43

Az-Zukhruf

Makkiyah 89 Ayat Juz 25

الزخرف

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

43:1

حمٓ Haa Miim ١ (1)

Ḥā Mīm.

43:2

وَٱلْكِتَـٰبِ demi kitab ٱلْمُبِينِ yang nyata ٢ (2)

Demi Kitab (Alquran) yang jelas.

43:3

إِنَّا sesungguhnya Kami جَعَلْنَـٰهُ Kami jadikannya قُرْءَٰنًا Al Qur'an عَرَبِيًّۭا bahasa Arab لَّعَلَّكُمْ agar kalian تَعْقِلُونَ kalian menggunakan akal ٣ (3)

Kami menjadikan Alquran dalam bahasa Arab agar kamu mengerti.

43:4

وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya ia/Al Qur'an فِىٓ dalam أُمِّ induk ٱلْكِتَـٰبِ Al kitab لَدَيْنَا di sisi Kami لَعَلِىٌّ benar-benar tinggi حَكِيمٌ hikmah ٤ (4)

Dan sesungguhnya Alquran itu dalam ummul Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ) di sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi dan penuh hikmah.

43:5

أَفَنَضْرِبُ apakah maka Kami jadikan عَنكُمُ dari kalian ٱلذِّكْرَ pengajaran/Al Qur'an صَفْحًا hentikan أَن karena كُنتُمْ kalian adalah قَوْمًۭا kaum مُّسْرِفِينَ orang-orang yang melampaui batas ٥ (5)

Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan ayat-ayat (sebagai peringatan) Alquran kepadamu, karena kamu kaum yang melampuai batas?

43:6

وَكَمْ dan berapa banyak أَرْسَلْنَا telah Kami turunkan مِن dari نَّبِىٍّۢ nabi-nabi فِى pada ٱلْأَوَّلِينَ ummat-ummat terdahulu ٦ (6)

Dan betapa banyak nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.

43:7

وَمَا dan tidak يَأْتِيهِم datang kepada mereka مِّن dari نَّبِىٍّ seorang nabi إِلَّا kecuali كَانُوا۟ mereka adalah بِهِۦ kepadanya يَسْتَهْزِءُونَ mereka memperolok-olok ٧ (7)

Dan setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya.

43:8

فَأَهْلَكْنَآ maka Kami binasakan أَشَدَّ sangat مِنْهُم dari mereka بَطْشًۭا kekuatan وَمَضَىٰ dan telah lewat مَثَلُ perumpamaan ٱلْأَوَّلِينَ orang-orang terdahulu ٨ (8)

Karena itu, Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya di antara mereka dan telah berlalu contoh umat-umat terdahulu.

43:9

وَلَئِن dan jika سَأَلْتَهُم kamu bertanya kepada mereka مَّنْ siapakah خَلَقَ yang menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ dan bumi لَيَقُولُنَّ tentu mereka mengatakan خَلَقَهُنَّ menciptakan mereka semua ٱلْعَزِيزُ Maha perkasa ٱلْعَلِيمُ Maha Mengetahui ٩ (9)

Dan jika kamu tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" pastilah mereka akan menjawab, "Semuanya diciptakan oleh Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui."

43:10

ٱلَّذِى yang جَعَلَ menjadikan لَكُمُ bagi kalian ٱلْأَرْضَ bumi مَهْدًۭا tempat menetap وَجَعَلَ dan menjadikan لَكُمْ bagi kalian فِيهَا diatasnya سُبُلًۭا jalan-jalan لَّعَلَّكُمْ agar kalian تَهْتَدُونَ kalian mendapat petunjuk ١٠ (10)

Yang menjadikan bumi sebagai tempat menetap bagimu dan Dia menjadikan jalan-jalan di atas bumi untukmu agar kamu mendapat petunjuk.

43:11

وَٱلَّذِى dan yang نَزَّلَ menurunkan مِنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit مَآءًۢ air بِقَدَرٍۢ menurut ukuran فَأَنشَرْنَا lalu Kami hidupkan بِهِۦ dengannya بَلْدَةًۭ negeri مَّيْتًۭا ۚ mati كَذَٰلِكَ seperti demikian تُخْرَجُونَ kamu dikeluarkan ١١ (11)

Dan yang menurunkan air dari langit menurut ukuran (yang diperlukan), lalu dengan air itu Kami hidupkan negeri yang mati (tandus). Seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur).

43:12

وَٱلَّذِى dan yang خَلَقَ menciptakan ٱلْأَزْوَٰجَ berpasangan كُلَّهَا semuanya وَجَعَلَ dan menjadikan لَكُم bagi kalian مِّنَ dari ٱلْفُلْكِ bahtera وَٱلْأَنْعَـٰمِ dan binatang ternak مَا apa yang تَرْكَبُونَ kamu kendarai ١٢ (12)

Dan yang menciptakan semua berpasangan-pasangan dan menjadikan kapal untukmu dan hewan ternak yang kamu tunggangi,

43:13

لِتَسْتَوُۥا۟ supaya kamu sama(duduk) عَلَىٰ atas ظُهُورِهِۦ punggungnya ثُمَّ kemudian تَذْكُرُوا۟ kamu ingat نِعْمَةَ nikmat رَبِّكُمْ Tuhan kalian إِذَا apabila ٱسْتَوَيْتُمْ kamu sama duduk عَلَيْهِ atasnya وَتَقُولُوا۟ dan kamu mengucapkan سُبْحَـٰنَ Maha Suci Dia ٱلَّذِى yang سَخَّرَ menundukkan لَنَا untuk kami هَـٰذَا ini وَمَا dan tidaklah كُنَّا kami لَهُۥ baginya مُقْرِنِينَ menguasai ١٣ (13)

agar kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan agar kamu mengucapkan, "Mahasuci (Allah) yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,

43:14

وَإِنَّآ dan sesungguhnya kami إِلَىٰ kepada رَبِّنَا Tuhan kami لَمُنقَلِبُونَ benar-benar orang yang kembali ١٤ (14)

dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami."

43:15

وَجَعَلُوا۟ dan mereka menjadikan لَهُۥ baginya مِنْ sebagian dari عِبَادِهِۦ hamba-hamba-Nya جُزْءًا ۚ bahagian إِنَّ sesungguhnya ٱلْإِنسَـٰنَ manusia لَكَفُورٌۭ benar-benar ingkar مُّبِينٌ nyata ١٥ (15)

Dan mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya. Sungguh, manusia itu pengingkar (nikmat Tuhan) yang nyata.

43:16

أَمِ atau ٱتَّخَذَ Dia mengambil مِمَّا dari apa يَخْلُقُ Dia ciptakan بَنَاتٍۢ anak perempuan وَأَصْفَىٰكُم dan Dia pilih kamu بِٱلْبَنِينَ dengan anak laki-laki ١٦ (16)

Pantaskah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan memberikan anak laki-laki kepadamu?

43:17

وَإِذَا dan apabila بُشِّرَ diberi kabar gembira أَحَدُهُم salah seorang di antara mereka بِمَا dengan apa ضَرَبَ menjadikan لِلرَّحْمَـٰنِ bagi Yang Maha Pengasih مَثَلًۭا perumpamaan ظَلَّ jadilah وَجْهُهُۥ mukanya مُسْوَدًّۭا hitam pekat وَهُوَ dan dia كَظِيمٌ menahan marah ١٧ (17)

Dan apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa (kelahiran anak perempuan) yang dijadikan sebagai perumpamaan bagi (Allah) Yang Maha Pengasih, jadilah wajahnya hitam pekat karena menahan sedih (dan marah).

43:18

أَوَمَن ataukah orang يُنَشَّؤُا۟ dibesarkan فِى dalam ٱلْحِلْيَةِ perhiasan وَهُوَ dan dia فِى dalam ٱلْخِصَامِ terang غَيْرُ tidak مُبِينٍۢ nyata ١٨ (18)

Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan sebagai perhiasan sedang dia tidak mampu memberi alasan yang tegas dan jelas dalam pertengkaran.

43:19

وَجَعَلُوا۟ dan mereka menjadikan ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ malaikat-malaikat ٱلَّذِينَ orang-orang yang هُمْ mereka itu عِبَـٰدُ hamba-hamba ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih إِنَـٰثًا ۚ orang-orang perempuan أَشَهِدُوا۟ apakah mereka menyaksikan خَلْقَهُمْ ۚ penciptaan mereka سَتُكْتَبُ kelak akan ditulis شَهَـٰدَتُهُمْ persaksian mereka وَيُسْـَٔلُونَ dan mereka akan ditanya ١٩ (19)

Dan mereka menjadikan malaikat-malaikat hamba-hamba (Allah) Yang Maha Pengasih itu sebagai jenis perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan (malaikat-malaikat itu)? Kelak akan dituliskan kesaksian mereka dan akan dimintakan pertanggungjawaban.

43:20

وَقَالُوا۟ dan mereka berkata لَوْ jika شَآءَ menghendaki ٱلرَّحْمَـٰنُ Maha Pengasih مَا tidak عَبَدْنَـٰهُم ۗ kami menyembah mereka مَّا tidak ada لَهُم bagi mereka بِذَٰلِكَ demikian itu مِنْ dari عِلْمٍ ۖ pengetahuan إِنْ tidak lain هُمْ mereka إِلَّا kecuali يَخْرُصُونَ mereka mengada-adakan kebohongan ٢٠ (20)

Dan mereka berkata, "Sekiranya (Allah) Yang Mahapengasih menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)." Mereka tidak mempunyai ilmu sedikit pun tentang itu. Tidak lain mereka hanyalah menduga-duga belaka.

43:21

أَمْ atau ءَاتَيْنَـٰهُمْ Kami berikan pada mereka كِتَـٰبًۭا sebuah kitab مِّن dari قَبْلِهِۦ sebelumnya فَهُم lalu mereka بِهِۦ dengannya مُسْتَمْسِكُونَ mereka berpegang ٢١ (21)

Atau apakah pernah Kami berikan suatu kitab kepada mereka sebelumnya, lalu mereka berpegang (pada kitab itu)?

43:22

بَلْ bahkan قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّا sesungguhnya kami وَجَدْنَآ kami mendapati ءَابَآءَنَا bapak-bapak kami عَلَىٰٓ atas أُمَّةٍۢ ummat وَإِنَّا dan sesungguhnya kami عَلَىٰٓ atas ءَاثَـٰرِهِم bekas-bekas mereka مُّهْتَدُونَ orang-orang yang mendapat petunjuk ٢٢ (22)

Bahkan mereka berkata, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu agama, dan kami mendapat petunjuk untuk mengikuti jejak mereka."

43:23

وَكَذَٰلِكَ dan demikian itu مَآ tidak أَرْسَلْنَا Kami mengutus مِن dari قَبْلِكَ sebelum kamu فِى dalam قَرْيَةٍۢ suatu negeri مِّن dari نَّذِيرٍ seorang pemberi peringatan إِلَّا kecuali قَالَ berkata مُتْرَفُوهَآ orang-orang mewah hidupnya إِنَّا sesungguhnya kami وَجَدْنَآ mendapati ءَابَآءَنَا bapak-bapak kami عَلَىٰٓ atas أُمَّةٍۢ ummat وَإِنَّا dan sesungguhnya kami عَلَىٰٓ atas ءَاثَـٰرِهِم bekas-bekas mereka مُّقْتَدُونَ orang-orang pengikut ٢٣ (23)

Dan demikian juga ketika Kami mengutus seorang pemberi peringatan sebelum engkau (Muhammad) dalam suatu negeri, orang-orang yang hidup mewah (di negeri itu) selalu berkata, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu (agama) dan sesungguhnya kami sekedar pengikut jejak-jejak mereka."

43:24

۞ قَـٰلَ (Rasul) berkata أَوَلَوْ apakah meskipun جِئْتُكُم aku datang بِأَهْدَىٰ dengan petunjuk مِمَّا dari pada apa وَجَدتُّمْ kamu dapati عَلَيْهِ atasnya ءَابَآءَكُمْ ۖ bapak-bapak kamu قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّا sesungguhnya kami بِمَآ terhadap apa أُرْسِلْتُم kamu di utus بِهِۦ dengannya كَـٰفِرُونَ orang-orang yang ingkar ٢٤ (24)

(Rasul itu) berkata, "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekalipun aku membawa untukmu (agama) yang lebih baik daripada apa yang kamu peroleh dari (agama) yang dianut nenek moyangmu." Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami mengingkari (agama) yang kamu diperintahkan untuk menyampaikannya."

43:25

فَٱنتَقَمْنَا maka Kami siksa مِنْهُمْ ۖ diantara mereka فَٱنظُرْ maka perhatikanlah كَيْفَ bagaimana كَانَ adalah عَـٰقِبَةُ akibat ٱلْمُكَذِّبِينَ orang-orang yang mendustakan ٢٥ (25)

Lalu Kami binasakan mereka, maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (kebenaran).

43:26

وَإِذْ dan ketika قَالَ berkata إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim لِأَبِيهِ kepada bapaknya وَقَوْمِهِۦٓ dan kaumnya إِنَّنِى sesungguhnya aku بَرَآءٌۭ berlepas diri مِّمَّا dari apa تَعْبُدُونَ kamu sembah ٢٦ (26)

Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah,

43:27

إِلَّا kecuali ٱلَّذِى yang فَطَرَنِى menciptakan aku فَإِنَّهُۥ maka sesungguhnya Dia سَيَهْدِينِ akan memberi petunjuk kepadaku ٢٧ (27)

kecuali (kamu menyembah) Allah yang menciptakanku; karena sungguh, Dia akan memberi petunjuk kepadaku."

43:28

وَجَعَلَهَا dan(Ibrahim) menjadikannya كَلِمَةًۢ kalimat بَاقِيَةًۭ kekal فِى pada عَقِبِهِۦ keturunannya لَعَلَّهُمْ supaya mereka يَرْجِعُونَ mereka kembali ٢٨ (28)

Dan (Ibrahim) menjadikan (kalimat tauhid) itu kalimat yang kekal pada keturunannya agar mereka kembali (kepada kalimat tauhid itu).

43:29

بَلْ bahkan مَتَّعْتُ Aku telah memberi kesenangan هَـٰٓؤُلَآءِ mereka itu وَءَابَآءَهُمْ dan bapak-bapak mereka حَتَّىٰ sehingga جَآءَهُمُ datang kepada mereka ٱلْحَقُّ kebenaran وَرَسُولٌۭ dan seorang rasul مُّبِينٌۭ memberi penjelasan ٢٩ (29)

Bahkan Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan nenek moyang mereka sampai kebenaran (Alquran) datang kepada mereka bersama seorang Rasul yang memberi penjelasan.

43:30

وَلَمَّا dan tatkala جَآءَهُمُ datang kepada mereka ٱلْحَقُّ kebenaran قَالُوا۟ mereka berkata هَـٰذَا ini سِحْرٌۭ sihir وَإِنَّا dan sesungguhnya kami بِهِۦ dengannya كَـٰفِرُونَ orang-orang yang ingkar ٣٠ (30)

Tetapi ketika kebenaran (Alquran) itu datang kepada mereka, mereka berkata, "Ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami mengingkarinya."

43:31

وَقَالُوا۟ dan mereka berkata لَوْلَا mengapa tidak نُزِّلَ diturunkan هَـٰذَا ini ٱلْقُرْءَانُ Al Qur'an عَلَىٰ atas رَجُلٍۢ seorang laki-laki مِّنَ dari ٱلْقَرْيَتَيْنِ dua negeri عَظِيمٍ besar ٣١ (31)

Dan mereka (juga) berkata, "Mengapa Alquran ini tidak diturunkan kepada orang besar (kaya dan berpengaruh) dari salah satu dua negeri ini (Mekkah dan Taif)?"

43:32

أَهُمْ mengapa mereka يَقْسِمُونَ mereka membagi-bagi رَحْمَتَ rahmat رَبِّكَ ۚ Tuhanmu نَحْنُ Kami قَسَمْنَا Kami membagi-bagi بَيْنَهُم diantara mereka مَّعِيشَتَهُمْ penghidupan mereka فِى dalam ٱلْحَيَوٰةِ kehidupan ٱلدُّنْيَا ۚ dunia وَرَفَعْنَا dan Kami tinggikan بَعْضَهُمْ sebagian mereka فَوْقَ di atas بَعْضٍۢ sebagian دَرَجَـٰتٍۢ derajat لِّيَتَّخِذَ agar mengambil بَعْضُهُم sebagian mereka بَعْضًۭا sebagian سُخْرِيًّۭا ۗ pekerjaan وَرَحْمَتُ dan rahmat رَبِّكَ Tuhanmu خَيْرٌۭ lebih baik مِّمَّا dari apa يَجْمَعُونَ mereka kumpulkan ٣٢ (32)

Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kamilah yang menentukan penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan Kami telah meninggikan sebagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat memanfaatkan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.

43:33

وَلَوْلَآ dan jika tidak أَن bahwa يَكُونَ adalah ٱلنَّاسُ manusia أُمَّةًۭ ummat وَٰحِدَةًۭ satu لَّجَعَلْنَا tentu Kami jadikan لِمَن bagi orang يَكْفُرُ ingkar بِٱلرَّحْمَـٰنِ kepada Yang Maha Pengasih لِبُيُوتِهِمْ bagi rumah-rumah mereka سُقُفًۭا atap مِّن dari فِضَّةٍۢ perak وَمَعَارِجَ dan tangga عَلَيْهَا atasnya يَظْهَرُونَ mereka menaiki ٣٣ (33)

Dan sekiranya bukan karena menghindarkan manusia menjadi umat yang satu (dalam kekafiran), pastilah sudah Kami buatkan bagi orang-orang yang kafir kepada (Allah) Yang Maha Pengasih, loteng-loteng rumah mereka dari perak, demikian pula tangga-tangga yang mereka naiki,

43:34

وَلِبُيُوتِهِمْ dan bagi rumah-rumah mereka أَبْوَٰبًۭا pintu-pintu وَسُرُرًا dan ranjang/dipan عَلَيْهَا atasnya يَتَّكِـُٔونَ mereka bersandar ٣٤ (34)

dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka, dan (begitu pula) dipan-dipan tempat mereka bersandar,

43:35

وَزُخْرُفًۭا ۚ dan perhiasan-perhiasan وَإِن dan tidaklah كُلُّ semua ذَٰلِكَ demikian itu لَمَّا melainkan مَتَـٰعُ kesenangan ٱلْحَيَوٰةِ kehidupan ٱلدُّنْيَا ۚ dunia وَٱلْـَٔاخِرَةُ dan akhirat عِندَ di sisi رَبِّكَ Tuhanmu لِلْمُتَّقِينَ bagi orang-orang yang bertakwa ٣٥ (35)

dan (Kami buatkan pula) perhiasan-perhiasan dari emas. Dan semuanya itu tidak lain hanyalah kesenangan kehidupan dunia, sedangkan kehidupan akhirat di sisi Tuhanmu disediakan bagi orang-orang yang bertakwa.

43:36

وَمَن dan barang siapa يَعْشُ berpaling عَن dari ذِكْرِ mengingat ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih نُقَيِّضْ Kami tentukan لَهُۥ baginya شَيْطَـٰنًۭا syaitan فَهُوَ maka ia/syaitan لَهُۥ baginya قَرِينٌۭ teman ٣٦ (36)

Dan barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Allah Yang Maha Pengasih (Alquran), Kami biarkan setan (menyesatkannya) dan menjadi teman karibnya.

43:37

وَإِنَّهُمْ dan sesungguhnya mereka لَيَصُدُّونَهُمْ benar-benar menghalangi mereka عَنِ dari ٱلسَّبِيلِ jalan وَيَحْسَبُونَ dan mereka mengira أَنَّهُم bahwa sesungguhnya mereka مُّهْتَدُونَ mendapat petunjuk ٣٧ (37)

Dan sungguh, mereka (setan-setan itu) benar-benar menghalang-halangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk.

43:38

حَتَّىٰٓ sehingga إِذَا apabila جَآءَنَا datang kepada Kami قَالَ dia berkata يَـٰلَيْتَ seandainya بَيْنِى antara aku وَبَيْنَكَ dan antara kamu بُعْدَ sejauh ٱلْمَشْرِقَيْنِ dua masyrik/barat dan timur فَبِئْسَ maka sejahat-jahat ٱلْقَرِينُ teman ٣٨ (38)

Sehingga apabila orang–orang yang berpaling itu datang kepada Kami (pada hari Kiamat) dia berkata, "Wahai! Sekiranya (jarak) antara aku dan kamu seperti jarak antara timur dan barat! Memang (setan itu) teman yang paling jahat (bagi manusia)."

43:39

وَلَن dan tidak يَنفَعَكُمُ memberi manfaat kepadamu ٱلْيَوْمَ hari itu إِذ apabila ظَّلَمْتُمْ kalian telah menganiaya أَنَّكُمْ sesungguhnya kamu فِى dalam ٱلْعَذَابِ azab مُشْتَرِكُونَ orang-orang yang bersekutu ٣٩ (39)

Dan (harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu pada hari itu karena kamu telah menzalimi (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu pantas bersama-sama dalam azab itu.

43:40

أَفَأَنتَ apakah maka kamu تُسْمِعُ dapat menjadikan mendengar ٱلصُّمَّ orang yang tuli أَوْ atau تَهْدِى kamu beri petunjuk ٱلْعُمْىَ orang yang buta وَمَن dan orang كَانَ adalah فِى dalam ضَلَـٰلٍۢ kesesatan مُّبِينٍۢ nyata ٤٠ (40)

Maka apakah engkau (Muhammad) dapat menjadikan orang yang tuli bisa mendengar, atau (dapatkah) engkau memberi petunjuk kepada orang yang buta (hatinya), dan kepada orang yang tetap dalam kesesatan yang nyata?

43:41

فَإِمَّا maka jika نَذْهَبَنَّ sungguh Kami wafatkan بِكَ dengan kamu فَإِنَّا maka sesungguhnya Kami مِنْهُم dari mereka مُّنتَقِمُونَ orang-orang yang disiksa ٤١ (41)

Maka sungguh, sekiranya Kami mewafatkanmu (sebelum engkau mencapai kemenangan), maka sesungguhnya Kami akan tetap memberikan azab kepada mereka (di akhirat),

43:42

أَوْ atau نُرِيَنَّكَ Kami perlihatkan kepadamu ٱلَّذِى yang(azab) وَعَدْنَـٰهُمْ Kami ancamkan kepada kamu فَإِنَّا maka sesungguhnya Kami عَلَيْهِم atas mereka مُّقْتَدِرُونَ berkuasa ٤٢ (42)

atau Kami perlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka sungguh, Kami berkuasa atas mereka.

43:43

فَٱسْتَمْسِكْ maka berpegang teguhlah kamu بِٱلَّذِىٓ kepada apa yang أُوحِىَ diwahyukan إِلَيْكَ ۖ kepadamu إِنَّكَ sesungguhnya kamu عَلَىٰ di atas صِرَٰطٍۢ jalan مُّسْتَقِيمٍۢ lurus ٤٣ (43)

Maka berpegang teguhlah engkau kepada (agama) yang telah diwahyukan kepadamu. Sungguh, engkau berada di jalan yang lurus.

43:44

وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya ia لَذِكْرٌۭ benar-benar pengajaran لَّكَ bagimu وَلِقَوْمِكَ ۖ dan bagi kaummu وَسَوْفَ dan kelak تُسْـَٔلُونَ kamu akan ditanya ٤٤ (44)

Dan sungguh, Alquran itu benar-benar suatu peringatan bagimu dan bagi kaummu, dan kelak kamu akan diminta pertanggungjawaban.

43:45

وَسْـَٔلْ dan tanyakan مَنْ orang(rasul-rasul) أَرْسَلْنَا Kami utus مِن dari قَبْلِكَ sebelum kamu مِن dari رُّسُلِنَآ rasul-rasul Kami أَجَعَلْنَا adakah Kami jadikan مِن dari دُونِ selain ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ءَالِهَةًۭ tuhan-tuhan يُعْبَدُونَ maka disembah ٤٥ (45)

Dan tanyakanlah (Muhammad) kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau, "Apakah Kami menentukan tuhan-tuhan selain (Allah) Yang Maha Pengasih untuk disembah?"

43:46

وَلَقَدْ dan sesungguhnya أَرْسَلْنَا Kami telah mengutus مُوسَىٰ Musa بِـَٔايَـٰتِنَآ dengan ayat-ayat Kami إِلَىٰ kepada فِرْعَوْنَ Fir'aun وَمَلَإِي۟هِۦ dan pemuka-pemukanya فَقَالَ maka dia berkata إِنِّى sesungguhnya aku رَسُولُ utusan رَبِّ Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ semesta alam ٤٦ (46)

Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya. Maka dia (Musa) berkata, "Sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan seluruh alam."

43:47

فَلَمَّا maka tatkala جَآءَهُم dia datang pada mereka بِـَٔايَـٰتِنَآ dengan ayat-ayat Kami إِذَا tiba-tiba هُم mereka مِّنْهَا daripadanya يَضْحَكُونَ mereka mentertawakan ٤٧ (47)

Maka ketika dia (Musa) datang kepada mereka membawa mukjizat-mukjizat Kami, seketika itu mereka menertawakannya.

43:48

وَمَا dan tidak نُرِيهِم Kami perlihatkan pada mereka مِّنْ dari ءَايَةٍ suatu ayat إِلَّا kecuali هِىَ ia/ayat أَكْبَرُ lebih besar مِنْ dari أُخْتِهَا ۖ saudaranya وَأَخَذْنَـٰهُم dan Kami timpakan kepada mereka بِٱلْعَذَابِ dengan azab لَعَلَّهُمْ supaya mereka يَرْجِعُونَ mereka kembali ٤٨ (48)

Dan tidaklah Kami perlihatkan suatu mukjizat kepada mereka kecuali (mukjizat itu) lebih besar dari mukjizat-mukjizat (yang sebelumnya). Dan Kami timpakan kepada mereka azab1 agar mereka kembali (ke jalan yang benar).

43:49

وَقَالُوا۟ dan mereka berkata يَـٰٓأَيُّهَ hai ٱلسَّاحِرُ ahli sihir ٱدْعُ berdo'alah kamu لَنَا untuk kami رَبَّكَ Tuhanmu بِمَا dengan apa عَهِدَ Dia janjikan عِندَكَ di sisimu إِنَّنَا sesungguhnya kami لَمُهْتَدُونَ benar-benar mendapat petunjuk ٤٩ (49)

Dan mereka berkata, "Wahai pesihir! berdoalah kepada Tuhanmu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) akan menjadi orang yang mendapat petunjuk."

43:50

فَلَمَّا maka tatkala كَشَفْنَا Kami hilangkan عَنْهُمُ dari mereka ٱلْعَذَابَ azab إِذَا tiba-tiba هُمْ mereka يَنكُثُونَ mereka memungkiri ٥٠ (50)

Maka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka, seketika itu (juga) mereka ingkar janji.

43:51

وَنَادَىٰ dan berseru فِرْعَوْنُ Fir'aun فِى kepada قَوْمِهِۦ kaumnya قَالَ dia berkata يَـٰقَوْمِ wahai kaumku أَلَيْسَ bukankah لِى kepunyaanku مُلْكُ kerajaan مِصْرَ Mesir وَهَـٰذِهِ dan ini ٱلْأَنْهَـٰرُ sungai-sungai تَجْرِى mengalir مِن dari تَحْتِىٓ ۖ bawahku أَفَلَا apakah maka tidak تُبْصِرُونَ kamu melihat ٥١ (51)

Dan Firaun berseru kepada kaumnya (seraya) berkata, "Wahai kaumku! Bukankah kerajaan Mesir itu milikku dan (bukankah) sungai-sungai ini mengalir di bawahku; apakah kamu tidak melihat?

43:52

أَمْ bukankah أَنَا۠ aku خَيْرٌۭ lebih baik مِّنْ dari هَـٰذَا ini ٱلَّذِى yang هُوَ ia مَهِينٌۭ orang yang hina وَلَا dan tidak يَكَادُ hampir يُبِينُ ia menjelaskan ٥٢ (52)

Bukankah aku lebih baik dari orang (Musa) yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?

43:53

فَلَوْلَآ maka mengapa tidak أُلْقِىَ dilemparkan عَلَيْهِ kepadanya أَسْوِرَةٌۭ gelang مِّن dari ذَهَبٍ emas أَوْ atau جَآءَ datang مَعَهُ bersama ia ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ malaikat مُقْتَرِنِينَ menyertai ٥٣ (53)

Maka mengapa dia (Musa) tidak dipakaikan gelang dari emas, atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?"

43:54

فَٱسْتَخَفَّ maka ia meremehkan قَوْمَهُۥ kaumnya فَأَطَاعُوهُ ۚ lalu mereka patuh kepadanya إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka كَانُوا۟ adalah mereka قَوْمًۭا kaum فَـٰسِقِينَ orang-orang yang fasik ٥٤ (54)

Maka (Firaun) dengan perkataan itu telah mempengaruhi kaumnya, sehingga mereka patuh kepadanya. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.

43:55

فَلَمَّآ maka tatkala ءَاسَفُونَا mereka membuat Kami murka ٱنتَقَمْنَا Kami hukum مِنْهُمْ dari mereka فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ lalu Kami tenggelamkan mereka أَجْمَعِينَ semua ٥٥ (55)

Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami hukum mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),

43:56

فَجَعَلْنَـٰهُمْ maka Kami jadikan mereka سَلَفًۭا terdahulu وَمَثَلًۭا dan perumpamaan لِّلْـَٔاخِرِينَ bagi orang-orang yang kemudian ٥٦ (56)

maka Kami jadikan mereka sebagai (kaum) terdahulu, dan pelajaran bagi orang-orang yang kemudian.

43:57

۞ وَلَمَّا dan tatkala ضُرِبَ dijadikan ٱبْنُ anak مَرْيَمَ Maryam مَثَلًا perumpamaan إِذَا tiba-tiba قَوْمُكَ kaummu مِنْهُ karenanya يَصِدُّونَ mereka gempar/bersorak ٥٧ (57)

Dan ketika putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu (Suku Quraisy) bersorak karenanya.

43:58

وَقَالُوٓا۟ dan mereka berkata ءَأَـٰلِهَتُنَا apakah Tuhan kami خَيْرٌ lebih baik أَمْ atau هُوَ ۚ dia مَا tidak ضَرَبُوهُ mereka menjadikannya لَكَ bagimu إِلَّا kecuali جَدَلًۢا ۚ bantahan بَلْ bahkan هُمْ mereka قَوْمٌ kaum خَصِمُونَ mereka bertengkar ٥٨ (58)

Dan mereka berkata, "Manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?" Mereka tidak memberikan (perumpamaan itu) kepadamu melainkan dengan maksud membantah saja; sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar.

43:59

إِنْ tidak lain هُوَ dia إِلَّا kecuali عَبْدٌ seorang hamba أَنْعَمْنَا Kami beri nikmat عَلَيْهِ atasnya وَجَعَلْنَـٰهُ dan Kami jadikan dia مَثَلًۭا perumpamaan لِّبَنِىٓ bagi Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil ٥٩ (59)

Dia (Isa) tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan nikmat (kenabian) kepadanya, dan Kami jadikan dia sebagai contoh bagi Bani Israil.

43:60

وَلَوْ dan jika نَشَآءُ Kami menghendaki لَجَعَلْنَا niscaya Kami jadikan مِنكُم dari kamu مَّلَـٰٓئِكَةًۭ malaikat-malaikat فِى di muka ٱلْأَرْضِ bumi يَخْلُفُونَ mereka menggantikan ٦٠ (60)

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya ada di antara kamu yang Kami jadikan malaikat-malaikat (yang turun temurun) sebagai pengganti kamu di bumi.

43:61

وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya ia لَعِلْمٌۭ benar-benar pengetahuan لِّلسَّاعَةِ tentang hari kiamat فَلَا maka janganlah تَمْتَرُنَّ kamu ragu-ragu بِهَا dengannya وَٱتَّبِعُونِ ۚ dan ikutilah Aku هَـٰذَا ini صِرَٰطٌۭ jalan مُّسْتَقِيمٌۭ lurus ٦١ (61)

Dan sungguh, dia (Isa) benar-benar menjadi pertanda akan datangnya hari Kiamat. Karena itu, janganlah kamu ragu-ragu tentang (Kiamat) itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus.

43:62

وَلَا dan jangan يَصُدَّنَّكُمُ memalingkan kamu ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ syaitan إِنَّهُۥ sesungguhnya dia لَكُمْ bagi kalian عَدُوٌّۭ musuh مُّبِينٌۭ nyata ٦٢ (62)

Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh setan; sungguh, setan itu musuh yang nyata bagimu.

43:63

وَلَمَّا dan tatkala جَآءَ datang عِيسَىٰ 'Isa بِٱلْبَيِّنَـٰتِ dengan keterangan قَالَ dia berkata قَدْ sesungguhnya جِئْتُكُم aku datang kepadamu بِٱلْحِكْمَةِ dengan hikmah وَلِأُبَيِّنَ dan untuk aku jelaskan لَكُم bagi kalian بَعْضَ sebagian ٱلَّذِى yang تَخْتَلِفُونَ kamu perselisihkan فِيهِ ۖ didalamnya فَٱتَّقُوا۟ maka bertakwalah ٱللَّهَ Allah وَأَطِيعُونِ dan taatilah aku ٦٣ (63)

Dan ketika Isa datang membawa keterangan, dia berkata, "Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa hikmah, dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu perselisihkan; maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

43:64

إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah هُوَ Dia رَبِّى Tuhanku وَرَبُّكُمْ dan Tuhanmu فَٱعْبُدُوهُ ۚ maka sembahlah Dia هَـٰذَا ini صِرَٰطٌۭ jalan مُّسْتَقِيمٌۭ lurus ٦٤ (64)

Sungguh, Allah, Dia Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Ini adalah jalan yang lurus."

43:65

فَٱخْتَلَفَ maka berselisih ٱلْأَحْزَابُ beberapa golongan مِنۢ dari بَيْنِهِمْ ۖ antara mereka فَوَيْلٌۭ maka kecelakaanlah لِّلَّذِينَ bagi orang-orang yang ظَلَمُوا۟ zalim مِنْ dari عَذَابِ azab يَوْمٍ hari أَلِيمٍ pedih ٦٥ (65)

Tetapi golongan-golongan (yang ada) saling berselisih di antara mereka; maka celakalah orang-orang yang zalim karena azab pada hari yang pedih (Kiamat).

43:66

هَلْ tidakkah يَنظُرُونَ mereka menunggu إِلَّا kecuali ٱلسَّاعَةَ hari kiamat أَن bahwa تَأْتِيَهُم ia datang kepada mereka بَغْتَةًۭ dengan tiba-tiba وَهُمْ dan mereka لَا tidak يَشْعُرُونَ mereka menyadari ٦٦ (66)

Apakah mereka hanya menunggu saja kedatangan hari Kiamat yang datang kepada mereka secara mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya?

43:67

ٱلْأَخِلَّآءُ sahabat-sahabat akrab يَوْمَئِذٍۭ pada hari itu بَعْضُهُمْ sebagian mereka لِبَعْضٍ bagi sebagian عَدُوٌّ musuh إِلَّا kecuali ٱلْمُتَّقِينَ orang-orang yang bertakwa ٦٧ (67)

Teman-teman karib pada hari itu saling bermusuhan satu sama lain, kecuali mereka yang bertakwa.

43:68

يَـٰعِبَادِ hai hamba-hambaKu لَا tidak ada خَوْفٌ ketakutan عَلَيْكُمُ atas kalian ٱلْيَوْمَ pada hari itu وَلَآ dan tidak أَنتُمْ kamu تَحْزَنُونَ kamu bersedih ٦٨ (68)

"Wahai hamba-hamba-Ku! Tidak ada ketakutan bagimu pada hari itu, dan tidak pula kamu bersedih hati.

43:69

ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman بِـَٔايَـٰتِنَا kepada ayat-ayat Kami وَكَانُوا۟ dan adalah mereka مُسْلِمِينَ orang-orang yang berserah diri ٦٩ (69)

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan mereka berserah diri.

43:70

ٱدْخُلُوا۟ masuklah ٱلْجَنَّةَ surga أَنتُمْ kamu وَأَزْوَٰجُكُمْ dan isteri-isterimu تُحْبَرُونَ kamu digembirakan ٧٠ (70)

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan pasanganmu akan digembirakan."

43:71

يُطَافُ dikelilingi عَلَيْهِم kepada mereka بِصِحَافٍۢ dengan piring-piring مِّن dari ذَهَبٍۢ emas وَأَكْوَابٍۢ ۖ dan piala-piala وَفِيهَا dan didalamnya(surga) مَا apa yang تَشْتَهِيهِ diingininya ٱلْأَنفُسُ jiwa/hati وَتَلَذُّ dan sedap ٱلْأَعْيُنُ ۖ mata وَأَنتُمْ dan kalian فِيهَا didalamnya خَـٰلِدُونَ mereka kekal ٧١ (71)

Kepada mereka diedarkan piring-piring dan gelas-gelas dari emas, dan di dalam surga itu terdapat apa yang diingini oleh hati dan segala yang sedap (dipandang) mata. Dan kamu kekal di dalamnya.

43:72

وَتِلْكَ dan itulah ٱلْجَنَّةُ surga ٱلَّتِىٓ yang أُورِثْتُمُوهَا diwariskan kepadanya بِمَا sebab كُنتُمْ kalian adalah تَعْمَلُونَ kamu kerjakan ٧٢ (72)

Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu karena perbuatan yang telah kamu kerjakan.

43:73

لَكُمْ bagi kalian فِيهَا didalamnya فَـٰكِهَةٌۭ buah-buahan كَثِيرَةٌۭ banyak مِّنْهَا daripadanya تَأْكُلُونَ kamu makan ٧٣ (73)

Di dalam surga itu terdapat banyak buah-buahan untukmu yang sebagiannya kamu makan.

43:74

إِنَّ sesungguhnya ٱلْمُجْرِمِينَ orang-orang yang berdosa فِى dalam عَذَابِ azab جَهَنَّمَ neraka jahanam خَـٰلِدُونَ mereka kekal ٧٤ (74)

Sungguh, orang-orang yang berdosa itu kekal di dalam azab neraka Jahanam.

43:75

لَا tidak يُفَتَّرُ diringankan عَنْهُمْ dari mereka وَهُمْ dan mereka فِيهِ didalamnya مُبْلِسُونَ orang-orang yang berputus asa ٧٥ (75)

Tidak diringankan (azab) itu dari mereka, dan mereka berputus asa di dalamnya.

43:76

وَمَا dan tidaklah ظَلَمْنَـٰهُمْ Kami menganiaya mereka وَلَـٰكِن tetapi كَانُوا۟ adalah mereka هُمُ mereka ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim/aniaya ٧٦ (76)

Dan tidaklah Kami menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.

43:77

وَنَادَوْا۟ dan mereka berseru يَـٰمَـٰلِكُ hai Malik لِيَقْضِ hendaklah mengakhiri عَلَيْنَا atas kami رَبُّكَ ۖ Tuhanmu قَالَ ia berkata إِنَّكُم sesungguhnya kalian مَّـٰكِثُونَ orang-orang yang tetap tinggal ٧٧ (77)

Dan mereka berseru, "Wahai (Malaikat) Malik! Biarlah Tuhanmu mematikan kami saja." Dia menjawab, "Sungguh, kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)."

43:78

لَقَدْ sesungguhnya جِئْنَـٰكُم Kami datang kepadamu بِٱلْحَقِّ dengan kebenaran وَلَـٰكِنَّ tetapi أَكْثَرَكُمْ kebanyakan kamu لِلْحَقِّ pada kebenaran كَـٰرِهُونَ benci ٧٨ (78)

Sungguh, Kami telah datang membawa kebenaran kepada kamu, tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.

43:79

أَمْ bahkan أَبْرَمُوٓا۟ mereka menetapkan أَمْرًۭا suatu perkara فَإِنَّا maka sesungguhnya Kami مُبْرِمُونَ menetapkan ٧٩ (79)

Ataukah mereka telah merencanakan suatu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami telah berencana (mengatasi tipu daya mereka).

43:80

أَمْ atau يَحْسَبُونَ mereka mengira أَنَّا bahwasanya kami لَا tidak نَسْمَعُ mendengar سِرَّهُمْ rahasia mereka وَنَجْوَىٰهُم ۚ dan bisik-bisik mereka بَلَىٰ ya/sebenarnya وَرُسُلُنَا dan utusan-utusan Kami لَدَيْهِمْ di sisi mereka يَكْتُبُونَ mereka tulis ٨٠ (80)

Ataukah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan Kami (malaikat) selalu mencatat di sisi mereka.

43:81

قُلْ katakanlah إِن jika كَانَ adalah لِلرَّحْمَـٰنِ bagi Yang Maha Pengasih وَلَدٌۭ seorang anak فَأَنَا۠ maka aku أَوَّلُ pertama-tama ٱلْعَـٰبِدِينَ orang yang menyembah ٨١ (81)

Katakanlah (Muhammad), "Jika benar Tuhan Yang Maha Pengasih mempunyai anak, maka akulah orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).

43:82

سُبْحَـٰنَ Maha Suci رَبِّ Tuhan/Pemelihara ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ dan bumi رَبِّ Tuhan/Pemelihara ٱلْعَرْشِ 'Arsy عَمَّا dari apa يَصِفُونَ mereka sifatkan ٨٢ (82)

Mahasuci Tuhan pemilik langit dan bumi, Tuhan pemilik Arasy, dari apa yang mereka sifatkan itu."

43:83

فَذَرْهُمْ maka biarkanlah mereka يَخُوضُوا۟ mereka sesat وَيَلْعَبُوا۟ dan mereka bermain-main حَتَّىٰ sehingga يُلَـٰقُوا۟ mereka menemui يَوْمَهُمُ hari mereka ٱلَّذِى yang يُوعَدُونَ mereka dijanjikan ٨٣ (83)

Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka.

43:84

وَهُوَ dan Dia ٱلَّذِى yang فِى di ٱلسَّمَآءِ langit إِلَـٰهٌۭ Tuhan وَفِى dan di ٱلْأَرْضِ bumi إِلَـٰهٌۭ ۚ Tuhan وَهُوَ dan Dia ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana ٱلْعَلِيمُ Maha Mengetahui ٨٤ (84)

Dan Dialah Tuhan (yang disembah) di langit dan Tuhan (yang disembah) di bumi, dan Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui.

43:85

وَتَبَارَكَ dan Maha Suci Engkau ٱلَّذِى yang لَهُۥ bagi-Nya مُلْكُ kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ dan bumi وَمَا dan apa yang بَيْنَهُمَا diantara keduanya وَعِندَهُۥ dan di sisi-Nya عِلْمُ pengetahuan ٱلسَّاعَةِ hari kiamat وَإِلَيْهِ dan kepada-Nya تُرْجَعُونَ kalian dikembalikan ٨٥ (85)

Dan Mahasuci (Allah) yang memiliki kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nyalah ilmu tentang hari Kiamat, dan hanya kepada-Nyalah kamu dikembalikan.

43:86

وَلَا dan tidak يَمْلِكُ memiliki ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَدْعُونَ mereka sembah مِن dari دُونِهِ selain ٱلشَّفَـٰعَةَ pertolongan/syafa'at إِلَّا kecuali مَن orang شَهِدَ dia menyaksikan/mengakui بِٱلْحَقِّ dengan yang benar وَهُمْ dan mereka يَعْلَمُونَ mereka mengetahui ٨٦ (86)

Dan orang-orang yang menyeru kepada selain Allah tidak mendapat syafaat (pertolongan di akhirat); kecuali orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini.

43:87

وَلَئِن dan jika سَأَلْتَهُم kamu bertanya pada mereka مَّنْ siapa خَلَقَهُمْ menciptakan mereka لَيَقُولُنَّ tentu mereka mengatakan ٱللَّهُ ۖ Allah فَأَنَّىٰ maka bagaimana يُؤْفَكُونَ mereka dipalingkan ٨٧ (87)

Dan jika engkau bertanya kepada mereka, siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab, Allah; jadi bagaimana mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah),

43:88

وَقِيلِهِۦ dan perkataannya يَـٰرَبِّ wahai Tuhanku إِنَّ sesungguhnya هَـٰٓؤُلَآءِ mereka itu قَوْمٌۭ kaum لَّا tidak يُؤْمِنُونَ mereka beriman ٨٨ (88)

dan (Allah mengetahui) ucapannya (Muhammad), "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman."

43:89

فَٱصْفَحْ maka maafkanlah عَنْهُمْ dari mereka وَقُلْ dan katakanlah سَلَـٰمٌۭ ۚ selamat/sejahtera فَسَوْفَ maka kelak يَعْلَمُونَ mereka akan mengetahui ٨٩ (89)

Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah, "Salam (selamat tinggal)." Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).