বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৪৪:১

حمٓহা-মীম١

হা-মীম।

৪৪:২

وَٱلْكِتَـٰبِশপথ (এই) কিতাবেরٱلْمُبِينِসুস্পষ্ট٢

সুস্পষ্ট কিতাবের কসম!

৪৪:৩

إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাأَنزَلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করেছিفِىমধ্যেلَيْلَةٍۢএক রাতেরمُّبَـٰرَكَةٍ ۚসৌভাগ্যময়إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاআমরা ছিলামمُنذِرِينَসতর্ককারী٣

আমি একে অবতীর্ণ করেছি এক বরকতময় রাতে, (কেননা) আমি (মানুষকে) সতর্ককারী।

৪৪:৪

فِيهَاতার মধ্যে(অর্থাৎ সেই রাতে)يُفْرَقُস্থির করা হয়كُلُّপ্রত্যেকأَمْرٍবিষয়حَكِيمٍবিজ্ঞতাপূর্ণ٤

এ রাতে প্রতিটি প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থির করা হয়

৪৪:৫

أَمْرًۭاনির্দেশক্রমেمِّنْথেকেعِندِنَآ ۚআমাদের নিকটإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاআমরা ছিলামمُرْسِلِينَ(এক রাসূল) প্রেরণকারী٥

আমার আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী,

৪৪:৬

رَحْمَةًۭঅনুগ্রহস্বরূপمِّنপক্ষ হ'তেرَّبِّكَ ۚতোমার রবেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلسَّمِيعُসব কিছুই শুনেনٱلْعَلِيمُসবকিছু জানেন٦

তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ স্বরূপ তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৪৪:৭

رَبِّ(তিনি) রবٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَمَاএবং যা কিছুبَيْنَهُمَآ ۖউভয়ের মাঝে আছেإِنযদিكُنتُمতোমরা হয়ে থাকোمُّوقِنِينَনিশ্চিত বিশ্বাসী٧

আকাশ ও পৃথিবী এবং এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর যিনি প্রতিপালক, (তাঁর মর্যাদা যে কত মহান এ কথা উপলব্ধি করে নাও) যদি তোমরা সত্যিকারই বিশ্বাসী হয়ে থাক।

৪৪:৮

لَآনেইإِلَـٰهَকোনো ইলাহإِلَّاছাড়াهُوَতিনিيُحْىِۦতিনি জীবন দেনوَيُمِيتُ ۖএবং মৃত্যুও ঘটানرَبُّكُمْতোমাদের রবوَرَبُّও রবءَابَآئِكُمُতোমাদের পিতৃপুরুষদেরٱلْأَوَّلِينَপূর্বকালের٨

তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তিনিই জীবিত করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনিই তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্ববর্তী তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রতিপালক।

৪৪:৯

بَلْবরংهُمْতারাفِىমধ্যেشَكٍّۢসন্দেহেরيَلْعَبُونَখেলা করছে٩

কিন্তু তারা সংশয়ের মাঝে খেলায় মত্ত।

৪৪:১০

فَٱرْتَقِبْসুতরাং অপেক্ষা করোيَوْمَসেই দিনের (যখন)تَأْتِىআসবেٱلسَّمَآءُআকাশبِدُخَانٍۢনিয়ে ধোঁয়া (আচ্ছন্ন হয়ে)مُّبِينٍۢসুস্পষ্ট١٠

অতএব তুমি অপেক্ষা কর সে দিনের যেদিন আকাশ ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হবে যা সুস্পষ্ট (ভাবে দেখা যাবে)।

৪৪:১১

يَغْشَىঢেকে নিবেٱلنَّاسَ ۖমানুষকেهَـٰذَاএটাইعَذَابٌশাস্তিأَلِيمٌۭনিদারুণ١١

(যা) মানুষকে ঢেকে নেবে, তা হবে ভয়াবহ শাস্তি।

৪৪:১২

رَّبَّنَا"(এখন তারা বলে) হে আমাদের রবٱكْشِفْদূর করোعَنَّاআমাদের থেকেٱلْعَذَابَশাস্তিإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাمُؤْمِنُونَবিশ্বাসী হবো (ঈমান আনবো)"١٢

(তখন তারা আরয করবে)- হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে দিন, আমরা ঈমান আনলাম।

৪৪:১৩

أَنَّىٰকেমন করে হবেلَهُمُতাদের জন্যেٱلذِّكْرَىٰউপদেশ গ্রহণ (সম্ভব হবে)وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইجَآءَهُمْতাদের কাছে এসেছেرَسُولٌۭএকজন রাসূলمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট١٣

তারা কীভাবে উপদেশ গ্রহণ করবে? তাদের কাছে তো এসেছে সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী এক রসূল।

৪৪:১৪

ثُمَّএরপরওتَوَلَّوْا۟তারা ফিরে যায়عَنْهُতা হ'তেوَقَالُوا۟এবং তারা বললোمُعَلَّمٌۭ"(সে একজন) প্রশিক্ষণপ্রাপ্তمَّجْنُونٌপাগল"١٤

এখন তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে আর তারা বলছে (সে হল এক) পাগল- যাকে শিখিয়ে দেয়া হয়েছে।

৪৪:১৫

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكَاشِفُوا۟দূর করে দিইٱلْعَذَابِশাস্তিقَلِيلًا ۚকিছুটা (তবুও)إِنَّكُمْতোমরা নিশ্চয়ইعَآئِدُونَআগের অবস্হায় ফিরে যাও (যা পূর্বে করতে)١٥

আমি কিছুকালের জন্য ‘আযাব সরিয়ে নেব, তখন তোমরা আগে যা করছিলে তাই আবার করবে।

৪৪:১৬

يَوْمَযেদিনنَبْطِشُআমরা পাকড়াও করবোٱلْبَطْشَةَপাকড়াওٱلْكُبْرَىٰٓকঠিনভাবেإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাمُنتَقِمُونَপ্রতিশোধ গ্রহণকারী(সেহদিন)١٦

যেদিন আমি তোমাদেরকে ভীষণভাবে পাকড়াও করব, সেদিন আমি আবশ্যই প্রতিশোধ নেব।

৪৪:১৭

۞ وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইفَتَنَّاআমরা পরীক্ষা করেছিقَبْلَهُمْতাদের পুর্বেقَوْمَজাতিকেفِرْعَوْنَফিরআউনেরوَجَآءَهُمْএবং তাদের কাছে এসেছিলোرَسُولٌۭএকজন রাসূলكَرِيمٌমহান١٧

তাদের পূর্বে আমি ফেরাউন জাতিকে পরীক্ষা করেছিলাম। তাদের কাছে এসেছিল এক সম্মানিত রসূল।

৪৪:১৮

أَنْ(সে বলেছিলো) যেأَدُّوٓا۟"তোমরা সমর্পণ করোإِلَىَّআমার কাছেعِبَادَদাসদেরকেٱللَّهِ ۖআল্লাহ্‌রإِنِّىনিশ্চয়ই আমিلَكُمْতোমাদের জন্যেرَسُولٌরাসূলأَمِينٌۭবিশ্বস্ত١٨

সে বলেছিল- আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরিত বিশ্বস্ত রসূল।

৪৪:১৯

وَأَنএবং (এও বলেছিল) যেلَّاনাتَعْلُوا۟বড়াই করোعَلَىউপরٱللَّهِ ۖআল্লাহ্‌রإِنِّىٓআমি নিশ্চয়ইءَاتِيكُمতোমাদের কাছে এসেছিبِسُلْطَـٰنٍۢনিয়ে প্রমাণمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট١٩

আর আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য দেখাইও না, আমি তোমাদের কাছে (আমার রসূল হওয়ার) সুস্পষ্ট প্রমাণ পেশ করছি।

৪৪:২০

وَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিعُذْتُআশ্রয় নিয়েছিبِرَبِّىআমার রবের (কাছে)وَرَبِّكُمْএবং তোমাদের (প্রকৃত রবের)أَن(এ হ'তে) যেتَرْجُمُونِআমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে٢٠

আমি আমার ও তোমাদের প্রতিপালকের নিকট আশ্রয় গ্রহণ করছি যাতে তোমরা আমাকে পাথরের আঘাতে হত্যা না কর।

৪৪:২১

وَإِنআর যদিلَّمْনাتُؤْمِنُوا۟তোমরা ঈমান আনোلِىআমার উপরفَٱعْتَزِلُونِতবে আমার থেকে দূরে থাকো"٢١

তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস না আনো, কমপক্ষে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।

৪৪:২২

فَدَعَاঅবশেষে সে ডাকলোرَبَّهُۥٓতার রবকেأَنَّ"(এবং বললো) যেهَـٰٓؤُلَآءِএসবقَوْمٌۭসম্প্রদায়مُّجْرِمُونَঅপরাধী (তাদের মীমাংসা করো)"٢٢

(কিন্তু তারা ছিল আক্রমণমুখী) তখন সে তার পালনকর্তার নিকট দু‘আ করল- এরা অপরাধী জাতি।

৪৪:২৩

فَأَسْرِ(বলা হলো) রওনা হও তাহ'লেبِعِبَادِىআমার দাসদের নিয়েلَيْلًاরাতেإِنَّكُمনিশ্চয়ই তোমাদেরمُّتَّبَعُونَপিছনে (ধাওয়া) করা হবে٢٣

(তখন আমি বললাম) তুমি আমার বান্দাহদেরকে নিয়ে রাতের বেলায় বের হয়ে পড়, তোমাদের পিছু ধাওয়া করা হবে।

৪৪:২৪

وَٱتْرُكِএবং ছেড়ে দাওٱلْبَحْرَসাগরকেرَهْوًا ۖশান্ত অবস্হায়إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইجُندٌۭ(অর্থাৎ ধাওয়াকারী) সৈন্যবাহিনীمُّغْرَقُونَডুবে যাবে"٢٤

(মূসা বানী ইসরাঈলকে নিয়ে সমুদ্র পার হয়ে গিয়ে সমুদ্রকে আবার প্রবহমান করার জন্য স্বীয় লাঠি নিক্ষেপ করলে আল্লাহ বললেন) সমুদ্রকে স্থির থাকতে দাও, তারা (অর্থাৎ ফেরাউনী দল) এমন এক বাহিনী যারা নিমজ্জিত হবে।

৪৪:২৫

كَمْকতই নাتَرَكُوا۟তারা ছেড়েছিলোمِنমধ্য হতেجَنَّـٰتٍۢবাগানوَعُيُونٍۢও ঝর্ণাসমূহ٢٥

তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান আর ঝর্ণা,

৪৪:২৬

وَزُرُوعٍۢএবং শস্যক্ষেতوَمَقَامٍۢও বাসস্থানكَرِيمٍۢসুন্দর٢٦

শস্য ক্ষেত, আর অভিজাত স্থান,

৪৪:২৭

وَنَعْمَةٍۢএবং বিলাসكَانُوا۟তারা ছিলোفِيهَاযার মধ্যেفَـٰكِهِينَআনন্দকারী (সব ছেড়ে চলে গেলো)٢٧

আর বিলাস সামগ্রী- যা নিয়ে তারা আনন্দ করত।

৪৪:২৮

كَذَٰلِكَ ۖএভাবেই (পরিণাম হয়েছিলো)وَأَوْرَثْنَـٰهَاএবং তার আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলামقَوْمًاসম্প্রদায়কেءَاخَرِينَঅন্য٢٨

এমনটাই হয়েছিল, অতঃপর আমি অন্য জাতির লোকদেরকে সে সবের উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম।

৪৪:২৯

فَمَاনা অতঃপরبَكَتْকাঁদলোعَلَيْهِمُতাদের উপরٱلسَّمَآءُআকাশوَٱلْأَرْضُআর (না) পৃথিবীوَمَاএবং নাكَانُوا۟তারা ছিলোمُنظَرِينَঅবকাশপ্রাপ্ত٢٩

আসমান আর যমীন তাদের জন্য কাঁদেনি, আর তাদেরকে একটু অবসরও দেয়া হয়নি।

৪৪:৩০

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইنَجَّيْنَاআমরা উদ্ধার করেছিলামبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকেمِنَথেকেٱلْعَذَابِশাস্তিٱلْمُهِينِঅপমানজনক٣٠

আমি বানী ইসরাঈলকে রক্ষা করেছিলাম অপমানজনক শাস্তি হতে

৪৪:৩১

مِنদেওয়াفِرْعَوْنَ ۚফিরআউনেরإِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইكَانَছিলোعَالِيًۭاপরাক্রান্তمِّنَমধ্য হতেٱلْمُسْرِفِينَসীমালংঘনকারীদের٣١

ফেরাউনের। সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারীদের শীর্ষে।

৪৪:৩২

وَلَقَدِএবং নিশ্চয়ইٱخْتَرْنَـٰهُمْতাদেরকে (বনী ইসরাঈলকে) আমরা মনোনীত করেছিলামعَلَىٰভিত্তিতেعِلْمٍজ্ঞানেরعَلَىউপরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ববাসীর (অন্যান্য জাতির)٣٢

আমি জেনে বুঝেই বিশ্বজগতের উপর তাদেরকে (অর্থাৎ বানী ইসরাঈলকে) বেছে নিয়েছিলাম।

৪৪:৩৩

وَءَاتَيْنَـٰهُمএবং তাদেরকে আমরা দিয়েছিলামمِّنَকিছুٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীمَاযারفِيهِমধ্যে ছিলোبَلَـٰٓؤٌۭا۟পরীক্ষাمُّبِينٌসুস্পষ্ট٣٣

এবং তাদেরকে আমি এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে সুস্পষ্ট পরীক্ষা নিহিত ছিল।

৪৪:৩৪

إِنَّনিশ্চয়ইهَـٰٓؤُلَآءِএসব লোকلَيَقُولُونَঅবশ্যই বলে٣٤

এই কাফিররা বলে,

৪৪:৩৫

إِنْ"নেইهِىَতাإِلَّاএ ব্যতীতمَوْتَتُنَاআমাদের মৃত্যুٱلْأُولَىٰপ্রথম (অর্থাৎ মৃতই শেষ)وَمَاএবং নাنَحْنُআমরাبِمُنشَرِينَউত্থিত হবো٣٥

আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর আর কিছু নাই আর আমরা পুনরুত্থিত হব না।

৪৪:৩৬

فَأْتُوا۟তোমরা তবে আসোبِـَٔابَآئِنَآনিয়ে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকেإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওصَـٰدِقِينَসত্যবাদী"٣٦

(মৃত্যুর পর মানুষকে পুনরুত্থিত করা হবে- তোমাদের এ কথায়) তোমরা যদি সত্য হও, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে হাজির কর।

৪৪:৩৭

أَهُمْ(তাদেরকে বলো) তারা কিخَيْرٌউত্তমأَمْঅথবাقَوْمُজাতিتُبَّعٍۢতুব্বারوَٱلَّذِينَএবং যারা (ছিলো)مِنমধ্য হতেقَبْلِهِمْ ۚতাদের পূর্বেأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖতাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছিإِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইكَانُوا۟ছিলোمُجْرِمِينَঅপরাধী٣٧

এরাই শ্রেষ্ঠ, না তুব্বা সম্প্রদায় আর তাদের আগে যারা ছিল তারা? আমিতো ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। তারা ছিল অপরাধী।

৪৪:৩৮

وَمَاএবং নাخَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশকেوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেوَمَاএবং যা কিছুبَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝে আছেلَـٰعِبِينَখেলাচ্ছলে٣٨

আমি আকাশ, যমীন আর এদের মাঝে যা আছে সে সব খেল-তামাশার ফলে সৃষ্টি করিনি।

৪৪:৩৯

مَاনাخَلَقْنَـٰهُمَآউভয়কে আমরা সৃষ্টি করেছিإِلَّاএ ব্যতীতبِٱلْحَقِّসত্যসহوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَهُمْতাদের অধিকাংশইلَاনাيَعْلَمُونَজানে٣٩

আমি ওদু’টিকে সত্যিকার উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি। কিন্তু তাদের অধিকাংশই (তা) জানে না।

৪৪:৪০

إِنَّনিশ্চয়ই (আসবে)يَوْمَদিনٱلْفَصْلِমীমাংসারمِيقَـٰتُهُمْতাদের নির্ধারিত সময়েأَجْمَعِينَসকলেরই٤٠

ফয়সালার দিনটি তাদের সবারই নির্ধারিত সময় ।

৪৪:৪১

يَوْمَযেদিনلَاনাيُغْنِىকাজে লাগবেمَوْلًىকোনো বন্ধুعَنজন্যেمَّوْلًۭى(অপর) কোনো বন্ধুরشَيْـًۭٔاকিছুমাত্রوَلَاআর নাهُمْতাদেরيُنصَرُونَসাহায্য করা হবে٤١

যেদিন বন্ধু বন্ধুর কোন উপকারে আসবে না, আর তাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।

৪৪:৪২

إِلَّاকিন্তুمَنযাকেرَّحِمَদয়া করবেনٱللَّهُ ۚআল্লাহ (সেটা অন্য কথা)إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইهُوَতিনিইٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُদয়ালু٤٢

তবে আল্লাহ যার প্রতি রহমত করবেন তার কথা আলাদা। তিনি মহাপরাক্রান্ত, বড়ই দয়ালু।

৪৪:৪৩

إِنَّনিশ্চয়ইشَجَرَتَগাছٱلزَّقُّومِযাক্কুম'٤٣

নিশ্চয়ই যাক্কুম গাছ (হবে)

৪৪:৪৪

طَعَامُখাদ্যٱلْأَثِيمِপাপীদের٤٤

পাপীর খাদ্য

৪৪:৪৫

كَٱلْمُهْلِগলিত তামার মতোيَغْلِىফুটবেفِىমধ্যেٱلْبُطُونِপেটের٤٥

গলিত তামার মত পেটে ফুটতে থাকবে।

৪৪:৪৬

كَغَلْىِফুটে যেমনٱلْحَمِيمِফুটন্ত পানি٤٦

ফুটন্ত পানির মত,

৪৪:৪৭

خُذُوهُ"(বলা হবে) তাকে ধরোفَٱعْتِلُوهُএরপর তাকে টেনে নাওإِلَىٰদিকেسَوَآءِমধ্যস্থলেٱلْجَحِيمِজাহান্নামের٤٧

(বলা হবে) ওকে ধর, আর ওকে টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের আগুনের মাঝখানে।

৪৪:৪৮

ثُمَّএরপরصُبُّوا۟তোমরা ঢালোفَوْقَউপরرَأْسِهِۦতার মাথায়مِنْথেকেعَذَابِশাস্তিٱلْحَمِيمِফুটন্ত পানির٤٨

অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে ‘আযাব দাও।

৪৪:৪৯

ذُقْ(বলা হবে) স্বাদ নাওإِنَّكَতুমি নিশ্চয়ইأَنتَতুমিই (ছিলে)ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(?)ٱلْكَرِيمُসম্মানিত٤٩

(বলা হবে) গ্রহণ কর স্বাদ-তুমি তো ছিলে ক্ষমতাশালী, সম্মানী।

৪৪:৫০

إِنَّনিশ্চয়ইهَـٰذَاএটাইمَا(সেই জিনিষ) যাكُنتُمতোমরা ছিলেبِهِۦসে সম্বন্ধেتَمْتَرُونَসন্দেহ করতে"٥٠

এ হল তাই যাতে তোমরা সন্দেহ করতে।

৪৪:৫১

إِنَّনিশ্চয়ইٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীরা (থাকবে)فِىমধ্যেمَقَامٍস্থানেরأَمِينٍۢনিরাপদ٥١

নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে,

৪৪:৫২

فِىমধ্যেجَنَّـٰتٍۢবাগানেরوَعُيُونٍۢও ঝর্ণাসমূহের٥٢

বাগান আর ঝরণার মাঝে

৪৪:৫৩

يَلْبَسُونَতারা পোশাক পরবেمِنতৈরীسُندُسٍۢমিহি রেশমেরوَإِسْتَبْرَقٍۢও পুরু রেশমেরمُّتَقَـٰبِلِينَমুখোমুখী (হয়ে বসবে)٥٣

তারা পরিধান করবে পাতলা ও পুরু রেশমী কাপড়, আর বসবে মুখোমুখী হয়ে।

৪৪:৫৪

كَذَٰلِكَএভাবেই (ঘটবে)وَزَوَّجْنَـٰهُمএবং তাদের আমরা বিয়ে দিবোبِحُورٍ(সুন্দরী-রূপসী) সাথে হুরদেরعِينٍۢআয়তলোচনা (হরিণ-নয়না)٥٤

এ রকমই হবে, আর তাদের বিয়ে দিয়ে দেব ডাগর ডাগর সুন্দর উজ্জ্বল চোখওয়ালা কুমারীদের (হুরদের) সাথে।

৪৪:৫৫

يَدْعُونَতারা চেয়ে চেয়ে নিবেفِيهَاতার মধ্যেبِكُلِّপ্রত্যেক প্রকারفَـٰكِهَةٍফলমূলءَامِنِينَপ্রশান্ত মনে٥٥

সেখানে তারা পূর্ণ শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে নানান ফলমূল আনতে বলবে।

৪৪:৫৬

لَاনাيَذُوقُونَতারা স্বাদ গ্রহণ করবেفِيهَاতার মধ্যেٱلْمَوْتَমৃত্যুরإِلَّاব্যতীতٱلْمَوْتَةَমৃত্যুٱلْأُولَىٰ ۖপ্রথমوَوَقَىٰهُمْএবং তাদের তিনি রক্ষা করবেনعَذَابَশাস্তি (হ'তে)ٱلْجَحِيمِজাহান্নামের٥٦

সেখানে তারা মৃত্যু আস্বাদন করবে না (সেই) প্রথম মৃত্যুর পর, আর তিনি তাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন

৪৪:৫৭

فَضْلًۭاঅনুগ্রহেمِّنপক্ষ হ'তেرَّبِّكَ ۚতোমার রবেরذَٰلِكَএটাইهُوَসেইٱلْفَوْزُসাফল্যٱلْعَظِيمُমহা٥٧

তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ স্বরূপ, এটাই হল মহা সাফল্য।

৪৪:৫৮

فَإِنَّمَا(হে নাবী) মূলতঃيَسَّرْنَـٰهُতা (অর্থাৎ এ কিতাবকে) আমরা সহজ করে দিয়েছিبِلِسَانِكَতোমার ভাষায়لَعَلَّهُمْতারা যেনيَتَذَكَّرُونَউপদেশ গ্রহণ করে٥٨

আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

৪৪:৫৯

فَٱرْتَقِبْসুতরাং অপেক্ষা করো তুমিإِنَّهُمতারা নিশ্চয়ইمُّرْتَقِبُونَঅপেক্ষামান٥٩

কাজেই তুমি অপেক্ষা কর (তাদের পরিণতি দেখার জন্য) তারাও অপেক্ষা করছে (তোমাদের পরিণতি দেখার জন্য)।

আদ-দুখান