhā
वारिस बनाय गए हो तुम उसके بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम تَعْمَلُونَ तुम अमल करते taʿmalūna
तुम अमल करते ٧٢ (72)
(72)
और यही वह जन्नत है, जिसके तुम उत्तराधिकारी बनाए गए हो, उसके बदले में जो तुम कार्य करते थे।
४३:७३
لَكُمْ
तुम्हारे लिए
lakum
तुम्हारे लिए فِيهَا उसमें fīhā
उसमें فَـٰكِهَةٌۭ फल होंगे fākihatun
फल होंगे كَثِيرَةٌۭ बहुत से kathīratun
बहुत से مِّنْهَا उनमें से min'hā
उनमें से تَأْكُلُونَ तुम खाओगे takulūna
तुम खाओगे ٧٣ (73)
(73)
तुम्हारे लिए فِيهَا उसमें fīhā
उसमें فَـٰكِهَةٌۭ फल होंगे fākihatun
फल होंगे كَثِيرَةٌۭ बहुत से kathīratun
बहुत से مِّنْهَا उनमें से min'hā
उनमें से تَأْكُلُونَ तुम खाओगे takulūna
तुम खाओगे ٧٣ (73)
(73)
तुम्हारे लिए इसमें बहुत-से मेवे हैं, जिनसे तुम खाते रहोगे।
४३:७४
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक ٱلْمُجْرِمِينَ मुजरिम लोग l-muj'rimīna
मुजरिम लोग فِى (will be) in fī
(will be) in عَذَابِ अज़ाब में (होंगे) ʿadhābi
अज़ाब में (होंगे) جَهَنَّمَ जहन्नम के jahannama
जहन्नम के خَـٰلِدُونَ हमेशा रहने वाले khālidūna
हमेशा रहने वाले ٧٤ (74)
(74)
बेशक ٱلْمُجْرِمِينَ मुजरिम लोग l-muj'rimīna
मुजरिम लोग فِى (will be) in fī
(will be) in عَذَابِ अज़ाब में (होंगे) ʿadhābi
अज़ाब में (होंगे) جَهَنَّمَ जहन्नम के jahannama
जहन्नम के خَـٰلِدُونَ हमेशा रहने वाले khālidūna
हमेशा रहने वाले ٧٤ (74)
(74)
निःसंदेह अपराधी लोग जहन्नम की यातना में सदैव रहने वाले हैं।
४३:७५
لَا
Not
lā
Not يُفَتَّرُ ना कम किया जाएगा yufattaru
ना कम किया जाएगा عَنْهُمْ उनसे ʿanhum
उनसे وَهُمْ और वो wahum
और वो فِيهِ उसमें fīhi
उसमें مُبْلِسُونَ मायूस होंगे mub'lisūna
मायूस होंगे ٧٥ (75)
(75)
Not يُفَتَّرُ ना कम किया जाएगा yufattaru
ना कम किया जाएगा عَنْهُمْ उनसे ʿanhum
उनसे وَهُمْ और वो wahum
और वो فِيهِ उसमें fīhi
उसमें مُبْلِسُونَ मायूस होंगे mub'lisūna
मायूस होंगे ٧٥ (75)
(75)
वह (यातना) उनसे हल्की नहीं की जाएगी तथा वे उसी में निराश पड़े रहेंगे।
४३:७६
وَمَا
और नहीं
wamā
और नहीं ظَلَمْنَـٰهُمْ ज़ुल्म किया हमने उन पर ẓalamnāhum
ज़ुल्म किया हमने उन पर وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो هُمُ वो ही humu
वो ही ٱلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिम l-ẓālimīna
ज़ालिम ٧٦ (76)
(76)
और नहीं ظَلَمْنَـٰهُمْ ज़ुल्म किया हमने उन पर ẓalamnāhum
ज़ुल्म किया हमने उन पर وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो هُمُ वो ही humu
वो ही ٱلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिम l-ẓālimīna
ज़ालिम ٧٦ (76)
(76)
और हमने उनपर अत्याचार नहीं किया, बल्कि वे स्वयं ही अत्याचारी थे।
४३:७७
وَنَادَوْا۟
और वो पुकारेंगे
wanādaw
और वो पुकारेंगे يَـٰمَـٰلِكُ ऐ मालिक yāmāliku
ऐ मालिक لِيَقْضِ चाहिए कि फ़ैसला कर दे liyaqḍi
चाहिए कि फ़ैसला कर दे عَلَيْنَا हम पर ʿalaynā
हम पर رَبُّكَ ۖ रब तेरा rabbuka
रब तेरा قَالَ वो कहेगा qāla
वो कहेगा إِنَّكُم बेशक तुम innakum
बेशक तुम مَّـٰكِثُونَ (यूँही )रहने वाले हो mākithūna
(यूँही )रहने वाले हो ٧٧ (77)
(77)
और वो पुकारेंगे يَـٰمَـٰلِكُ ऐ मालिक yāmāliku
ऐ मालिक لِيَقْضِ चाहिए कि फ़ैसला कर दे liyaqḍi
चाहिए कि फ़ैसला कर दे عَلَيْنَا हम पर ʿalaynā
हम पर رَبُّكَ ۖ रब तेरा rabbuka
रब तेरा قَالَ वो कहेगा qāla
वो कहेगा إِنَّكُم बेशक तुम innakum
बेशक तुम مَّـٰكِثُونَ (यूँही )रहने वाले हो mākithūna
(यूँही )रहने वाले हो ٧٧ (77)
(77)
तथा वे पुकारेंगे : ऐ मालिक! तेरा पालनहार हमारा काम तमाम ही कर दे। वह कहेगा : निःसंदेह तुम (यहीं) ठहरने वाले हो।
४३:७८
لَقَدْ
अलबत्ता तहक़ीक़
laqad
अलबत्ता तहक़ीक़ جِئْنَـٰكُم लाए हम तुम्हारे पास ji'nākum
लाए हम तुम्हारे पास بِٱلْحَقِّ हक़ bil-ḥaqi
हक़ وَلَـٰكِنَّ और लेकिन walākinna
और लेकिन أَكْثَرَكُمْ अक्सर तुम्हारे aktharakum
अक्सर तुम्हारे لِلْحَقِّ हक़ को lil'ḥaqqi
हक़ को كَـٰرِهُونَ नापसंद करने वाले थे kārihūna
नापसंद करने वाले थे ٧٨ (78)
(78)
अलबत्ता तहक़ीक़ جِئْنَـٰكُم लाए हम तुम्हारे पास ji'nākum
लाए हम तुम्हारे पास بِٱلْحَقِّ हक़ bil-ḥaqi
हक़ وَلَـٰكِنَّ और लेकिन walākinna
और लेकिन أَكْثَرَكُمْ अक्सर तुम्हारे aktharakum
अक्सर तुम्हारे لِلْحَقِّ हक़ को lil'ḥaqqi
हक़ को كَـٰرِهُونَ नापसंद करने वाले थे kārihūna
नापसंद करने वाले थे ٧٨ (78)
(78)
निःसंदेह हम तो तुम्हारे पास सत्य लेकर आए हैं, लेकिन तुममें से अधिकतर लोग सत्य को नापसंद करने वाले हैं।
४३:७९
أَمْ
बल्कि
am
बल्कि أَبْرَمُوٓا۟ उन्होंने पुख़्ता फ़ैसला किया abramū
उन्होंने पुख़्ता फ़ैसला किया أَمْرًۭا एक काम का amran
एक काम का فَإِنَّا तो यक़ीनन हम भी fa-innā
तो यक़ीनन हम भी مُبْرِمُونَ पुख़्ता फ़ैसला करने वाले हैं mub'rimūna
पुख़्ता फ़ैसला करने वाले हैं ٧٩ (79)
(79)
बल्कि أَبْرَمُوٓا۟ उन्होंने पुख़्ता फ़ैसला किया abramū
उन्होंने पुख़्ता फ़ैसला किया أَمْرًۭا एक काम का amran
एक काम का فَإِنَّا तो यक़ीनन हम भी fa-innā
तो यक़ीनन हम भी مُبْرِمُونَ पुख़्ता फ़ैसला करने वाले हैं mub'rimūna
पुख़्ता फ़ैसला करने वाले हैं ٧٩ (79)
(79)
या उन्होंने किसी कार्य का दृढ़ निश्चय कर लिया है? तो निःसंदेह हम भी दृढ़ उपाय करने वाले हैं।
४३:८०
أَمْ
या
am
या يَحْسَبُونَ वो समझते हैं yaḥsabūna
वो समझते हैं أَنَّا बेशक हम annā
बेशक हम لَا (can) not lā
(can) not نَسْمَعُ नहीं हम सुनते nasmaʿu
नहीं हम सुनते سِرَّهُمْ राज़ उनका sirrahum
राज़ उनका وَنَجْوَىٰهُم ۚ और सरगोशी उनकी wanajwāhum
और सरगोशी उनकी بَلَىٰ क्यों नहीं balā
क्यों नहीं وَرُسُلُنَا और हमारे भेजे हुए(फ़रिश्ते) warusulunā
और हमारे भेजे हुए(फ़रिश्ते) لَدَيْهِمْ उनके पास हैं ladayhim
उनके पास हैं يَكْتُبُونَ वो लिखते हैं yaktubūna
वो लिखते हैं ٨٠ (80)
(80)
या يَحْسَبُونَ वो समझते हैं yaḥsabūna
वो समझते हैं أَنَّا बेशक हम annā
बेशक हम لَا (can) not lā
(can) not نَسْمَعُ नहीं हम सुनते nasmaʿu
नहीं हम सुनते سِرَّهُمْ राज़ उनका sirrahum
राज़ उनका وَنَجْوَىٰهُم ۚ और सरगोशी उनकी wanajwāhum
और सरगोशी उनकी بَلَىٰ क्यों नहीं balā
क्यों नहीं وَرُسُلُنَا और हमारे भेजे हुए(फ़रिश्ते) warusulunā
और हमारे भेजे हुए(फ़रिश्ते) لَدَيْهِمْ उनके पास हैं ladayhim
उनके पास हैं يَكْتُبُونَ वो लिखते हैं yaktubūna
वो लिखते हैं ٨٠ (80)
(80)
या वे समझते हैं कि हम उनके रहस्य और उनकी कानाफूसी को नहीं सुनते? क्यों नहीं, और हमारे भेजे हुए (फ़रिश्ते) उनके पास लिखते रहते हैं।
४३:८१
قُلْ
कह दीजिए
qul
कह दीजिए إِن अगर in
अगर كَانَ है kāna
है لِلرَّحْمَـٰنِ रहमान के लिए lilrraḥmāni
रहमान के लिए وَلَدٌۭ कोई औलाद waladun
कोई औलाद فَأَنَا۠ तो मैं fa-anā
तो मैं أَوَّلُ सब से पहला हूँ awwalu
सब से पहला हूँ ٱلْعَـٰبِدِينَ इबादत करने वालों में l-ʿābidīna
इबादत करने वालों में ٨١ (81)
(81)
कह दीजिए إِن अगर in
अगर كَانَ है kāna
है لِلرَّحْمَـٰنِ रहमान के लिए lilrraḥmāni
रहमान के लिए وَلَدٌۭ कोई औलाद waladun
कोई औलाद فَأَنَا۠ तो मैं fa-anā
तो मैं أَوَّلُ सब से पहला हूँ awwalu
सब से पहला हूँ ٱلْعَـٰبِدِينَ इबादत करने वालों में l-ʿābidīna
इबादत करने वालों में ٨١ (81)
(81)
(ऐ नबी!) आप कह दें : यदि रहमान की कोई संतान हो, तो मैं सबसे पहले इबादत करने वाला हूँ।
४३:८२
سُبْحَـٰنَ
पाक है
sub'ḥāna
पाक है رَبِّ रब rabbi
रब ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन का wal-arḍi
और ज़मीन का رَبِّ रब rabbi
रब ٱلْعَرْشِ अर्श का l-ʿarshi
अर्श का عَمَّا उससे जो ʿammā
उससे जो يَصِفُونَ वो बयान करते हैं yaṣifūna
वो बयान करते हैं ٨٢ (82)
(82)
पाक है رَبِّ रब rabbi
रब ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन का wal-arḍi
और ज़मीन का رَبِّ रब rabbi
रब ٱلْعَرْشِ अर्श का l-ʿarshi
अर्श का عَمَّا उससे जो ʿammā
उससे जो يَصِفُونَ वो बयान करते हैं yaṣifūna
वो बयान करते हैं ٨٢ (82)
(82)
पवित्र है आकाशों तथा धरती का पालनहार, सिंहासन का स्वामी उन बातों से जो वे बयान करते हैं।
४३:८३
فَذَرْهُمْ
तो छोड़ दीजिए उन्हें
fadharhum
तो छोड़ दीजिए उन्हें يَخُوضُوا۟ वो बहस करते रहें yakhūḍū
वो बहस करते रहें وَيَلْعَبُوا۟ और खेलते रहें wayalʿabū
और खेलते रहें حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि يُلَـٰقُوا۟ वो जा मिलें yulāqū
वो जा मिलें يَوْمَهُمُ अपने उस दिन से yawmahumu
अपने उस दिन से ٱلَّذِى जिसका alladhī
जिसका يُوعَدُونَ वो वादा किए जाते हैं yūʿadūna
वो वादा किए जाते हैं ٨٣ (83)
(83)
तो छोड़ दीजिए उन्हें يَخُوضُوا۟ वो बहस करते रहें yakhūḍū
वो बहस करते रहें وَيَلْعَبُوا۟ और खेलते रहें wayalʿabū
और खेलते रहें حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि يُلَـٰقُوا۟ वो जा मिलें yulāqū
वो जा मिलें يَوْمَهُمُ अपने उस दिन से yawmahumu
अपने उस दिन से ٱلَّذِى जिसका alladhī
जिसका يُوعَدُونَ वो वादा किए जाते हैं yūʿadūna
वो वादा किए जाते हैं ٨٣ (83)
(83)
तो आप उन्हें छोड़ दें व्यर्थ की बहस करते रहें तथा खेलते रहें, यहाँ तक कि उनका सामना उनके उस दिन से हो जाए, जिसका उनसे वादा किया जाता है।
४३:८४
وَهُوَ
और वो ही है
wahuwa
और वो ही है ٱلَّذِى जो alladhī
जो فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَآءِ आसमान में l-samāi
आसमान में إِلَـٰهٌۭ इलाह है ilāhun
इलाह है وَفِى and in wafī
and in ٱلْأَرْضِ और ज़मीन में l-arḍi
और ज़मीन में إِلَـٰهٌۭ ۚ इलाह है ilāhun
इलाह है وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلْحَكِيمُ बहुत हिकमत वाला l-ḥakīmu
बहुत हिकमत वाला ٱلْعَلِيمُ ख़ूब इल्म वाला l-ʿalīmu
ख़ूब इल्म वाला ٨٤ (84)
(84)
और वो ही है ٱلَّذِى जो alladhī
जो فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَآءِ आसमान में l-samāi
आसमान में إِلَـٰهٌۭ इलाह है ilāhun
इलाह है وَفِى and in wafī
and in ٱلْأَرْضِ और ज़मीन में l-arḍi
और ज़मीन में إِلَـٰهٌۭ ۚ इलाह है ilāhun
इलाह है وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلْحَكِيمُ बहुत हिकमत वाला l-ḥakīmu
बहुत हिकमत वाला ٱلْعَلِيمُ ख़ूब इल्म वाला l-ʿalīmu
ख़ूब इल्म वाला ٨٤ (84)
(84)
वही है जो आकाश में पूज्य है और धरती में भी पूज्य है और वही पूर्ण ह़िकमत वाला, सब कुछ जानने वाला है।
४३:८५
وَتَبَارَكَ
और बाबरकत है
watabāraka
और बाबरकत है ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो لَهُۥ उसी के लिए है lahu
उसी के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की وَمَا और जो wamā
और जो بَيْنَهُمَا दर्मियान है उन दोनों के baynahumā
दर्मियान है उन दोनों के وَعِندَهُۥ और उसी के पास है waʿindahu
और उसी के पास है عِلْمُ इल्म ʿil'mu
इल्म ٱلسَّاعَةِ क़यामत का l-sāʿati
क़यामत का وَإِلَيْهِ और उसका की तरफ़ wa-ilayhi
और उसका की तरफ़ تُرْجَعُونَ तुम लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
तुम लौटाए जाओगे ٨٥ (85)
(85)
और बाबरकत है ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो لَهُۥ उसी के लिए है lahu
उसी के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की وَمَا और जो wamā
और जो بَيْنَهُمَا दर्मियान है उन दोनों के baynahumā
दर्मियान है उन दोनों के وَعِندَهُۥ और उसी के पास है waʿindahu
और उसी के पास है عِلْمُ इल्म ʿil'mu
इल्म ٱلسَّاعَةِ क़यामत का l-sāʿati
क़यामत का وَإِلَيْهِ और उसका की तरफ़ wa-ilayhi
और उसका की तरफ़ تُرْجَعُونَ तुम लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
तुम लौटाए जाओगे ٨٥ (85)
(85)
और बड़ा ही बरकत वाला है वह, जिसके पास आसमानों और ज़मीन की बादशाही है और उसकी भी जो उन दोनों के दरमियान है तथा उसी के पास क़ियामत का ज्ञान है और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।
४३:८६
وَلَا
और नहीं
walā
और नहीं يَمْلِكُ वो इख़्तियार रखते yamliku
वो इख़्तियार रखते ٱلَّذِينَ जिन्हें alladhīna
जिन्हें يَدْعُونَ वो पुकारते हैं yadʿūna
वो पुकारते हैं مِن besides Him min
besides Him دُونِهِ उसके सिवा dūnihi
उसके सिवा ٱلشَّفَـٰعَةَ शफ़ाअत का l-shafāʿata
शफ़ाअत का إِلَّا मगर illā
मगर مَن जो man
जो شَهِدَ गवाही दे shahida
गवाही दे بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के وَهُمْ और वो wahum
और वो يَعْلَمُونَ वो जानते हों yaʿlamūna
वो जानते हों ٨٦ (86)
(86)
और नहीं يَمْلِكُ वो इख़्तियार रखते yamliku
वो इख़्तियार रखते ٱلَّذِينَ जिन्हें alladhīna
जिन्हें يَدْعُونَ वो पुकारते हैं yadʿūna
वो पुकारते हैं مِن besides Him min
besides Him دُونِهِ उसके सिवा dūnihi
उसके सिवा ٱلشَّفَـٰعَةَ शफ़ाअत का l-shafāʿata
शफ़ाअत का إِلَّا मगर illā
मगर مَن जो man
जो شَهِدَ गवाही दे shahida
गवाही दे بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के وَهُمْ और वो wahum
और वो يَعْلَمُونَ वो जानते हों yaʿlamūna
वो जानते हों ٨٦ (86)
(86)
तथा वे लोग जिन्हें ये उसके सिवा पुकारते हैं, वे सिफ़ारिश का अधिकार नहीं रखते। परंतु जिसने सत्य1 की गवाही दी और वे (उसे) जानते हों।
४३:८७
وَلَئِن
और अलबत्ता अगर
wala-in
और अलबत्ता अगर سَأَلْتَهُم पूछें आप उनसे sa-altahum
पूछें आप उनसे مَّنْ किसने man
किसने خَلَقَهُمْ पैदा किया उन्हें khalaqahum
पैदा किया उन्हें لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे ٱللَّهُ ۖ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने فَأَنَّىٰ तो कहाँ से fa-annā
तो कहाँ से يُؤْفَكُونَ वो फेरे जाते हैं yu'fakūna
वो फेरे जाते हैं ٨٧ (87)
(87)
और अलबत्ता अगर سَأَلْتَهُم पूछें आप उनसे sa-altahum
पूछें आप उनसे مَّنْ किसने man
किसने خَلَقَهُمْ पैदा किया उन्हें khalaqahum
पैदा किया उन्हें لَيَقُولُنَّ अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे layaqūlunna
अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे ٱللَّهُ ۖ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने فَأَنَّىٰ तो कहाँ से fa-annā
तो कहाँ से يُؤْفَكُونَ वो फेरे जाते हैं yu'fakūna
वो फेरे जाते हैं ٨٧ (87)
(87)
और निश्चय यदि आप उनसे पूछें कि उन्हें किसने पैदा किया? तो वे अवश्य कहेंगे : अल्लाह ने। तो फिर वे कहाँ बहकाए जाते हैं?
४३:८८
وَقِيلِهِۦ
क़सम है उस (रसूल) के क़ौल की
waqīlihi
क़सम है उस (रसूल) के क़ौल की يَـٰرَبِّ ऐ मेरे रब yārabbi
ऐ मेरे रब إِنَّ बेशक inna
बेशक هَـٰٓؤُلَآءِ ये hāulāi
ये قَوْمٌۭ लोग qawmun
लोग لَّا (who do) not lā
(who do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाऐंगे yu'minūna
नहीं वो ईमान लाऐंगे ٨٨ (88)
(88)
क़सम है उस (रसूल) के क़ौल की يَـٰرَبِّ ऐ मेरे रब yārabbi
ऐ मेरे रब إِنَّ बेशक inna
बेशक هَـٰٓؤُلَآءِ ये hāulāi
ये قَوْمٌۭ लोग qawmun
लोग لَّا (who do) not lā
(who do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाऐंगे yu'minūna
नहीं वो ईमान लाऐंगे ٨٨ (88)
(88)
तथा (उसके पास) रसूल के इस कथन (का भी ज्ञान है कि) : ऐ मेरे पालनहार! ये तो ऐसे लोग हैं, जो ईमान नहीं लाते।
४३:८९
فَٱصْفَحْ
पस दरगुज़र कीजिए
fa-iṣ'faḥ
पस दरगुज़र कीजिए عَنْهُمْ उनसे ʿanhum
उनसे وَقُلْ और कह दीजिए waqul
और कह दीजिए سَلَـٰمٌۭ ۚ सलाम है salāmun
सलाम है فَسَوْفَ पस अनक़रीब fasawfa
पस अनक़रीब يَعْلَمُونَ वो जान लेंगे yaʿlamūna
वो जान लेंगे ٨٩ (89)
(89)
पस दरगुज़र कीजिए عَنْهُمْ उनसे ʿanhum
उनसे وَقُلْ और कह दीजिए waqul
और कह दीजिए سَلَـٰمٌۭ ۚ सलाम है salāmun
सलाम है فَسَوْفَ पस अनक़रीब fasawfa
पस अनक़रीब يَعْلَمُونَ वो जान लेंगे yaʿlamūna
वो जान लेंगे ٨٩ (89)
(89)
अतः आप उनसे मुँह फेर लें तथा कह दें कि सलाम1 है तुम्हें। जल्द ही उन्हें पता चल जाएगा।