بسم اللہ

بِسْمِساتھ نامٱللَّهِاللہ کےٱلرَّحْمَـٰنِجو بے حد مہربان ہےٱلرَّحِيمِبار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۴۴:۱

حمٓحم١

ح م

۴۴:۲

وَٱلْكِتَـٰبِقسم ہے کتابٱلْمُبِينِروشن کی٢

قسم ہے اِس کتاب مبین کی

۴۴:۳

إِنَّآبیشک ہم نےأَنزَلْنَـٰهُنازل کیا ہم نے اس کوفِىمیںلَيْلَةٍۢایک راتمُّبَـٰرَكَةٍ ۚبابرکتإِنَّابیشک ہمكُنَّاتھے ہممُنذِرِينَڈرانے والے۔ متنبہ کرنے والے٣

کہ ہم نے اِسے ایک بڑی خیر و برکت والی رات میں نازل کیا ہے، کیونکہ ہم لوگوں کو متنبّہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے۔1

۴۴:۴

فِيهَااس میںيُفْرَقُفیصلہ کیا جاتا ہےكُلُّہرأَمْرٍکام کاحَكِيمٍمضبوط٤

یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ

۴۴:۵

أَمْرًۭاایک حکممِّنْسےعِندِنَآ ۚہماری طرف ۔ ہمارے پاسإِنَّابیشک ہمكُنَّاتھے ہممُرْسِلِينَبھیجنے والے٥

ہمارے حکم سے صادر کیا جاتا ہے۔1 ہم ایک رسُول بھیجنے والے تھے

۴۴:۶

رَحْمَةًۭرحمت کے طور پرمِّنسےرَّبِّكَ ۚتیرے رب کی طرفإِنَّهُۥبیشک وہهُوَوہٱلسَّمِيعُسننے والا ہےٱلْعَلِيمُعلم والا ہے٦

تیرے ربّ کی رحمت کے طو ر پر۔1 یقیناً وہی سب کچھ سُننے اور جاننے والا ہے،2

۴۴:۷

رَبِّرب ہےٱلسَّمَـٰوَٰتِآسمانوں کاوَٱلْأَرْضِاور زمین کاوَمَااور جوبَيْنَهُمَآ ۖان دونوں کے درمیانإِناگركُنتُمہو تممُّوقِنِينَیقین کرنے والے٧

آسمانوں اور زمین کا ربّ اور ہر اُس چیز کا ربّ جو آسمان و زمین کے درمیان ہے اگر تم لوگ واقعی یقین رکھنے والے ہو۔1

۴۴:۸

لَآنہیںإِلَـٰهَکوئی الہ برحقإِلَّامگرهُوَوہیيُحْىِۦوہ زندہ کرتا ہےوَيُمِيتُ ۖاور وہ موت دیتا ہےرَبُّكُمْرب تمہاراوَرَبُّاور رب تمہارےءَابَآئِكُمُآباؤاجداد کا۔ٱلْأَوَّلِينَپہلوں کا٨

کوئی معبُود اُس کے سوا نہیں ہے۔1 وہی زندگی عطا کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔2 تمہارا ربّ اور تمہارے اُن اسلاف کا ربّ جو پہلے گزر چکے ہیں۔3

۴۴:۹

بَلْبلکہهُمْوہفِىمیںشَكٍّۢشکيَلْعَبُونَکھیل رہے ہیں٩

(مگر فی الواقع اِن لوگوں کو یقین نہیں ہے)بلکہ یہ اپنے شک میں پڑے کھیل رہے ہیں۔1

۴۴:۱۰

فَٱرْتَقِبْپس انتظار کرويَوْمَجس دنتَأْتِىآئے گاٱلسَّمَآءُآسمانبِدُخَانٍۢساتھ دھوئیں کےمُّبِينٍۢکھلے١٠

اچھا انتظار کرو اُس دن کا جب آسمان صریح دھواں لیے ہوئے آئے گا

۴۴:۱۱

يَغْشَىڈھانپ لے گاٱلنَّاسَ ۖلوگوں کوهَـٰذَایہ ہےعَذَابٌعذابأَلِيمٌۭدردناک١١

اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا

۴۴:۱۲

رَّبَّنَا(کہیں گے) اے ہمارے ربٱكْشِفْمٹا دےعَنَّاہم سےٱلْعَذَابَعذاب کوإِنَّابیشک ہممُؤْمِنُونَماننے والے ہیں١٢

(اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں"

۴۴:۱۳

أَنَّىٰکہاں سے ہےلَهُمُان کے لیےٱلذِّكْرَىٰنصیحتوَقَدْاور تحقیقجَآءَهُمْآچکا ان کے پاسرَسُولٌۭرسولمُّبِينٌۭمبین۔ بیان کرنے والا١٣

اِن کی غفلت کہاں دُور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسُولِ مُبین آگیا1

۴۴:۱۴

ثُمَّپھرتَوَلَّوْا۟وہ منہ موڑ گئےعَنْهُاس سےوَقَالُوا۟اور انہوں نے کہامُعَلَّمٌۭسکھایا پڑھایا ہے،مَّجْنُونٌدیوانہ ہے١٤

پھر بھی یہ اُس کی طرف مُلتفت نہ ہوئے اور کہا کہ ”یہ تو سکھایا پڑھایا باولا ہے۔“1

۴۴:۱۵

إِنَّابیشک ہمكَاشِفُوا۟ہٹانے والے ہیںٱلْعَذَابِعذاب کوقَلِيلًا ۚتھوڑا ساإِنَّكُمْبیشک تمعَآئِدُونَلوٹنے والے ہو١٥

ہم ذرا عذاب ہٹائے دیتے ہیں، تم لوگ پھر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے

۴۴:۱۶

يَوْمَجس دننَبْطِشُہم پکڑیں گےٱلْبَطْشَةَپکڑٱلْكُبْرَىٰٓبڑیإِنَّابیشک ہممُنتَقِمُونَانتقام لینے والے ہیں١٦

جس روز ہم بڑی ضرب لگائیں گے وہ دن ہوگا جب ہم تم سے انتقام لیں گے۔1

۴۴:۱۷

۞ وَلَقَدْاور البتہ تحقیقفَتَنَّاآزمایا ہم نےقَبْلَهُمْان سے قبلقَوْمَقومفِرْعَوْنَفرعون کووَجَآءَهُمْاور آیا ان کے پاسرَسُولٌۭرسولكَرِيمٌکریم۔ عزت والا رسول١٧

ہم اِن سے پہلے فرعون کی قوم کو اِسی آزمائش میں ڈال چکے ہیں۔ اُن کے پاس ایک نہایت شریف رسُول1 آیا

۴۴:۱۸

أَنْ(اس نے کہا) کہأَدُّوٓا۟حوالے کر دوإِلَىَّمیری طرفعِبَادَبندوںٱللَّهِ ۖاللہ کے کوإِنِّىبیشک میںلَكُمْتمہارے لیےرَسُولٌرسول ہوںأَمِينٌۭامانت دار١٨

اور اس نے کہا”1اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کرو،2 میں تمہارے لیے ایک امانتدار رسُول ہوں۔3

۴۴:۱۹

وَأَناور یہ کہلَّانہتَعْلُوا۟تم سرکشی کروعَلَىمقابلے پرٱللَّهِ ۖاللہ کےإِنِّىٓبیشک میںءَاتِيكُملایا ہوں تمہارے پاسبِسُلْطَـٰنٍۢکھلیمُّبِينٍۢدلیل١٩

اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے سامنے (اپنی مامُوریّت کی)صریح سَنَد پیش کرتا ہوں۔1

۴۴:۲۰

وَإِنِّىاور بیشک میںعُذْتُمیں پناہ لے چکابِرَبِّىاپنے رب کیوَرَبِّكُمْاور تمہارے رب کیأَنکہتَرْجُمُونِتم سنگسار کرو مجھے٢٠

اور میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے چکا ہوں اِس سے کہ تم مجھ پر حملہ آور ہو

۴۴:۲۱

وَإِناور اگرلَّمْنہیںتُؤْمِنُوا۟تم مانو گےلِىمیری باتفَٱعْتَزِلُونِتو چھوڑ دو مجھ کو٢١

اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو۔“1

۴۴:۲۲

فَدَعَاتو اس نے پکارارَبَّهُۥٓاپنے رب کوأَنَّبیشکهَـٰٓؤُلَآءِیہقَوْمٌۭلوگمُّجْرِمُونَمجرم ہیں مجرم ہیں٢٢

آخر کار اس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ لوگ مجرم ہیں۔1

۴۴:۲۳

فَأَسْرِتو لے چلبِعِبَادِىمیرے بندوں کولَيْلًاراتوں راتإِنَّكُمبیشک تممُّتَّبَعُونَتم پیچھا کیے جانے والے ہو٢٣

(جواب دیا گیا)”اچھا تُو راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ۔1 تم لوگوں کا پیچھا کیا جائے گا۔

۴۴:۲۴

وَٱتْرُكِاور چھوڑ دوٱلْبَحْرَسمندر کورَهْوًا ۖساکنإِنَّهُمْبیشک وہجُندٌۭلشکر ہےمُّغْرَقُونَغرق ہونے والا٢٤

سمندر کو اس حال پر کھلا چھوڑ دے۔ یہ سارا لشکر غرق ہونے والا ہے۔“1

۴۴:۲۵

كَمْکتنے ہیتَرَكُوا۟وہ چھوڑ گئےمِنمیں سےجَنَّـٰتٍۢباغاتوَعُيُونٍۢاور چشمے٢٥

" کتنے ہی باغ اور چشمے

۴۴:۲۶

وَزُرُوعٍۢاور کھیتیاںوَمَقَامٍۢاورمقامكَرِيمٍۢعمدہ٢٦

اور کھیت اور شاندار محل تھے جو وہ چھوڑ گئے

۴۴:۲۷

وَنَعْمَةٍۢاور نعمتیں۔ آرام کی چیزیںكَانُوا۟تھے وہفِيهَااس میںفَـٰكِهِينَعیش کرنے والے٢٧

کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے

۴۴:۲۸

كَذَٰلِكَ ۖاسی طرحوَأَوْرَثْنَـٰهَااور وارچ بنادیا ہم نے ان کاقَوْمًاقوم کوءَاخَرِينَدوسری٢٨

یہ ہُوا اُن کا انجام، اور ہم نے دُوسروں کو اِن چیزوں کا وارث بنا دیا۔1

۴۴:۲۹

فَمَاتو نہبَكَتْرویاعَلَيْهِمُان پرٱلسَّمَآءُآسمانوَٱلْأَرْضُاور زمینوَمَااور نہكَانُوا۟تھے وہمُنظَرِينَمہلت دئیے جانے والے٢٩

پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین ،1 اور ذرا سی مہلت بھی اُن کو نہ دی گئی

۴۴:۳۰

وَلَقَدْاور البتہ تحقیقنَجَّيْنَانجات دی ہم نےبَنِىٓبنیإِسْرَٰٓءِيلَاسرائیل کومِنَسےٱلْعَذَابِعذاب (سے)ٱلْمُهِينِرسوا کن٣٠

اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلّت کے عذاب ،1

۴۴:۳۱

مِنسےفِرْعَوْنَ ۚفرعونإِنَّهُۥبیشک وہكَانَتھاعَالِيًۭابلند درجے والا،مِّنَمیں سےٱلْمُسْرِفِينَحد سے بڑھنے والوں٣١

فرعون سے نجات دی جو حد سے گزر جانے والوں میں فی الواقع بڑے اُونچے درجے کا آدمی تھا،1

۴۴:۳۲

وَلَقَدِاور البتہ تحقیقٱخْتَرْنَـٰهُمْترجیح دی تھی ہم نے ان کوعَلَىٰباوجودعِلْمٍعلم کےعَلَىپرٱلْعَـٰلَمِينَجہان والوں٣٢

اور اُن کی حالت جانتے ہوئے اُن کو دنیا کی دُوسری قوموں پر ترجیح دی،1

۴۴:۳۳

وَءَاتَيْنَـٰهُماور دیں ہم نے ان کومِّنَمیں سےٱلْـَٔايَـٰتِنشانیوںمَاجوفِيهِاس میںبَلَـٰٓؤٌۭا۟آزمائش تھیمُّبِينٌکھلی٣٣

اور اُنہیں ایسی نشانیاں دکھائیں جن میں صریح آزمائش تھی۔1

۴۴:۳۴

إِنَّبیشکهَـٰٓؤُلَآءِیہ لوگلَيَقُولُونَالبتہ کہتے ہیں٣٤

یہ لوگ کہتے ہیں

۴۴:۳۵

إِنْنہیںهِىَیہإِلَّامگرمَوْتَتُنَاہماری موتٱلْأُولَىٰپہلیوَمَااور نہیںنَحْنُہمبِمُنشَرِينَاٹھائے جانے والے٣٥

ہماری پہلی موت کے سوا اور کچھ نہیں، اُس کے بعد ہم دوبارہ اُٹھائے جانے والے نہیں ہیں۔1

۴۴:۳۶

فَأْتُوا۟پس لے آؤبِـَٔابَآئِنَآہمارے باپ دادا کوإِناگركُنتُمْہو تمصَـٰدِقِينَسچے٣٦

اگر تم سچے ہو تو اُٹھا لاوٴ ہمارے باپ دادا کو۔“1

۴۴:۳۷

أَهُمْکیا وہخَيْرٌاچھے ہیںأَمْیاقَوْمُقومتُبَّعٍۢتبع کیوَٱلَّذِينَاور وہ لوگمِنجو ان سےقَبْلِهِمْ ۚپہلے تھےأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖہلاک کردیا ہم نے ان کوإِنَّهُمْبیشک وہكَانُوا۟تھےمُجْرِمِينَمجرم٣٧

یہ بہتر ہیں یا تُبع کی قوم1 اور اُس سے پہلے کے لوگ؟ ہم نے ان کو اِسی بنا پر تباہ کیا کہ وہ مُجرم ہوگئے تھے۔2

۴۴:۳۸

وَمَااور نہیںخَلَقْنَاپیدا کیا ہم نےٱلسَّمَـٰوَٰتِآسمانوں کووَٱلْأَرْضَاور زمین کووَمَااور جوبَيْنَهُمَاان دونوں کے درمیان ہےلَـٰعِبِينَکھیل تماشے کے طور پر۔ کھیلنے والے ہو کر٣٨

یہ آسمان و زمین اور اِن کے درمیان کی چیزیں ہم نے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنا دی ہیں

۴۴:۳۹

مَانہیںخَلَقْنَـٰهُمَآپیدا کیا ہم نے ان دونوں کوإِلَّامگربِٱلْحَقِّحق کے ساتھوَلَـٰكِنَّلیکنأَكْثَرَهُمْان میں سے اکثرلَانہیںيَعْلَمُونَعلم رکھتے٣٩

اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔1

۴۴:۴۰

إِنَّبیشکيَوْمَدنٱلْفَصْلِفیصلے کامِيقَـٰتُهُمْان کی میعاد ہےأَجْمَعِينَسب کی٤٠

اِن سب کے اُٹھائے جانے کے لیے طے شدہ وقت فیصلے کا دن ہے،1

۴۴:۴۱

يَوْمَجس دنلَانہيُغْنِىکام آئے گامَوْلًىکوئی عزیز۔ قریبعَنکومَّوْلًۭىعزیز (کو)شَيْـًۭٔاکچھ بھیوَلَااور نہهُمْوہيُنصَرُونَمددئیے جائیں گے٤١

وہ دن جب کوئی عزیزِ قریب اپنے کسی عزیزِ قریب1 کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ کہیں سے انہیں کوئٰ مدد پہنچے گی

۴۴:۴۲

إِلَّامگرمَنجس پررَّحِمَرحم فرمائےٱللَّهُ ۚاللہإِنَّهُۥیقینا وہهُوَوہیٱلْعَزِيزُغالب ہے ،ٱلرَّحِيمُرحم فرمانے والا ہے٤٢

سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے۔1

۴۴:۴۳

إِنَّبیشکشَجَرَتَدرختٱلزَّقُّومِزقوم کا٤٣

زَقّوم کا درخت1

۴۴:۴۴

طَعَامُکھانا ہےٱلْأَثِيمِگناہ گاروں کا٤٤

گناہ گار کا کھاجا ہوگا

۴۴:۴۵

كَٱلْمُهْلِگلے ہوئے تانبے کی طرحيَغْلِىجوش کھائے گافِىمیںٱلْبُطُونِپیٹوں٤٥

تیل کی تلچھٹ1 جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

۴۴:۴۶

كَغَلْىِمانند جوش کھانےٱلْحَمِيمِکھولتے پانی٤٦

جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے

۴۴:۴۷

خُذُوهُکہا جائے گا) پکڑو اس کوفَٱعْتِلُوهُپس گھسیٹو اس کوإِلَىٰطرفسَوَآءِوسط میںٱلْجَحِيمِجہنم کے٤٧

" پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

۴۴:۴۸

ثُمَّپھرصُبُّوا۟انڈیل دوفَوْقَاوپررَأْسِهِۦاس کے سر کےمِنْسےعَذَابِعذابٱلْحَمِيمِکھولتے پانی کے٤٨

اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب

۴۴:۴۹

ذُقْ(کہا جائے گا) چکھوإِنَّكَبیشک تمأَنتَتمٱلْعَزِيزُزبردست تھے،ٱلْكَرِيمُعزت والے تھے٤٩

چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو

۴۴:۵۰

إِنَّبیشکهَـٰذَایہمَاوہ ہےكُنتُمجو تھے تمبِهِۦساتھ اس کےتَمْتَرُونَتم شک کرتے تھے٥٠

یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے"

۴۴:۵۱

إِنَّبیشکٱلْمُتَّقِينَمتقی لوگفِىپر ہوں گےمَقَامٍجگہأَمِينٍۢامن والی٥١

خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے۔1

۴۴:۵۲

فِىمیںجَنَّـٰتٍۢباغوںوَعُيُونٍۢاور چشموں میں٥٢

باغوں اور چشموں میں

۴۴:۵۳

يَلْبَسُونَپہنیں گے وہمِنمیں سےسُندُسٍۢباریک ریشموَإِسْتَبْرَقٍۢاور موٹا ریشممُّتَقَـٰبِلِينَآمنے سامنے بیٹھنے والے٥٣

حریر و دیبا کے لباس پہنے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے

۴۴:۵۴

كَذَٰلِكَاسی طرحوَزَوَّجْنَـٰهُماور بیاہ دیں گے ہم انکوبِحُورٍموٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سےعِينٍۢموٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سے٥٤

یہ ہوگی ان کی شان۔ اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں1 ان سے بیاہ دیں گے

۴۴:۵۵

يَدْعُونَوہ طلب کریں گےفِيهَااس میںبِكُلِّہر قسم کےفَـٰكِهَةٍپھلءَامِنِينَامن سے رہنے والے٥٥

وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے۔1

۴۴:۵۶

لَانہيَذُوقُونَوہ چکھیں گےفِيهَااس میںٱلْمَوْتَموت کوإِلَّامگرٱلْمَوْتَةَموتٱلْأُولَىٰ ۖپہلیوَوَقَىٰهُمْاور بچا لے گا ان کوعَذَابَعذاب سےٱلْجَحِيمِجہنم کے٥٦

وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،

۴۴:۵۷

فَضْلًۭافضل ہوگامِّنسےرَّبِّكَ ۚتیرے رب کی طرفذَٰلِكَیہیهُوَوہٱلْفَوْزُکامیابیٱلْعَظِيمُبڑی٥٧

ان کو جہنّم کے عذاب سے بچا دے گا،1 یہی بڑی کامیابی ہے

۴۴:۵۸

فَإِنَّمَاپس بیشکيَسَّرْنَـٰهُآسان کردیا ہم نے اس کوبِلِسَانِكَتیری زبان پرلَعَلَّهُمْشاید کہ وہيَتَذَكَّرُونَنصیحت پکڑیں٥٨

اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

۴۴:۵۹

فَٱرْتَقِبْپس انتظار کروإِنَّهُمبیشک وہمُّرْتَقِبُونَانتظار کرنے والے ہیں٥٩

اب تم بھی انتظارکرو، یہ بھی منتظر ہیں۔1

الدخان