الزخرف - قرآن

بسم اللہ

بِسْمِ ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۴۳:۱

حمٓ حم ١ (۱)

ح م

۴۳:۲

وَٱلْكِتَـٰبِ قسم ہے کتاب کی ٱلْمُبِينِ واضح ٢ (۲)

قسم ہے اِس واضح کتاب کی

۴۳:۳

إِنَّا بیشک ہم نے جَعَلْنَـٰهُ بنایا ہم نے اس کو قُرْءَٰنًا قرآن عَرَبِيًّۭا عربی لَّعَلَّكُمْ تاکہ تم ، تَعْقِلُونَ تم سمجھ سکو ٣ (۳)

کہ ہم نے اِسے عربی زبان کا قرآن بنایا ہے تاکہ تم لوگ اِسے سمجھو۔1

۴۳:۴

وَإِنَّهُۥ اور بیشک وہ فِىٓ میں ہے أُمِّ ام ٱلْكِتَـٰبِ الکتاب لَدَيْنَا ہمارے پاس لَعَلِىٌّ البتہ بلند ہے، حَكِيمٌ حکمت سے لبریز ہے ٤ (۴)

اور درحقیقت یہ اُمّ الکتاب میں ثبت ہے ،1 ہمارے ہاں بڑی بلند مرتبہ اور حکمت سے لبریز کتاب۔2

۴۳:۵

أَفَنَضْرِبُ کیا بھلا ہم چھوڑ دیں عَنكُمُ تم سے ٱلذِّكْرَ ذکر کرنا صَفْحًا درگزر کرتے ہوئے۔ اعراض کرنے کی وجہ سے أَن کہ كُنتُمْ ہو تم قَوْمًۭا ایک قوم مُّسْرِفِينَ حد سے بڑھنے والی ٥ (۵)

اب کیا ہم تم سے بےزار ہو کر یہ درسِ نصیحت تمہارے ہاں بھیجنا چھوڑ دیں صرف اِس لیے کہ تم حد سے گزرے ہوئے لوگ ہو؟1

۴۳:۶

وَكَمْ اور کتنے ہی أَرْسَلْنَا بھیجے ہم نے مِن میں سے نَّبِىٍّۢ نبیوں فِى میں ٱلْأَوَّلِينَ پہلوں ٦ (۶)

پہلے گزری ہوئی قوموں میں بھی بارہا ہم نے نبی بھیجے ہیں

۴۳:۷

وَمَا اور نہیں يَأْتِيهِم آیا ان کے پاس مِّن کوئی نَّبِىٍّ نبی إِلَّا مگر كَانُوا۟ وہ تھے بِهِۦ ساتھ اس کے يَسْتَهْزِءُونَ استہزاء کرتے۔ مذاق اڑاتے ٧ (۷)

کبھی ایسا نہیں ہوا کہ کوئی نبی اُن کے ہاں آیا ہو اور انہوں نے اُس کا مذاق نہ اُڑایا ہو۔1

۴۳:۸

فَأَهْلَكْنَآ تو ہلاک کردیا ہم نے أَشَدَّ سب سے طاقتور کو مِنْهُم ان میں سے بَطْشًۭا پکڑ میں وَمَضَىٰ اور گزر چکی مَثَلُ مثال ٱلْأَوَّلِينَ پہلوں کی ٨ (۸)

پھر جو لوگ اِن سے بدرجہا زیادہ طاقتور تھے اُنہیں ہم نے ہلاک کر دیا ، پچھلی قوموں کی مثالیں گزر چکی ہیں۔1

۴۳:۹

وَلَئِن اور البتہ اگر سَأَلْتَهُم تم پوچھو ان سے مَّنْ کس نے خَلَقَ پیدا کیا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ آسمانوں کو وَٱلْأَرْضَ اور زمین کو لَيَقُولُنَّ البتہ وہ ضرور کہیں گے خَلَقَهُنَّ پیدا کیا ان کو ٱلْعَزِيزُ زبردست۔ غالب، ٱلْعَلِيمُ علم والے نے ٩ (۹)

اگر تم اِن لوگوں سے پوچھو کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ انہیں اُسی زبردست علیم ہستی نے پیدا کیا ہے

۴۳:۱۰

ٱلَّذِى جس نے جَعَلَ بنایا لَكُمُ تمہارے لیے ٱلْأَرْضَ زمین کو مَهْدًۭا گہوارہ وَجَعَلَ اور بنائے لَكُمْ تمہارے لیے فِيهَا اس میں سُبُلًۭا راستے لَّعَلَّكُمْ تاکہ تم، تَهْتَدُونَ تم ہدایت پاؤ ١٠ (۱۰)

وہی نا جس نے تمہارے لیے اس زمین کو گہوارہ بنایا1 اور اس میں تمہاری خاطر راستے بنادیے2 تاکہ تم لوگ اپنی منزلِ مقصود کی راہ پا سکو۔3

۴۳:۱۱

وَٱلَّذِى اور وہی ذات ہے نَزَّلَ جس نے نازل کیا مِنَ سے ٱلسَّمَآءِ آسمان مَآءًۢ پانی بِقَدَرٍۢ ساتھ اندازے کے فَأَنشَرْنَا پھر زندہ کیا ہم نے بِهِۦ ساتھ اس کے بَلْدَةًۭ زمین کو مَّيْتًۭا ۚ مردہ كَذَٰلِكَ اسی طرح تُخْرَجُونَ تم نکالو جاؤ گے ١١ (۱۱)

جس نے ایک خاص مقدار میں آسمان سے پانی اُتارا1 اور اس کے ذریعہ سے مُردہ زمین کو جِلا اُٹھایا، اِسی طرح ایک روز تم زمین سے برآمد کیے جاوٴ گے۔2

۴۳:۱۲

وَٱلَّذِى اور وہ ذات خَلَقَ جس نے بنائے ٱلْأَزْوَٰجَ جوڑے كُلَّهَا سارے کے سارے اس کے وَجَعَلَ اور اس نے بنایا لَكُم تمہارے لیے مِّنَ سے ٱلْفُلْكِ کشتیوں میں (سے) وَٱلْأَنْعَـٰمِ اور مویشیوں میں سے مَا جو تَرْكَبُونَ تم سواری کرتے ہو ١٢ (۱۲)

وہی جس نے یہ تمام جوڑے پیدا کیے،1 اور جس نے تمہارے لیے کشتیوں اور جانوروں کو سواری بنایا تاکہ تم اُن کی پُشت پر چڑھو

۴۳:۱۳

لِتَسْتَوُۥا۟ تاکہ تم چڑھ بیٹھو عَلَىٰ پر ظُهُورِهِۦ ان کی پشتوں ثُمَّ پھر تَذْكُرُوا۟ تم یاد کرو نِعْمَةَ نعمت کو رَبِّكُمْ اپنے رب کی إِذَا جب ٱسْتَوَيْتُمْ سوار ہو تم عَلَيْهِ اس پر وَتَقُولُوا۟ اور تم کہو سُبْحَـٰنَ پاک ہے ٱلَّذِى وہ ذات سَخَّرَ جس نے مسخر کیا لَنَا ہمارے لیے هَـٰذَا اس کو وَمَا اور نہ كُنَّا تھے ہم لَهُۥ اس کے لیے مُقْرِنِينَ قابو میں لانے والے ١٣ (۱۳)

اور جب اُن پر بیٹھو تو اپنے ربّ کا احسان یاد کرو اور کہو کہ ”پاک ہے وہ جس نے ہمارے لیے اِن چیزوں کر مسخّر کر دیا ورنہ ہم انہیں قابُو میں لانے کی طاقت نہ رکھتے تھے ،1

۴۳:۱۴

وَإِنَّآ اور بیشک ہم إِلَىٰ طرف رَبِّنَا اپنے رب کی لَمُنقَلِبُونَ البتہ پلٹنے والے ہیں ١٤ (۱۴)

اور ایک روز ہمیں اپنے ربّ کی طرف پلٹنا ہے۔“1

۴۳:۱۵

وَجَعَلُوا۟ اور انہوں نے بنادیا لَهُۥ اس کے لیے مِنْ میں سے عِبَادِهِۦ اس کے بندوں جُزْءًا ۚ ایک جزو۔ حصہ إِنَّ بیشک ٱلْإِنسَـٰنَ انسان لَكَفُورٌۭ البتہ ناشکرا ہے مُّبِينٌ کھلم کھلا ١٥ (۱۵)

(یہ سب کچھ جانتے اور مانتے ہوئے بھی)اِن لوگوں نے اُس کے بندوں میں سے بعض کو اس کا جُز بنا ڈالا،1 حقیقت یہ ہے کہ انسان کھُلا احسان فراموش ہے

۴۳:۱۶

أَمِ یا ٱتَّخَذَ اس نے انتخاب کرلیں مِمَّا اس میں سے جو يَخْلُقُ وہ پیدا کرتا ہے بَنَاتٍۢ بیٹیاں وَأَصْفَىٰكُم اور چن لیا تم کو بِٱلْبَنِينَ ساتھ بیٹوں کے ١٦ (۱۶)

کیا اللہ نے اپنی مخلوق میں سے اپنے لیے بیٹیاں انتخاب کیں اور تمہیں بیٹوں سے نوازا؟

۴۳:۱۷

وَإِذَا حالانکہ جب بُشِّرَ خوش خبری دی جاتی ہے أَحَدُهُم ان میں سے کسی ایک کو بِمَا ساتھ اس کے جو ضَرَبَ اس نے بیان کیا لِلرَّحْمَـٰنِ رحمن کے لیے مَثَلًۭا مثال ظَلَّ ہوجاتا ہے وَجْهُهُۥ اس کا چہرا مُسْوَدًّۭا سیاہ وَهُوَ اور وہ كَظِيمٌ غم کے گھونٹ پینے والا ہوتا ١٧ (۱۷)

اور حال یہ ہے کہ جس اولاد کو یہ لوگ اُس خدائے رحمٰن کی طرف منسُوب کرتے ہیں اُس کی ولادت کا مژدہ جب خود اِن میں سے کسی کو دیا جاتا ہے تو اُس کے مُنہ پر سیاہی چھا جاتی ہے اور وہ غم سے بھر جاتا ہے۔1

۴۳:۱۸

أَوَمَن کیا بھلا جو يُنَشَّؤُا۟ پالا جاتا ہے فِى میں ٱلْحِلْيَةِ زیورات (میں) وَهُوَ اور وہ فِى میں ٱلْخِصَامِ جھگڑے غَيْرُ غیر مُبِينٍۢ واضح ہو ١٨ (۱۸)

کیا اللہ کے حصّے میں وہ اولاد آئی جو زیوروں میں پالی جاتی ہے اور بحث و حجّت میں اپنا مدّعا پُوری طرح واضح بھی نہیں کر سکتی؟1

۴۳:۱۹

وَجَعَلُوا۟ اور انہوں نے بنا لیے ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ فرشتوں کو ٱلَّذِينَ ان کو هُمْ وہ جو عِبَـٰدُ بندے ہیں ٱلرَّحْمَـٰنِ رحمن کے إِنَـٰثًا ۚ عورتیں۔ بیٹیاں أَشَهِدُوا۟ کیا وہ گواہ تھے۔ کیا وہ حاضر تھے خَلْقَهُمْ ۚ ان کی ساخت۔ ان کی تخلیق کے وقت سَتُكْتَبُ ضرور لکھی جائے گی شَهَـٰدَتُهُمْ ان کی گواہی وَيُسْـَٔلُونَ اور وہ پوچھے جائیں گے ١٩ (۱۹)

انہوں نے فرشتوں کو، جو خدائے رحمٰن کے خاص بندے ہیں ،1 عورتیں قرار دے لیا۔ کیا اُن کے جسم کی ساخت اِنہوں نے دیکھی ہے ؟2 اِن کی گواہی لکھ لی جائے گی اور انہیں اس کی جواب دہی کرنا ہوگی

۴۳:۲۰

وَقَالُوا۟ اور وہ کہتے ہیں لَوْ اگر شَآءَ چاہتا ٱلرَّحْمَـٰنُ رحمن مَا نہ عَبَدْنَـٰهُم ۗ ہم عبادت کرتے ان کی مَّا نہیں لَهُم ان کے لیے بِذَٰلِكَ ساتھ اس کے مِنْ کوئی عِلْمٍ ۖ علم إِنْ نہیں هُمْ وہ إِلَّا مگر يَخْرُصُونَ اندازے لگا رہے ہیں ٢٠ (۲۰)

یہ کہتے ہیں”اگر خدائے رحمٰن چاہتا (کہ ہم اُن کی عبادت نہ کریں)تو ہم کبھی اُن کو نہ پُوجتے۔“1 یہ اس معاملے کی حقیقت کو قطعی نہیں جانتے، محض تیر تُکّے لڑاتے ہیں

۴۳:۲۱

أَمْ یا ءَاتَيْنَـٰهُمْ دی ہم نے ان کو كِتَـٰبًۭا ایک کتاب مِّن اس سے قَبْلِهِۦ پہلے فَهُم تو وہ بِهِۦ اس کو مُسْتَمْسِكُونَ پکڑ رہے ہیں ٢١ (۲۱)

کیا ہم نے اِس سے پہلے کوئی کتاب اِن کو دی تھی جس کی سَنَد (اپنی ملائکہ پرستی کے لیے)یہ اپنے پاس رکھتے ہوں؟1

۴۳:۲۲

بَلْ بلکہ قَالُوٓا۟ انہوں نے کہا إِنَّا بیشک ہم نے وَجَدْنَآ پایا ہم نے ءَابَآءَنَا اپنے آباؤ اجداد کو عَلَىٰٓ پر أُمَّةٍۢ ایک طریقے وَإِنَّا اور بیشک ہم عَلَىٰٓ پر ءَاثَـٰرِهِم ان کےنقش قدم مُّهْتَدُونَ ہدایت یافتہ ہیں۔ راہ پانے والے ہیں ٢٢ (۲۲)

نہیں ، بلکہ یہ کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم اُنہی کے نقشِ قدم پر چل رہے ہیں۔1

۴۳:۲۳

وَكَذَٰلِكَ اور اسی طرح مَآ نہیں أَرْسَلْنَا بھیجا ہم نے مِن before you قَبْلِكَ آپ سے قبل فِى میں قَرْيَةٍۢ کسی بستی مِّن کوئی نَّذِيرٍ ڈرانے والا إِلَّا مگر قَالَ کہا مُتْرَفُوهَآ اس کے خوش حال لوگوں نے إِنَّا بیشک ہم نے وَجَدْنَآ پایا ہم نے ءَابَآءَنَا اپنے آباؤ اجداد کو عَلَىٰٓ پر أُمَّةٍۢ ایک طریقے وَإِنَّا اور بیشک ہم، عَلَىٰٓ پر ءَاثَـٰرِهِم ان کے نقش قدم (پر) مُّقْتَدُونَ پیروی کرنے والے ہیں ٢٣ (۲۳)

اِسی طرح تم سے پہلے جس بستی میں بھی ہم نے کوئی نذیر بھیجا، اُس کے کھاتے پیتے لوگوں نے یہی کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم اُنہی کے نقشِ قدم کی پیروی کررہے ہیں۔1

۴۳:۲۴

۞ قَـٰلَ اس نے کہا (نبی نے) أَوَلَوْ کیا بھلا اگر جِئْتُكُم میں لایا ہوں تمہارے پاس بِأَهْدَىٰ زیادہ ہدایت والا مِمَّا اس سے جو وَجَدتُّمْ پایا تم نے عَلَيْهِ اس پر ءَابَآءَكُمْ ۖ اپنے آباؤ اجداد کو قَالُوٓا۟ انہوں نے کہا إِنَّا بیشک ہم بِمَآ ساتھ اس کے جو أُرْسِلْتُم بھیجے گئے تم بِهِۦ ساتھ اس کے كَـٰفِرُونَ انکار کرنے والے ہیں ٢٤ (۲۴)

ہر نبی نے ان سے پوچھا، کیا تم اُسی ڈگر پر چلے جاؤ گے خواہ میں اُس راستے سے زیادہ صحیح راستہ تمہیں بتاؤں جس پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے؟ انہوں نے سارے رسولوں کو یہی جواب دیا کہ جس دین کی طرف بلانے کے لیے تم بھیجے گئے ہو ہم اُس کے کافر ہیں

۴۳:۲۵

فَٱنتَقَمْنَا پس انتقام لیا ہم نے مِنْهُمْ ۖ ان سے فَٱنظُرْ تو دیکھو كَيْفَ کس طرح كَانَ ہوا عَـٰقِبَةُ انجام ٱلْمُكَذِّبِينَ جھٹلانے والوں کا ٢٥ (۲۵)

آخر کار ہم نے اُن کی خبر لے ڈالی اور دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا

۴۳:۲۶

وَإِذْ اور جب قَالَ کہا إِبْرَٰهِيمُ ابراہیم نے لِأَبِيهِ اپنے والد سے وَقَوْمِهِۦٓ اور اپنی قوم سے إِنَّنِى بیشک میں بَرَآءٌۭ بےزار ہوں مِّمَّا اس سے تَعْبُدُونَ جو تم عبادت کرتے ہو ٢٦ (۲۶)

یاد کرو وہ وقت جب ابراہیم ؑ نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا1 کہ”تم جن کی بندگی کرتے ہو میرا اُن سے کوئی تعلق نہیں

۴۳:۲۷

إِلَّا مگر ٱلَّذِى وہ ذات فَطَرَنِى جس نے پیدا کیا مجھ کو فَإِنَّهُۥ تو بیشک وہ سَيَهْدِينِ عنقریب رہنمائی کرے گی میری ٢٧ (۲۷)

میرا تعلق صرف اُس سے ہے جس نے مجھے پیدا کیا، وہی میری رہنمائی کرے گا۔“1

۴۳:۲۸

وَجَعَلَهَا اور اس نے بنادیا اس کو كَلِمَةًۢ ایک بات بَاقِيَةًۭ باقی رہنے والی فِى میں عَقِبِهِۦ اس کی اولاد میں۔ اس کے پیچھے لَعَلَّهُمْ شاید کہ وہ يَرْجِعُونَ وہ لوٹ آئیں ٢٨ (۲۸)

اور ابراہیم ؑ یہی کلمہ1 اپنے پیچھے اپنی اولاد میں چھوڑ گیا تاکہ وہ اِس کی طرف رجوع کریں۔2

۴۳:۲۹

بَلْ بلکہ مَتَّعْتُ میں نے سامان زندگی دیا هَـٰٓؤُلَآءِ ان لوگوں کو وَءَابَآءَهُمْ اور ان کے آباؤ اجداد کو حَتَّىٰ یہاں تک کہ جَآءَهُمُ آگیا ان کے پاس ٱلْحَقُّ حق وَرَسُولٌۭ اور رسول مُّبِينٌۭ کھول کر بیان کرنے والا ٢٩ (۲۹)

(اس کے باوجود جب یہ لوگ دوسروں کی بندگی کرنے لگے تو میں نے ان کو مٹا نہیں دیا) بلکہ میں اِنہیں اور اِن کے باپ دادا کو متاعِ حیات دیتا رہا یہاں تک کہ اِن کے پاس حق ، اور کھول کھول کر بیان کرنے والا رسُول آگیا۔1

۴۳:۳۰

وَلَمَّا اور جب جَآءَهُمُ آگیا ان کے پاس ٱلْحَقُّ حق قَالُوا۟ انہوں نے کہا هَـٰذَا یہ سِحْرٌۭ جادو ہے وَإِنَّا اور بیشک ہم بِهِۦ اس کا كَـٰفِرُونَ انکار کرنے والے ہیں ٣٠ (۳۰)

مگر جب وہ حق اِن کے پاس آیا تو اِنہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو جادُو ہے1 اور ہم اس کو ماننے سے انکار کرتے ہیں

۴۳:۳۱

وَقَالُوا۟ اور انہوں نے کہا لَوْلَا کیوں نہیں نُزِّلَ نازل کیا گیا هَـٰذَا یہ ٱلْقُرْءَانُ قرآن عَلَىٰ اوپر رَجُلٍۢ کسی شخص کے مِّنَ سے ٱلْقَرْيَتَيْنِ دو بستیوں میں عَظِيمٍ عظمت والے ۔ بڑے ٣١ (۳۱)

کہتے ہیں، یہ قرآن دونوں شہروں کے بڑے آدمیوں میں سے کسی پر کیوں نازل نہ کیا گیا؟

۴۳:۳۲

أَهُمْ کیا وہ يَقْسِمُونَ تقسیم کرتے پھرتے ہیں رَحْمَتَ رحمت رَبِّكَ ۚ تیرے رب کی نَحْنُ ہم نے قَسَمْنَا تقسیم کی بَيْنَهُم ان کے درمیان مَّعِيشَتَهُمْ ان کی معیشت فِى میں ٱلْحَيَوٰةِ زندگی ٱلدُّنْيَا ۚ دنیا کی وَرَفَعْنَا اور بلند کیا ہم نے بَعْضَهُمْ ان میں سے بعض کو فَوْقَ پر بَعْضٍۢ بعض دَرَجَـٰتٍۢ درجوں میں لِّيَتَّخِذَ تاکہ بنائیں بَعْضُهُم ان میں سے بعض بَعْضًۭا بعض کو سُخْرِيًّۭا ۗ خدمت گار۔ تابع دار وَرَحْمَتُ اور رحمت رَبِّكَ تیرے رب کی خَيْرٌۭ بہتر ہے مِّمَّا ہراس چیز سے يَجْمَعُونَ جو وہ جمع کررہے ہیں ٣٢ (۳۲)

کیا تیرے ربّ کی رحمت یہ لوگ تقسیم کرتے ہیں؟ دنیا کی زندگی میں اِن کی گزر بسر کے ذرائع تو ہم نے اِن کے درمیان تقسیم کیے ہیں ، اور اِن میں سے کچھ لوگوں کو کچھ دُوسرے لوگوں پر ہم نے درجہا فوقیت دی ہے تاکہ یہ ایک دُوسرے سے خدمت لیں۔1 اور تیرے ربّ کی رحمت اُس دولت سے زیادہ قیمتی ہے جو (اِن کے رئیس)سمیٹ رہے ہیں۔2

۴۳:۳۳

وَلَوْلَآ اور اگر نہ ہو یہ بات أَن کہ يَكُونَ ہو جائیں گے ٱلنَّاسُ لوگ أُمَّةًۭ امت وَٰحِدَةًۭ ایک ہی لَّجَعَلْنَا البتہ ہم کردیں لِمَن واسطے اس کے يَكْفُرُ جو کفر کرتا ہے بِٱلرَّحْمَـٰنِ رحمن کے ساتھ لِبُيُوتِهِمْ ان کے گھروں کے لیے سُقُفًۭا چھتیں مِّن سے فِضَّةٍۢ چاندی وَمَعَارِجَ اور سیڑھیاں عَلَيْهَا ان پر يَظْهَرُونَ وہ چڑھتے ہوں ٣٣ (۳۳)

اگر یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ سارے لوگ ایک ہی طریقے کے ہو جائیں گے تو خدائے رحمان سے کفر کرنے والوں کے گھروں کی چھتیں، اور ان کی سیڑھیاں جن سے وہ اپنے بالا خانوں پر چڑھتے ہیں

۴۳:۳۴

وَلِبُيُوتِهِمْ اور ان کے گھروں کے لیے أَبْوَٰبًۭا دوازے وَسُرُرًا اور تخت عَلَيْهَا اس پر يَتَّكِـُٔونَ وہ تکیہ لگاتے ہوں ٣٤ (۳۴)

اور اُن کے دروازے، اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں

۴۳:۳۵

وَزُخْرُفًۭا ۚ اور سونے کے وَإِن اور بیشک كُلُّ سب ذَٰلِكَ سامان ہے لَمَّا اگرچہ مَتَـٰعُ سامان ہے ٱلْحَيَوٰةِ زندگی ٱلدُّنْيَا ۚ دنیا کی کا وَٱلْـَٔاخِرَةُ اور آخرت عِندَ ہاں رَبِّكَ تیرے رب کے لِلْمُتَّقِينَ متقی لوگوں کے لیے ہے ٣٥ (۳۵)

سب چاندی اور سونے کے بنوا دیتے۔1 یہ تو محض حیاتِ دنیا کی متاع ہے، اور آخرت تیرے ربّ کے ہاں صرف متّقین کے لیے ہے

۴۳:۳۶

وَمَن اور جو يَعْشُ غفلت برتتا ہے۔ اندھا بنتا ہے عَن سے ذِكْرِ ذکر ٱلرَّحْمَـٰنِ رحمن کے نُقَيِّضْ ہم مقرر کردیتے ہیں لَهُۥ اس کے لیے شَيْطَـٰنًۭا ایک شیطان فَهُوَ تو وہ لَهُۥ اس کا قَرِينٌۭ دوست ہوجاتا ہے ٣٦ (۳۶)

جو شخص رحمٰن کے ذکر 1سے تغافل برتتا ہے ، ہم اس پر ایک شیطان مسلّط کر دیتے ہیں اور وہ اُس کا رفیق بن جا تا ہے

۴۳:۳۷

وَإِنَّهُمْ اور بیشک وہ لَيَصُدُّونَهُمْ البتہ روکتے ہیں ان کو عَنِ سے ٱلسَّبِيلِ راستے وَيَحْسَبُونَ اور وہ سمجھتے ہیں أَنَّهُم بیشک وہ مُّهْتَدُونَ ہدایت یافتہ ہیں ٣٧ (۳۷)

یہ شیاطین ایسے لوگو ں کو راہ راست پر آنے سے روکتے ہیں، اور وہ اپنی جگہ یہ سمجھتے ہیں کہ ہم ٹھیک جا رہے ہیں

۴۳:۳۸

حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ إِذَا جب جَآءَنَا وہ آئے گا ہمارے پاس قَالَ کہے گا يَـٰلَيْتَ اے کاش بَيْنِى میرے درمیان وَبَيْنَكَ اور تمہارے درمیان بُعْدَ دوری ہوتی ٱلْمَشْرِقَيْنِ دو مشرقوں کی فَبِئْسَ تو بہت برا ٱلْقَرِينُ ساتھی (نکلا) ٣٨ (۳۸)

آخر کار جب یہ شخص ہمارے ہاں پہنچے گا تو اپنے شیطان سے کہے گا، "کاش میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا بُعد ہوتا، تُو تو بد ترین ساتھی نکلا"

۴۳:۳۹

وَلَن اور ہرگز نہیں يَنفَعَكُمُ نفع دے گا تم کو ٱلْيَوْمَ آج إِذ جب ظَّلَمْتُمْ ظلم کیا تم نے أَنَّكُمْ بیشک تم فِى میں ٱلْعَذَابِ عذاب مُشْتَرِكُونَ مشترک ہو ٣٩ (۳۹)

اُس وقت اِن لوگوں سے کہا جائے گا کہ جب تم ظلم کر چکے تو آج یہ بات تمہارے لیے کچھ بھی نافع نہیں ہے کہ تم اور تمہارے شیاطین عذاب میں مشترک ہیں۔1

۴۳:۴۰

أَفَأَنتَ کیا بھلا تو تُسْمِعُ تو سنوائے گا ٱلصُّمَّ بہروں کو أَوْ یا تَهْدِى تو راہ دکھائے گا ٱلْعُمْىَ اندھوں کو وَمَن اور کوئی ہو كَانَ وہ فِى میں ضَلَـٰلٍۢ گمراہی مُّبِينٍۢ کھلی ٤٠ (۴۰)

اب کیا اے نبی ؐ ، تم بہروں کو سناوٴ گے؟ یا اندھوں اور صریح گمراہی میں پڑے ہوئے لوگوں کو راہ دکھاوٴ گے؟1

۴۳:۴۱

فَإِمَّا پھر اگر نَذْهَبَنَّ ہم لے جائیں بِكَ تجھ کو فَإِنَّا تو بیشک ہم مِنْهُم ان سے مُّنتَقِمُونَ انتقام لینے والے ہیں ٤١ (۴۱)

اب تو ہمیں اِن کو سزا دینی ہے خواہ تمہیں دنیا سے اٹھا لیں

۴۳:۴۲

أَوْ یا نُرِيَنَّكَ ہم دکھائیں آپ کو ٱلَّذِى وہ چیز وَعَدْنَـٰهُمْ وعدہ کیا ہم نے ان سے فَإِنَّا تو بیشک ہم عَلَيْهِم ان پر مُّقْتَدِرُونَ قدرت رکھنے والے ٤٢ (۴۲)

یا تم کو آنکھوں سے اِن کا وہ انجام دکھا دیں جس کا ہم نے اِن سے وعدہ کیا ہے ، ہمیں اِن پر پُوری قدرت حاصل ہے۔1

۴۳:۴۳

فَٱسْتَمْسِكْ پس مضبوط تھام لو بِٱلَّذِىٓ اس چیز کو أُوحِىَ جو وحی کی جاتی ہے إِلَيْكَ ۖ آپ کی طرف إِنَّكَ بیشک آپ عَلَىٰ پر ہیں صِرَٰطٍۢ راستے مُّسْتَقِيمٍۢ سیدھے ٤٣ (۴۳)

تم بہر حال اُس کتاب کو مضبوطی سے تھامے رہو جو وحی کے ذریعہ سے تمہارے پاس بھیجی گئی ہے ، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو۔1

۴۳:۴۴

وَإِنَّهُۥ اور بیشک وہ لَذِكْرٌۭ البتہ ذکر ہے لَّكَ تیرے لیے وَلِقَوْمِكَ ۖ اور تیری قوم کے لیے وَسَوْفَ اور عنقریب تُسْـَٔلُونَ تم پوچھے جاؤ گے ٤٤ (۴۴)

حقیقت یہ ہے کہ یہ کتاب تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے ایک بہت بڑا شرف ہے اور عنقریب تم لوگوں کو اس کی جواب دہی کرنی ہوگی۔1

۴۳:۴۵

وَسْـَٔلْ اور پوچھ لیجئے مَنْ جس کو أَرْسَلْنَا بھیجا ہم نے مِن before you قَبْلِكَ آپ سے قبل مِن میں سے رُّسُلِنَآ اپنے رسولوں أَجَعَلْنَا کیا بنائے ہم نے مِن besides دُونِ سوا ٱلرَّحْمَـٰنِ رحمن کے ءَالِهَةًۭ کچھ الہ يُعْبَدُونَ ان کی بندگی کی جائے ٤٥ (۴۵)

تم سے پہلے ہم نے جتنے رسُول بھیجے تھے اُن سب سے پوچھ دیکھو، کیا ہم نے خدائے رحمٰن کے سوا کچھ دُوسرے معبُود بھی مقرر کیے تھے کہ اُن کی بندگی کی جائے؟1

۴۳:۴۶

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق أَرْسَلْنَا بھیجا ہم نے مُوسَىٰ موسیٰ کو بِـَٔايَـٰتِنَآ ساتھ اپنی نشانیوں کے إِلَىٰ طرف فِرْعَوْنَ فرعون کے وَمَلَإِي۟هِۦ اور اس کے سرداروں کے فَقَالَ تو اس نے کہا إِنِّى بیشک میں رَسُولُ رسول ہوں رَبِّ رب ٱلْعَـٰلَمِينَ العالمین کا ٤٦ (۴۶)

1ہم نے موسیٰ ؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ2 فرعون اور اُس کے اعیانِ سلطنت کے پاس بھیجا، اور اس نے جاکر کہا کہ میں ربّ العالمین کا رسُول ہوں

۴۳:۴۷

فَلَمَّا پھر جب جَآءَهُم وہ لایا ان کے پاس بِـَٔايَـٰتِنَآ ہماری آیات ۔ نشانیاں إِذَا تب هُم وہ مِّنْهَا ان پر۔ سے يَضْحَكُونَ ہنستے تھے ٤٧ (۴۷)

پھر جب اُس نے ہماری نشانیاں ان کے سامنے پیش کیں تو وہ ٹھٹھے مارنے لگے

۴۳:۴۸

وَمَا اور نہیں نُرِيهِم ہم دکھاتے ان کو مِّنْ کوئی ءَايَةٍ نشانی إِلَّا مگر هِىَ وہ أَكْبَرُ زیادہ بڑی ہوتی تھی مِنْ سے أُخْتِهَا ۖ اپنی بہن وَأَخَذْنَـٰهُم اور پکڑ لیا ہم نے ان کو بِٱلْعَذَابِ عذاب میں۔ ساتھ عذاب کے لَعَلَّهُمْ تاکہ وہ يَرْجِعُونَ لوٹ آئیں ٤٨ (۴۸)

ہم ایک پر ایک ایسی نشانی اُن کو دکھاتے چلے گئے جو پہلی سے بڑھ چڑھ کر تھی، اور ہم نے اُن کو عذاب میں دھر لیا تاکہ وہ اپنی روش سے باز آئیں۔1

۴۳:۴۹

وَقَالُوا۟ اور انہوں نے کہا يَـٰٓأَيُّهَ اے ٱلسَّاحِرُ جادوگر ٱدْعُ دعا کرو لَنَا ہمارے لیے رَبَّكَ اپنے رب سے بِمَا بوجہ اس کے عَهِدَ جو اس نے عہد کیا عِندَكَ تیرے پاس إِنَّنَا بیشک ہم لَمُهْتَدُونَ البتہ ہدایت یافتہ ہیں ٤٩ (۴۹)

ہر عذاب کے موقع پر وہ کہتے، اے ساحر، اپنے رب کی طرف سے جو منصب تجھے حاصل ہے اُس کی بنا پر ہمارے لیے اُس سے دعا کر، ہم ضرور راہ راست پر آ جائیں گے

۴۳:۵۰

فَلَمَّا پھر جب كَشَفْنَا کھول دیا ہم نے عَنْهُمُ ان سے ٱلْعَذَابَ عذاب کو إِذَا تب هُمْ وہ يَنكُثُونَ پھرجاتے تھے ٥٠ (۵۰)

مگر جُوں ہی کہ ہم ان پر سے عذاب ہٹا دیتے وہ اپنی بات سے پھر جاتے تھے۔1

۴۳:۵۱

وَنَادَىٰ اور پکارا فِرْعَوْنُ فرعون نے فِى میں قَوْمِهِۦ اپنی قوم قَالَ کہا يَـٰقَوْمِ اے میری قوم أَلَيْسَ کیا نہیں ہے لِى میرے لیے مُلْكُ بادشاہت مِصْرَ مصر کی وَهَـٰذِهِ اور یہ ٱلْأَنْهَـٰرُ دریا۔ نہریں تَجْرِى جو بہتی ہیں مِن سے تَحْتِىٓ ۖ میرے نیچے أَفَلَا کیا پھر نہیں تُبْصِرُونَ تم دیکھتے ٥١ (۵۱)

ایک روز فرعون نے اپنی قوم کی درمیان پُکار کر کہا”1 لوگو، کیا مصر کی بادشاہی میری نہیں ہے، اور یہ نہریں میرے نیچے نہیں بہہ رہی ہیں؟ کیا تم لوگوں کو نظر نہیں آتا ؟2

۴۳:۵۲

أَمْ بلکہ أَنَا۠ میں خَيْرٌۭ بہتر ہوں مِّنْ سے هَـٰذَا اس (شخص) ٱلَّذِى جو هُوَ وہ مَهِينٌۭ حقیر ہے وَلَا اور نہیں يَكَادُ قریب کہ وہ يُبِينُ وہ واضح بات کرے ٥٢ (۵۲)

میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل و حقیر ہے1 اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کر سکتا؟2

۴۳:۵۳

فَلَوْلَآ تو کیوں نہیں أُلْقِىَ اتارے گئے عَلَيْهِ اس پر أَسْوِرَةٌۭ کنگن مِّن کے ذَهَبٍ سونے أَوْ یا جَآءَ آئے مَعَهُ اس کے ساتھ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ فرشتے مُقْتَرِنِينَ ساتھ رہنے والے ٥٣ (۵۳)

کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اُتارے گئے؟ یا فرشتوں کا ایک دستہ اس کی اردلی میں نہ آیا؟“1

۴۳:۵۴

فَٱسْتَخَفَّ تو ہلکایا پایا اس نے قَوْمَهُۥ اپنی قوم کو فَأَطَاعُوهُ ۚ تو انہوں نے اطاعت کی اس کی إِنَّهُمْ بیشک وہ كَانُوا۟ تھے وہ قَوْمًۭا قوم۔ لوگ فَـٰسِقِينَ فاسق ٥٤ (۵۴)

اُس نے اپنی قوم کو ہلکا سمجھا اور انہوں نے اس کی اطاعت کی، درحقیقت وہ تھے ہی فاسق لوگ۔1

۴۳:۵۵

فَلَمَّآ تو جب ءَاسَفُونَا وہ غصے میں لائے ٱنتَقَمْنَا انتقام لیا ہم نے مِنْهُمْ ان سے فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ تو غرق کردیا ہم نے أَجْمَعِينَ ان سب کو ٥٥ (۵۵)

آخر کار جب انہوں نے ہمیں غضب ناک کر دیا تو ہم نے ان سے انتقام لیا اور ان کو اکٹھا غرق کر دیا

۴۳:۵۶

فَجَعَلْنَـٰهُمْ تو بنادیا ہم نے ان کو سَلَفًۭا پیش رو وَمَثَلًۭا اور ایک مثال لِّلْـَٔاخِرِينَ بعد والوں کے لیے ٥٦ (۵۶)

اور بعد والوں کے لیے پیش رو اور نمونہٴ عبرت بنا کر رکھ دیا۔1

۴۳:۵۷

۞ وَلَمَّا اور جب ضُرِبَ بیان کیا گیا ٱبْنُ بیٹے کو مَرْيَمَ مریم کے مَثَلًا بطور مثال إِذَا اچانک قَوْمُكَ تیری قوم مِنْهُ اس سے يَصِدُّونَ تالیاں بجاتی ہے۔ چلاتی ہے ٥٧ (۵۷)

اور جونہی کہ ابن مریم کی مثال دی گئی، تمہاری قوم کے لوگوں نے اس پر غل مچا دیا

۴۳:۵۸

وَقَالُوٓا۟ اور کہنے لگے ءَأَـٰلِهَتُنَا کیا ہمارے الہ خَيْرٌ بہتر ہیں أَمْ یا هُوَ ۚ وہ مَا نہیں ضَرَبُوهُ انہوں نے بیان کیا اس کو لَكَ تیرے لیے إِلَّا مگر جَدَلًۢا ۚ جھگڑے کے طور پر بَلْ بلکہ هُمْ وہ قَوْمٌ ایک قوم ہیں خَصِمُونَ جھگڑالو ٥٨ (۵۸)

اور لگے کہنے کہ ہمارے معبُود اچھے ہیں یا وہ؟1 یہ مثال وہ تمہارے سامنے محض کج بحثی کے لیے لائے ہیں ، حقیقت یہ ہے کہ یہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ

۴۳:۵۹

إِنْ نہیں هُوَ وہ إِلَّا مگر عَبْدٌ ایک بندہ أَنْعَمْنَا انعام کیا ہم نے عَلَيْهِ اس پر وَجَعَلْنَـٰهُ اور بنادیا ہم نے اس کو مَثَلًۭا ایک مثال لِّبَنِىٓ بنی إِسْرَٰٓءِيلَ اسرائیل کے لیے ٥٩ (۵۹)

ابنِ مریم ؑ اِس کے سوا کچھ نہ تھا کہ ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور بنی اسرائیل کے لیے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنا دیا۔1

۴۳:۶۰

وَلَوْ اور اگر نَشَآءُ ہم چاہیں لَجَعَلْنَا البتہ ہم بنادیں مِنكُم تم سے مَّلَـٰٓئِكَةًۭ فرشتوں کو فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین (میں) يَخْلُفُونَ وہ جانشنین ہوں ٦٠ (۶۰)

ہم چاہیں تو تم سے فرشتے پیدا کر دیں1 جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں

۴۳:۶۱

وَإِنَّهُۥ اور بیشک وہ لَعِلْمٌۭ البتہ ایک علامت ہے لِّلسَّاعَةِ قیامت کی فَلَا تو نہ تَمْتَرُنَّ تم شک کرنا بِهَا ساتھ اس کے وَٱتَّبِعُونِ ۚ اور پیروی کرو میری هَـٰذَا یہ ہے صِرَٰطٌۭ راستہ مُّسْتَقِيمٌۭ سیدھا ٦١ (۶۱)

اور وہ دراصل قیامت کی ایک نشانی ہے،1 پس تم اُس میں شک نہ کرو ، اور میری بات مان لو، یہی سیدھا راستہ ہے

۴۳:۶۲

وَلَا اور نہ يَصُدَّنَّكُمُ روکے تم کو ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ شیطان إِنَّهُۥ بیشک وہ لَكُمْ تمہارے لیے عَدُوٌّۭ دشمن ہے مُّبِينٌۭ کھلا ٦٢ (۶۲)

ایسا نہ ہو شیطان تم کو اُس سے روک دے1 کہ وہ تمہارا کھُلا دشمن ہے

۴۳:۶۳

وَلَمَّا اور جب جَآءَ لائے عِيسَىٰ عیسیٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ کھلی نشانیاں قَالَ اس نے کہا قَدْ تحقیق جِئْتُكُم میں لایاہوں تمہارے پاس بِٱلْحِكْمَةِ حکمت وَلِأُبَيِّنَ اور تاکہ میں بیان کردوں لَكُم تمہارے لیے بَعْضَ بعض ٱلَّذِى وہ چیز تَخْتَلِفُونَ تم اختلاف کرتے ہو فِيهِ ۖ جس میں فَٱتَّقُوا۟ پس ڈرو ٱللَّهَ اللہ سے وَأَطِيعُونِ اور اطاعت کرو میری ٦٣ (۶۳)

اور جب عیسیٰؑ صریح نشانیاں لیے ہوئے آیا تھا تو اس نے کہا تھا کہ "میں تم لوگوں کے پاس حکمت لے کر آیا ہوں، اور اس لیے آیا ہوں کہ تم پر بعض اُن باتوں کی حقیقت کھول دوں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو، لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

۴۳:۶۴

إِنَّ بیشک ٱللَّهَ اللہ تعالیٰ هُوَ وہ رَبِّى رب ہے میرا وَرَبُّكُمْ اور رب تمہارا فَٱعْبُدُوهُ ۚ پس عبادت کرو اس کی هَـٰذَا یہ ہے صِرَٰطٌۭ راستہ مُّسْتَقِيمٌۭ سیدھا ٦٤ (۶۴)

حقیقت یہ ہے کہ اللہ ہی میرا ربّ بھی اور تمہارا ربّ بھی۔ اُسی کی تم عبادت کرو ، یہی سیدھا راستہ ہے۔1“

۴۳:۶۵

فَٱخْتَلَفَ پس اختلاف کیا ٱلْأَحْزَابُ گروہوں نے مِنۢ سے بَيْنِهِمْ ۖ ان کے درمیان فَوَيْلٌۭ پس ہلاکت ہے لِّلَّذِينَ ان لوگوں کے لیے ظَلَمُوا۟ جنہوں نے ظلم کیا مِنْ سے عَذَابِ عذاب يَوْمٍ دن کے أَلِيمٍ دردناک ٦٥ (۶۵)

مگر(اُس کی اِس صاف تعلیم کے باوجود)گروہوں نے آپس میں اختلاف کیا،1 پس تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جنہوں نے ظلم کیا ایک دردناک دن کے عذاب سے

۴۳:۶۶

هَلْ نہیں يَنظُرُونَ وہ انتظار کرتے إِلَّا مگر ٱلسَّاعَةَ قیامت کا أَن کہ تَأْتِيَهُم آجائے ان کے پاس بَغْتَةًۭ اچانک وَهُمْ اور وہ لَا نہ يَشْعُرُونَ شعور رکھتے ہوں ٦٦ (۶۶)

کیا یہ لوگ اب بس اِسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک اِن پر قیامت آ جائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو؟

۴۳:۶۷

ٱلْأَخِلَّآءُ دوست يَوْمَئِذٍۭ آج کے دن بَعْضُهُمْ ان میں سے بعض لِبَعْضٍ بعض کے لیے عَدُوٌّ دشمن ہوں گے إِلَّا مگر ٱلْمُتَّقِينَ تقوی والے ٦٧ (۶۷)

وہ دن جب آئے گا تو متّقین کو چھوڑ کر باقی سب دوست ایک دُوسرے کے دشمن ہو جائیں گے۔1

۴۳:۶۸

يَـٰعِبَادِ اے میرے بندو لَا نہیں خَوْفٌ کوئی خوف عَلَيْكُمُ تم پر ٱلْيَوْمَ آج وَلَآ اور نہ أَنتُمْ تم تَحْزَنُونَ تم غمگین ہو گے ٦٨ (۶۸)

اس روز ان سے کہا جائے گا "اے میرے بندو، آج تمہارے لیے کوئی خوف نہیں اور نہ تمہیں کوئی غم لاحق ہوگا"

۴۳:۶۹

ٱلَّذِينَ وہ لوگ ءَامَنُوا۟ جو ایمان لائے بِـَٔايَـٰتِنَا ہماری آیات پر وَكَانُوا۟ اور تھے وہ مُسْلِمِينَ مسلمان (ان سے کہا جائے گا) ٦٩ (۶۹)

جو ہماری آیات پر ایمان لائے تھے اور مطیع فرمان بن کر رہے تھے

۴۳:۷۰

ٱدْخُلُوا۟ داخل ہوجاؤ ٱلْجَنَّةَ جنت میں أَنتُمْ تم وَأَزْوَٰجُكُمْ اور تمہاری بیویاں تُحْبَرُونَ تم خوش رکھے جاؤ گے ٧٠ (۷۰)

داخل ہوجاوٴ جنّت میں تم اور تمہاری بیویاں 1، تمہیں خوش کر دیا جائے گا۔“

۴۳:۷۱

يُطَافُ گردش کرائے جائیں گے عَلَيْهِم ان پر بِصِحَافٍۢ بڑے پیالے مِّن کے ذَهَبٍۢ سونے وَأَكْوَابٍۢ ۖ اور ساغر وَفِيهَا اور اس میں مَا جو تَشْتَهِيهِ تمنا کریں گے ٱلْأَنفُسُ نفس وَتَلَذُّ اور لذت پائیں گی ٱلْأَعْيُنُ ۖ نگاہیں وَأَنتُمْ اور تم فِيهَا ان میں خَـٰلِدُونَ ہمیشہ رہنے والے ہو ٧١ (۷۱)

اُن کے آگے سونے کے تھال اور ساغر گردش کرائے جائیں گے اور ہر من بھاتی اور نگاہوں کو لذت دینے والی چیز وہاں موجود ہو گی ان سے کہا جائے گا، "تم اب یہاں ہمیشہ رہو گے

۴۳:۷۲

وَتِلْكَ اور یہ ٱلْجَنَّةُ جنت ٱلَّتِىٓ وہ جو أُورِثْتُمُوهَا تم وارث بنائے گئے ہو بِمَا اس کے بوجہ اس کے كُنتُمْ جو تھے تم تَعْمَلُونَ تم عمل کرتے ٧٢ (۷۲)

تم اِس جنت کے وارث اپنے اُن اعمال کی وجہ سے ہوئے ہو جو تم دنیا میں کرتے رہے

۴۳:۷۳

لَكُمْ تمہارے لیے فِيهَا اس میں فَـٰكِهَةٌۭ پھل ہوں گے كَثِيرَةٌۭ بہت سے مِّنْهَا ان میں سے تَأْكُلُونَ تم کھاؤ گے ٧٣ (۷۳)

تمہارے لیے یہاں بکثرت فواکہ موجود ہیں جنہیں تم کھاؤ گے"

۴۳:۷۴

إِنَّ بیشک ٱلْمُجْرِمِينَ مجرم لوگ فِى میں عَذَابِ عذاب جَهَنَّمَ جہنم کے خَـٰلِدُونَ ہمیشہ رہنے والے ہیں ٧٤ (۷۴)

رہے مجرمین، تو وہ ہمیشہ جہنم کے عذاب میں مبتلا رہیں گے

۴۳:۷۵

لَا نہ يُفَتَّرُ کم کیا جائے گا عَنْهُمْ ان سے وَهُمْ اور وہ فِيهِ اس میں مُبْلِسُونَ مایوس ہوں گے ٧٥ (۷۵)

کبھی اُن کے عذاب میں کمی نہ ہو گی، اور وہ اس میں مایوس پڑے ہوں گے

۴۳:۷۶

وَمَا اور نہیں ظَلَمْنَـٰهُمْ ظلم کیا ہم نے ان پر وَلَـٰكِن لیکن كَانُوا۟ تھے وہ هُمُ وہی ٱلظَّـٰلِمِينَ ظالم ٧٦ (۷۶)

ان پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کرتے رہے

۴۳:۷۷

وَنَادَوْا۟ اور وہ پکاریں گے يَـٰمَـٰلِكُ اے مالک لِيَقْضِ چاہیے کہ فیصلہ کردے عَلَيْنَا ہم پر رَبُّكَ ۖ تیرا رب قَالَ کہے گا إِنَّكُم بیشک تم مَّـٰكِثُونَ تم یونہی رہنے والے ہو ٧٧ (۷۷)

وہ پکاریں گے”اے مالک،1 تیرا ربّ ہمارا کام ہی تمام کر دے تو اچھا ہے۔“ وہ جواب دے گا”تم یوں ہی پڑے رہو گے

۴۳:۷۸

لَقَدْ البتہ تحقیق جِئْنَـٰكُم لائے ہم تمہارے پاس بِٱلْحَقِّ حق وَلَـٰكِنَّ لیکن أَكْثَرَكُمْ اکثر تمہارے لِلْحَقِّ حق کے لیے كَـٰرِهُونَ ناگوار تھے ٧٨ (۷۸)

ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے تھے مگر تم میں سے اکثر کو حق ہی ناگوار تھا۔“1

۴۳:۷۹

أَمْ بلکہ أَبْرَمُوٓا۟ انہوں نے مقرر کیا أَمْرًۭا ایک کام فَإِنَّا تو بیشک ہم مُبْرِمُونَ مقرر کرنے والے ہیں ٧٩ (۷۹)

کیا اِن لوگوں نے کوئی اِقدام کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے؟1 اچھا تو ہم بھی پھر ایک فیصلہ کیے لیتے ہیں

۴۳:۸۰

أَمْ یا يَحْسَبُونَ وہ سمجھتے ہیں أَنَّا بیشک ہم لَا نہیں نَسْمَعُ ہم سنتے سِرَّهُمْ ان کی راز کی باتیں وَنَجْوَىٰهُم ۚ اور ان کی سرگوشیاں بَلَىٰ کیوں نہیں وَرُسُلُنَا اور ہمارے بھیجے ہوئے لَدَيْهِمْ ان کے پاس يَكْتُبُونَ لکھ رہے ہیں ٨٠ (۸۰)

کیا اِنہوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ ہم اِن کی راز کی باتیں اور اِن کی سرگوشیاں سنتے نہیں ہیں؟ ہم سب کچھ سن رہے ہیں اور ہمارے فرشتے اِن کے پاس ہی لکھ رہے ہیں

۴۳:۸۱

قُلْ کہہ دیجئے إِن اگر كَانَ ہے لِلرَّحْمَـٰنِ رحمن کے لیے وَلَدٌۭ کوئی بیٹا۔ اولاد فَأَنَا۠ تو میں أَوَّلُ سب سے پہلا ہوں ٱلْعَـٰبِدِينَ عبادت کرنے والوں میں ٨١ (۸۱)

اِن سے کہو”اگر واقعی رحمٰن کی کوئی اولاد ہوتی تو سب سے پہلے عبادت کرنے والا میں ہوتا۔“1

۴۳:۸۲

سُبْحَـٰنَ پاک ہے رَبِّ رب ٱلسَّمَـٰوَٰتِ آسمانوں کا وَٱلْأَرْضِ اور زمین کا رَبِّ رب ٱلْعَرْشِ عرش کا عَمَّا اس سے يَصِفُونَ جو وہ بیان کرتے ہیں ٨٢ (۸۲)

پاک ہے آسمانوں اور زمین کا فرماں روا عرش کا مالک، اُن ساری باتوں سے جو یہ لوگ اُس کی طرف منسوب کرتے ہیں

۴۳:۸۳

فَذَرْهُمْ تو چھوڑ دو ان کو يَخُوضُوا۟ بحثیں کریں وَيَلْعَبُوا۟ اور کھیلتے رہیں حَتَّىٰ یہاں تک کہ يُلَـٰقُوا۟ وہ جاملیں يَوْمَهُمُ اپنے دن سے ٱلَّذِى وہ جو يُوعَدُونَ وہ وعدہ کیے جاتے ہیں ٨٣ (۸۳)

اچھا، اِنہیں اپنے باطل خیالات میں غرق اور اپنے کھیل میں منہمک رہنے دو، یہاں تک کہ یہ اپنا وہ دن دیکھ لیں جس کا اِنہیں خوف دلایا جا رہا ہے

۴۳:۸۴

وَهُوَ اور وہ اللہ ٱلَّذِى وہ ذات ہے جو فِى میں ٱلسَّمَآءِ آسمان إِلَـٰهٌۭ الہ ہے وَفِى اور میں ٱلْأَرْضِ زمین إِلَـٰهٌۭ ۚ الہ ہے وَهُوَ اور وہ ٱلْحَكِيمُ حکمت والا ہے، ٱلْعَلِيمُ علم والا ہے ٨٤ (۸۴)

وہی ایک آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا، اور وہی حکیم و علیم ہے۔1

۴۳:۸۵

وَتَبَارَكَ اور بابرکت ہے ٱلَّذِى وہ ذات لَهُۥ اس کے لیے ہے مُلْكُ بادشاہت ٱلسَّمَـٰوَٰتِ آسمانوں کی وَٱلْأَرْضِ اور زمین کی وَمَا اور جو کچھ بَيْنَهُمَا ان دونوں کے درمیان ہے وَعِندَهُۥ اور اسی کے پاس ہے عِلْمُ علم ٱلسَّاعَةِ قیامت کا وَإِلَيْهِ اور اسی کی طرف تُرْجَعُونَ تم لوٹائے جاؤ گے ٨٥ (۸۵)

بہت بالا و برتر ہے وہ جس کے قبضے میں زمین اور آسمانوں اور ہر اُس چیز کی بادشاہی ہے جو زمین و آسمان کے درمیان پائی جاتی ہے۔1 اور وہی قیامت کی گھڑی کا علم رکھتا ہے، اور اسی کی طرف تم سب پلٹائے جانے والے ہو۔2

۴۳:۸۶

وَلَا اور نہیں يَمْلِكُ مالک ہوسکتے۔ اختیار ٱلَّذِينَ وہ لوگ رکھتے يَدْعُونَ جن کو وہ پکارتے ہیں مِن سے دُونِهِ اس کے سوا ٱلشَّفَـٰعَةَ شفاعت کے إِلَّا مگر مَن جو شَهِدَ گواہی دے بِٱلْحَقِّ حق کے ساتھ وَهُمْ اور وہ، يَعْلَمُونَ وہ جانتے ہوں ٨٦ (۸۶)

اُس کو چھوڑ کر یہ لوگ جنہیں پکارتے ہیں وہ کسی شفاعت کا اختیار نہیں رکھتے، اِلّا یہ کہ کوئی علم کی بنا پر حق کی شہادت دے۔1

۴۳:۸۷

وَلَئِن اور البتہ اگر سَأَلْتَهُم پوچھو تم ان سے مَّنْ کس نے خَلَقَهُمْ پیدا کیا ان کو لَيَقُولُنَّ البتہ ضرور کہیں گے ٱللَّهُ ۖ اللہ تعالیٰ نے فَأَنَّىٰ تو کہاں سے يُؤْفَكُونَ وہ دھوکہ کھا رہے ہیں۔ پھرائے جاتے ہیں ٨٧ (۸۷)

اور اگر تم اِن سے پوچھو کہ اِنہیں کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے۔1 پھر کہاں سے یہ دھوکا کھا رہے ہیں

۴۳:۸۸

وَقِيلِهِۦ قسم ہے ان کے قول کی يَـٰرَبِّ اے میرے رب إِنَّ بیشک هَـٰٓؤُلَآءِ یہ قَوْمٌۭ قوم لَّا نہیں يُؤْمِنُونَ ایمان رکھتی ٨٨ (۸۸)

قسم ہے رسُول ؐ کے اِس قول کی کہ اے ربّ ، یہ وہ لوگ ہیں جو مان کر نہیں دیتے۔1

۴۳:۸۹

فَٱصْفَحْ پس دوڑ کرو عَنْهُمْ ان سے وَقُلْ اور کہو سَلَـٰمٌۭ ۚ سلام فَسَوْفَ پس عنقریب يَعْلَمُونَ وہ جان لیں گے ٨٩ (۸۹)

اچھا، اے نبی ؐ ، اِن سے درگزر کرو اور کہہ دو کہ سلام ہے تمہیں1 ، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا