43

Az-Zukhruf

Makkiyah 89 Ayat Juz 25

الزخرف

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) adalah surah ke-43 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 89 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Pengaturan

Reciter

Translation

Reading

Arabic font size

Show transliteration

Playback

Playback speed

Repeat ayah

Basmalah

بِسْمِdengan namaٱللَّهِAllahٱلرَّحْمَـٰنِMaha PengasihٱلرَّحِيمِMaha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

43:1

حمٓHaa Miim١

Ḥā Mīm.

43:2

وَٱلْكِتَـٰبِdemi kitabٱلْمُبِينِyang nyata٢

Demi Kitab (Alquran) yang jelas.

43:3

إِنَّاsesungguhnya KamiجَعَلْنَـٰهُKami jadikannyaقُرْءَٰنًاAl Qur'anعَرَبِيًّۭاbahasa Arabلَّعَلَّكُمْagar kalianتَعْقِلُونَkalian menggunakan akal٣

Kami menjadikan Alquran dalam bahasa Arab agar kamu mengerti.

43:4

وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya ia/Al Qur'anفِىٓdalamأُمِّindukٱلْكِتَـٰبِAl kitabلَدَيْنَاdi sisi Kamiلَعَلِىٌّbenar-benar tinggiحَكِيمٌhikmah٤

Dan sesungguhnya Alquran itu dalam ummul Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ) di sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi dan penuh hikmah.

43:5

أَفَنَضْرِبُapakah maka Kami jadikanعَنكُمُdari kalianٱلذِّكْرَpengajaran/Al Qur'anصَفْحًاhentikanأَنkarenaكُنتُمْkalian adalahقَوْمًۭاkaumمُّسْرِفِينَorang-orang yang melampaui batas٥

Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan ayat-ayat (sebagai peringatan) Alquran kepadamu, karena kamu kaum yang melampuai batas?

43:6

وَكَمْdan berapa banyakأَرْسَلْنَاtelah Kami turunkanمِنdariنَّبِىٍّۢnabi-nabiفِىpadaٱلْأَوَّلِينَummat-ummat terdahulu٦

Dan betapa banyak nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.

43:7

وَمَاdan tidakيَأْتِيهِمdatang kepada merekaمِّنdariنَّبِىٍّseorang nabiإِلَّاkecualiكَانُوا۟mereka adalahبِهِۦkepadanyaيَسْتَهْزِءُونَmereka memperolok-olok٧

Dan setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya.

43:8

فَأَهْلَكْنَآmaka Kami binasakanأَشَدَّsangatمِنْهُمdari merekaبَطْشًۭاkekuatanوَمَضَىٰdan telah lewatمَثَلُperumpamaanٱلْأَوَّلِينَorang-orang terdahulu٨

Karena itu, Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya di antara mereka dan telah berlalu contoh umat-umat terdahulu.

43:9

وَلَئِنdan jikaسَأَلْتَهُمkamu bertanya kepada merekaمَّنْsiapakahخَلَقَyang menciptakanٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)وَٱلْأَرْضَdan bumiلَيَقُولُنَّtentu mereka mengatakanخَلَقَهُنَّmenciptakan mereka semuaٱلْعَزِيزُMaha perkasaٱلْعَلِيمُMaha Mengetahui٩

Dan jika kamu tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" pastilah mereka akan menjawab, "Semuanya diciptakan oleh Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui."

43:10

ٱلَّذِىyangجَعَلَmenjadikanلَكُمُbagi kalianٱلْأَرْضَbumiمَهْدًۭاtempat menetapوَجَعَلَdan menjadikanلَكُمْbagi kalianفِيهَاdiatasnyaسُبُلًۭاjalan-jalanلَّعَلَّكُمْagar kalianتَهْتَدُونَkalian mendapat petunjuk١٠

Yang menjadikan bumi sebagai tempat menetap bagimu dan Dia menjadikan jalan-jalan di atas bumi untukmu agar kamu mendapat petunjuk.

43:11

وَٱلَّذِىdan yangنَزَّلَmenurunkanمِنَdariٱلسَّمَآءِlangitمَآءًۢairبِقَدَرٍۢmenurut ukuranفَأَنشَرْنَاlalu Kami hidupkanبِهِۦdengannyaبَلْدَةًۭnegeriمَّيْتًۭا ۚmatiكَذَٰلِكَseperti demikianتُخْرَجُونَkamu dikeluarkan١١

Dan yang menurunkan air dari langit menurut ukuran (yang diperlukan), lalu dengan air itu Kami hidupkan negeri yang mati (tandus). Seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur).

43:12

وَٱلَّذِىdan yangخَلَقَmenciptakanٱلْأَزْوَٰجَberpasanganكُلَّهَاsemuanyaوَجَعَلَdan menjadikanلَكُمbagi kalianمِّنَdariٱلْفُلْكِbahteraوَٱلْأَنْعَـٰمِdan binatang ternakمَاapa yangتَرْكَبُونَkamu kendarai١٢

Dan yang menciptakan semua berpasangan-pasangan dan menjadikan kapal untukmu dan hewan ternak yang kamu tunggangi,

43:13

لِتَسْتَوُۥا۟supaya kamu sama(duduk)عَلَىٰatasظُهُورِهِۦpunggungnyaثُمَّkemudianتَذْكُرُوا۟kamu ingatنِعْمَةَnikmatرَبِّكُمْTuhan kalianإِذَاapabilaٱسْتَوَيْتُمْkamu sama dudukعَلَيْهِatasnyaوَتَقُولُوا۟dan kamu mengucapkanسُبْحَـٰنَMaha Suci Diaٱلَّذِىyangسَخَّرَmenundukkanلَنَاuntuk kamiهَـٰذَاiniوَمَاdan tidaklahكُنَّاkamiلَهُۥbaginyaمُقْرِنِينَmenguasai١٣

agar kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan agar kamu mengucapkan, "Mahasuci (Allah) yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,

43:14

وَإِنَّآdan sesungguhnya kamiإِلَىٰkepadaرَبِّنَاTuhan kamiلَمُنقَلِبُونَbenar-benar orang yang kembali١٤

dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami."

43:15

وَجَعَلُوا۟dan mereka menjadikanلَهُۥbaginyaمِنْsebagian dariعِبَادِهِۦhamba-hamba-Nyaجُزْءًا ۚbahagianإِنَّsesungguhnyaٱلْإِنسَـٰنَmanusiaلَكَفُورٌۭbenar-benar ingkarمُّبِينٌnyata١٥

Dan mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya. Sungguh, manusia itu pengingkar (nikmat Tuhan) yang nyata.

43:16

أَمِatauٱتَّخَذَDia mengambilمِمَّاdari apaيَخْلُقُDia ciptakanبَنَاتٍۢanak perempuanوَأَصْفَىٰكُمdan Dia pilih kamuبِٱلْبَنِينَdengan anak laki-laki١٦

Pantaskah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan memberikan anak laki-laki kepadamu?

43:17

وَإِذَاdan apabilaبُشِّرَdiberi kabar gembiraأَحَدُهُمsalah seorang di antara merekaبِمَاdengan apaضَرَبَmenjadikanلِلرَّحْمَـٰنِbagi Yang Maha Pengasihمَثَلًۭاperumpamaanظَلَّjadilahوَجْهُهُۥmukanyaمُسْوَدًّۭاhitam pekatوَهُوَdan diaكَظِيمٌmenahan marah١٧

Dan apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa (kelahiran anak perempuan) yang dijadikan sebagai perumpamaan bagi (Allah) Yang Maha Pengasih, jadilah wajahnya hitam pekat karena menahan sedih (dan marah).

43:18

أَوَمَنataukah orangيُنَشَّؤُا۟dibesarkanفِىdalamٱلْحِلْيَةِperhiasanوَهُوَdan diaفِىdalamٱلْخِصَامِterangغَيْرُtidakمُبِينٍۢnyata١٨

Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan sebagai perhiasan sedang dia tidak mampu memberi alasan yang tegas dan jelas dalam pertengkaran.

43:19

وَجَعَلُوا۟dan mereka menjadikanٱلْمَلَـٰٓئِكَةَmalaikat-malaikatٱلَّذِينَorang-orang yangهُمْmereka ituعِبَـٰدُhamba-hambaٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihإِنَـٰثًا ۚorang-orang perempuanأَشَهِدُوا۟apakah mereka menyaksikanخَلْقَهُمْ ۚpenciptaan merekaسَتُكْتَبُkelak akan ditulisشَهَـٰدَتُهُمْpersaksian merekaوَيُسْـَٔلُونَdan mereka akan ditanya١٩

Dan mereka menjadikan malaikat-malaikat hamba-hamba (Allah) Yang Maha Pengasih itu sebagai jenis perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan (malaikat-malaikat itu)? Kelak akan dituliskan kesaksian mereka dan akan dimintakan pertanggungjawaban.

43:20

وَقَالُوا۟dan mereka berkataلَوْjikaشَآءَmenghendakiٱلرَّحْمَـٰنُMaha Pengasihمَاtidakعَبَدْنَـٰهُم ۗkami menyembah merekaمَّاtidak adaلَهُمbagi merekaبِذَٰلِكَdemikian ituمِنْdariعِلْمٍ ۖpengetahuanإِنْtidak lainهُمْmerekaإِلَّاkecualiيَخْرُصُونَmereka mengada-adakan kebohongan٢٠

Dan mereka berkata, "Sekiranya (Allah) Yang Mahapengasih menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)." Mereka tidak mempunyai ilmu sedikit pun tentang itu. Tidak lain mereka hanyalah menduga-duga belaka.

43:21

أَمْatauءَاتَيْنَـٰهُمْKami berikan pada merekaكِتَـٰبًۭاsebuah kitabمِّنdariقَبْلِهِۦsebelumnyaفَهُمlalu merekaبِهِۦdengannyaمُسْتَمْسِكُونَmereka berpegang٢١

Atau apakah pernah Kami berikan suatu kitab kepada mereka sebelumnya, lalu mereka berpegang (pada kitab itu)?

43:22

بَلْbahkanقَالُوٓا۟mereka berkataإِنَّاsesungguhnya kamiوَجَدْنَآkami mendapatiءَابَآءَنَاbapak-bapak kamiعَلَىٰٓatasأُمَّةٍۢummatوَإِنَّاdan sesungguhnya kamiعَلَىٰٓatasءَاثَـٰرِهِمbekas-bekas merekaمُّهْتَدُونَorang-orang yang mendapat petunjuk٢٢

Bahkan mereka berkata, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu agama, dan kami mendapat petunjuk untuk mengikuti jejak mereka."

43:23

وَكَذَٰلِكَdan demikian ituمَآtidakأَرْسَلْنَاKami mengutusمِنdariقَبْلِكَsebelum kamuفِىdalamقَرْيَةٍۢsuatu negeriمِّنdariنَّذِيرٍseorang pemberi peringatanإِلَّاkecualiقَالَberkataمُتْرَفُوهَآorang-orang mewah hidupnyaإِنَّاsesungguhnya kamiوَجَدْنَآmendapatiءَابَآءَنَاbapak-bapak kamiعَلَىٰٓatasأُمَّةٍۢummatوَإِنَّاdan sesungguhnya kamiعَلَىٰٓatasءَاثَـٰرِهِمbekas-bekas merekaمُّقْتَدُونَorang-orang pengikut٢٣

Dan demikian juga ketika Kami mengutus seorang pemberi peringatan sebelum engkau (Muhammad) dalam suatu negeri, orang-orang yang hidup mewah (di negeri itu) selalu berkata, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu (agama) dan sesungguhnya kami sekedar pengikut jejak-jejak mereka."

43:24

۞ قَـٰلَ(Rasul) berkataأَوَلَوْapakah meskipunجِئْتُكُمaku datangبِأَهْدَىٰdengan petunjukمِمَّاdari pada apaوَجَدتُّمْkamu dapatiعَلَيْهِatasnyaءَابَآءَكُمْ ۖbapak-bapak kamuقَالُوٓا۟mereka berkataإِنَّاsesungguhnya kamiبِمَآterhadap apaأُرْسِلْتُمkamu di utusبِهِۦdengannyaكَـٰفِرُونَorang-orang yang ingkar٢٤

(Rasul itu) berkata, "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekalipun aku membawa untukmu (agama) yang lebih baik daripada apa yang kamu peroleh dari (agama) yang dianut nenek moyangmu." Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami mengingkari (agama) yang kamu diperintahkan untuk menyampaikannya."

43:25

فَٱنتَقَمْنَاmaka Kami siksaمِنْهُمْ ۖdiantara merekaفَٱنظُرْmaka perhatikanlahكَيْفَbagaimanaكَانَadalahعَـٰقِبَةُakibatٱلْمُكَذِّبِينَorang-orang yang mendustakan٢٥

Lalu Kami binasakan mereka, maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (kebenaran).

43:26

وَإِذْdan ketikaقَالَberkataإِبْرَٰهِيمُIbrahimلِأَبِيهِkepada bapaknyaوَقَوْمِهِۦٓdan kaumnyaإِنَّنِىsesungguhnya akuبَرَآءٌۭberlepas diriمِّمَّاdari apaتَعْبُدُونَkamu sembah٢٦

Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah,

43:27

إِلَّاkecualiٱلَّذِىyangفَطَرَنِىmenciptakan akuفَإِنَّهُۥmaka sesungguhnya Diaسَيَهْدِينِakan memberi petunjuk kepadaku٢٧

kecuali (kamu menyembah) Allah yang menciptakanku; karena sungguh, Dia akan memberi petunjuk kepadaku."

43:28

وَجَعَلَهَاdan(Ibrahim) menjadikannyaكَلِمَةًۢkalimatبَاقِيَةًۭkekalفِىpadaعَقِبِهِۦketurunannyaلَعَلَّهُمْsupaya merekaيَرْجِعُونَmereka kembali٢٨

Dan (Ibrahim) menjadikan (kalimat tauhid) itu kalimat yang kekal pada keturunannya agar mereka kembali (kepada kalimat tauhid itu).

43:29

بَلْbahkanمَتَّعْتُAku telah memberi kesenanganهَـٰٓؤُلَآءِmereka ituوَءَابَآءَهُمْdan bapak-bapak merekaحَتَّىٰsehinggaجَآءَهُمُdatang kepada merekaٱلْحَقُّkebenaranوَرَسُولٌۭdan seorang rasulمُّبِينٌۭmemberi penjelasan٢٩

Bahkan Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan nenek moyang mereka sampai kebenaran (Alquran) datang kepada mereka bersama seorang Rasul yang memberi penjelasan.

43:30

وَلَمَّاdan tatkalaجَآءَهُمُdatang kepada merekaٱلْحَقُّkebenaranقَالُوا۟mereka berkataهَـٰذَاiniسِحْرٌۭsihirوَإِنَّاdan sesungguhnya kamiبِهِۦdengannyaكَـٰفِرُونَorang-orang yang ingkar٣٠

Tetapi ketika kebenaran (Alquran) itu datang kepada mereka, mereka berkata, "Ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami mengingkarinya."

43:31

وَقَالُوا۟dan mereka berkataلَوْلَاmengapa tidakنُزِّلَditurunkanهَـٰذَاiniٱلْقُرْءَانُAl Qur'anعَلَىٰatasرَجُلٍۢseorang laki-lakiمِّنَdariٱلْقَرْيَتَيْنِdua negeriعَظِيمٍbesar٣١

Dan mereka (juga) berkata, "Mengapa Alquran ini tidak diturunkan kepada orang besar (kaya dan berpengaruh) dari salah satu dua negeri ini (Mekkah dan Taif)?"

43:32

أَهُمْmengapa merekaيَقْسِمُونَmereka membagi-bagiرَحْمَتَrahmatرَبِّكَ ۚTuhanmuنَحْنُKamiقَسَمْنَاKami membagi-bagiبَيْنَهُمdiantara merekaمَّعِيشَتَهُمْpenghidupan merekaفِىdalamٱلْحَيَوٰةِkehidupanٱلدُّنْيَا ۚduniaوَرَفَعْنَاdan Kami tinggikanبَعْضَهُمْsebagian merekaفَوْقَdi atasبَعْضٍۢsebagianدَرَجَـٰتٍۢderajatلِّيَتَّخِذَagar mengambilبَعْضُهُمsebagian merekaبَعْضًۭاsebagianسُخْرِيًّۭا ۗpekerjaanوَرَحْمَتُdan rahmatرَبِّكَTuhanmuخَيْرٌۭlebih baikمِّمَّاdari apaيَجْمَعُونَmereka kumpulkan٣٢

Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kamilah yang menentukan penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan Kami telah meninggikan sebagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat memanfaatkan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.

43:33

وَلَوْلَآdan jika tidakأَنbahwaيَكُونَadalahٱلنَّاسُmanusiaأُمَّةًۭummatوَٰحِدَةًۭsatuلَّجَعَلْنَاtentu Kami jadikanلِمَنbagi orangيَكْفُرُingkarبِٱلرَّحْمَـٰنِkepada Yang Maha Pengasihلِبُيُوتِهِمْbagi rumah-rumah merekaسُقُفًۭاatapمِّنdariفِضَّةٍۢperakوَمَعَارِجَdan tanggaعَلَيْهَاatasnyaيَظْهَرُونَmereka menaiki٣٣

Dan sekiranya bukan karena menghindarkan manusia menjadi umat yang satu (dalam kekafiran), pastilah sudah Kami buatkan bagi orang-orang yang kafir kepada (Allah) Yang Maha Pengasih, loteng-loteng rumah mereka dari perak, demikian pula tangga-tangga yang mereka naiki,

43:34

وَلِبُيُوتِهِمْdan bagi rumah-rumah merekaأَبْوَٰبًۭاpintu-pintuوَسُرُرًاdan ranjang/dipanعَلَيْهَاatasnyaيَتَّكِـُٔونَmereka bersandar٣٤

dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka, dan (begitu pula) dipan-dipan tempat mereka bersandar,

43:35

وَزُخْرُفًۭا ۚdan perhiasan-perhiasanوَإِنdan tidaklahكُلُّsemuaذَٰلِكَdemikian ituلَمَّاmelainkanمَتَـٰعُkesenanganٱلْحَيَوٰةِkehidupanٱلدُّنْيَا ۚduniaوَٱلْـَٔاخِرَةُdan akhiratعِندَdi sisiرَبِّكَTuhanmuلِلْمُتَّقِينَbagi orang-orang yang bertakwa٣٥

dan (Kami buatkan pula) perhiasan-perhiasan dari emas. Dan semuanya itu tidak lain hanyalah kesenangan kehidupan dunia, sedangkan kehidupan akhirat di sisi Tuhanmu disediakan bagi orang-orang yang bertakwa.

43:36

وَمَنdan barang siapaيَعْشُberpalingعَنdariذِكْرِmengingatٱلرَّحْمَـٰنِMaha PengasihنُقَيِّضْKami tentukanلَهُۥbaginyaشَيْطَـٰنًۭاsyaitanفَهُوَmaka ia/syaitanلَهُۥbaginyaقَرِينٌۭteman٣٦

Dan barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Allah Yang Maha Pengasih (Alquran), Kami biarkan setan (menyesatkannya) dan menjadi teman karibnya.

43:37

وَإِنَّهُمْdan sesungguhnya merekaلَيَصُدُّونَهُمْbenar-benar menghalangi merekaعَنِdariٱلسَّبِيلِjalanوَيَحْسَبُونَdan mereka mengiraأَنَّهُمbahwa sesungguhnya merekaمُّهْتَدُونَmendapat petunjuk٣٧

Dan sungguh, mereka (setan-setan itu) benar-benar menghalang-halangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk.

43:38

حَتَّىٰٓsehinggaإِذَاapabilaجَآءَنَاdatang kepada Kamiقَالَdia berkataيَـٰلَيْتَseandainyaبَيْنِىantara akuوَبَيْنَكَdan antara kamuبُعْدَsejauhٱلْمَشْرِقَيْنِdua masyrik/barat dan timurفَبِئْسَmaka sejahat-jahatٱلْقَرِينُteman٣٨

Sehingga apabila orang–orang yang berpaling itu datang kepada Kami (pada hari Kiamat) dia berkata, "Wahai! Sekiranya (jarak) antara aku dan kamu seperti jarak antara timur dan barat! Memang (setan itu) teman yang paling jahat (bagi manusia)."

43:39

وَلَنdan tidakيَنفَعَكُمُmemberi manfaat kepadamuٱلْيَوْمَhari ituإِذapabilaظَّلَمْتُمْkalian telah menganiayaأَنَّكُمْsesungguhnya kamuفِىdalamٱلْعَذَابِazabمُشْتَرِكُونَorang-orang yang bersekutu٣٩

Dan (harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu pada hari itu karena kamu telah menzalimi (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu pantas bersama-sama dalam azab itu.

43:40

أَفَأَنتَapakah maka kamuتُسْمِعُdapat menjadikan mendengarٱلصُّمَّorang yang tuliأَوْatauتَهْدِىkamu beri petunjukٱلْعُمْىَorang yang butaوَمَنdan orangكَانَadalahفِىdalamضَلَـٰلٍۢkesesatanمُّبِينٍۢnyata٤٠

Maka apakah engkau (Muhammad) dapat menjadikan orang yang tuli bisa mendengar, atau (dapatkah) engkau memberi petunjuk kepada orang yang buta (hatinya), dan kepada orang yang tetap dalam kesesatan yang nyata?

43:41

فَإِمَّاmaka jikaنَذْهَبَنَّsungguh Kami wafatkanبِكَdengan kamuفَإِنَّاmaka sesungguhnya Kamiمِنْهُمdari merekaمُّنتَقِمُونَorang-orang yang disiksa٤١

Maka sungguh, sekiranya Kami mewafatkanmu (sebelum engkau mencapai kemenangan), maka sesungguhnya Kami akan tetap memberikan azab kepada mereka (di akhirat),

43:42

أَوْatauنُرِيَنَّكَKami perlihatkan kepadamuٱلَّذِىyang(azab)وَعَدْنَـٰهُمْKami ancamkan kepada kamuفَإِنَّاmaka sesungguhnya Kamiعَلَيْهِمatas merekaمُّقْتَدِرُونَberkuasa٤٢

atau Kami perlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka sungguh, Kami berkuasa atas mereka.

43:43

فَٱسْتَمْسِكْmaka berpegang teguhlah kamuبِٱلَّذِىٓkepada apa yangأُوحِىَdiwahyukanإِلَيْكَ ۖkepadamuإِنَّكَsesungguhnya kamuعَلَىٰdi atasصِرَٰطٍۢjalanمُّسْتَقِيمٍۢlurus٤٣

Maka berpegang teguhlah engkau kepada (agama) yang telah diwahyukan kepadamu. Sungguh, engkau berada di jalan yang lurus.

43:44

وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya iaلَذِكْرٌۭbenar-benar pengajaranلَّكَbagimuوَلِقَوْمِكَ ۖdan bagi kaummuوَسَوْفَdan kelakتُسْـَٔلُونَkamu akan ditanya٤٤

Dan sungguh, Alquran itu benar-benar suatu peringatan bagimu dan bagi kaummu, dan kelak kamu akan diminta pertanggungjawaban.

43:45

وَسْـَٔلْdan tanyakanمَنْorang(rasul-rasul)أَرْسَلْنَاKami utusمِنdariقَبْلِكَsebelum kamuمِنdariرُّسُلِنَآrasul-rasul Kamiأَجَعَلْنَاadakah Kami jadikanمِنdariدُونِselainٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihءَالِهَةًۭtuhan-tuhanيُعْبَدُونَmaka disembah٤٥

Dan tanyakanlah (Muhammad) kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau, "Apakah Kami menentukan tuhan-tuhan selain (Allah) Yang Maha Pengasih untuk disembah?"

43:46

وَلَقَدْdan sesungguhnyaأَرْسَلْنَاKami telah mengutusمُوسَىٰMusaبِـَٔايَـٰتِنَآdengan ayat-ayat KamiإِلَىٰkepadaفِرْعَوْنَFir'aunوَمَلَإِي۟هِۦdan pemuka-pemukanyaفَقَالَmaka dia berkataإِنِّىsesungguhnya akuرَسُولُutusanرَبِّTuhanٱلْعَـٰلَمِينَsemesta alam٤٦

Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya. Maka dia (Musa) berkata, "Sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan seluruh alam."

43:47

فَلَمَّاmaka tatkalaجَآءَهُمdia datang pada merekaبِـَٔايَـٰتِنَآdengan ayat-ayat Kamiإِذَاtiba-tibaهُمmerekaمِّنْهَاdaripadanyaيَضْحَكُونَmereka mentertawakan٤٧

Maka ketika dia (Musa) datang kepada mereka membawa mukjizat-mukjizat Kami, seketika itu mereka menertawakannya.

43:48

وَمَاdan tidakنُرِيهِمKami perlihatkan pada merekaمِّنْdariءَايَةٍsuatu ayatإِلَّاkecualiهِىَia/ayatأَكْبَرُlebih besarمِنْdariأُخْتِهَا ۖsaudaranyaوَأَخَذْنَـٰهُمdan Kami timpakan kepada merekaبِٱلْعَذَابِdengan azabلَعَلَّهُمْsupaya merekaيَرْجِعُونَmereka kembali٤٨

Dan tidaklah Kami perlihatkan suatu mukjizat kepada mereka kecuali (mukjizat itu) lebih besar dari mukjizat-mukjizat (yang sebelumnya). Dan Kami timpakan kepada mereka azab1 agar mereka kembali (ke jalan yang benar).

43:49

وَقَالُوا۟dan mereka berkataيَـٰٓأَيُّهَhaiٱلسَّاحِرُahli sihirٱدْعُberdo'alah kamuلَنَاuntuk kamiرَبَّكَTuhanmuبِمَاdengan apaعَهِدَDia janjikanعِندَكَdi sisimuإِنَّنَاsesungguhnya kamiلَمُهْتَدُونَbenar-benar mendapat petunjuk٤٩

Dan mereka berkata, "Wahai pesihir! berdoalah kepada Tuhanmu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) akan menjadi orang yang mendapat petunjuk."

43:50

فَلَمَّاmaka tatkalaكَشَفْنَاKami hilangkanعَنْهُمُdari merekaٱلْعَذَابَazabإِذَاtiba-tibaهُمْmerekaيَنكُثُونَmereka memungkiri٥٠

Maka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka, seketika itu (juga) mereka ingkar janji.

43:51

وَنَادَىٰdan berseruفِرْعَوْنُFir'aunفِىkepadaقَوْمِهِۦkaumnyaقَالَdia berkataيَـٰقَوْمِwahai kaumkuأَلَيْسَbukankahلِىkepunyaankuمُلْكُkerajaanمِصْرَMesirوَهَـٰذِهِdan iniٱلْأَنْهَـٰرُsungai-sungaiتَجْرِىmengalirمِنdariتَحْتِىٓ ۖbawahkuأَفَلَاapakah maka tidakتُبْصِرُونَkamu melihat٥١

Dan Firaun berseru kepada kaumnya (seraya) berkata, "Wahai kaumku! Bukankah kerajaan Mesir itu milikku dan (bukankah) sungai-sungai ini mengalir di bawahku; apakah kamu tidak melihat?

43:52

أَمْbukankahأَنَا۠akuخَيْرٌۭlebih baikمِّنْdariهَـٰذَاiniٱلَّذِىyangهُوَiaمَهِينٌۭorang yang hinaوَلَاdan tidakيَكَادُhampirيُبِينُia menjelaskan٥٢

Bukankah aku lebih baik dari orang (Musa) yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?

43:53

فَلَوْلَآmaka mengapa tidakأُلْقِىَdilemparkanعَلَيْهِkepadanyaأَسْوِرَةٌۭgelangمِّنdariذَهَبٍemasأَوْatauجَآءَdatangمَعَهُbersama iaٱلْمَلَـٰٓئِكَةُmalaikatمُقْتَرِنِينَmenyertai٥٣

Maka mengapa dia (Musa) tidak dipakaikan gelang dari emas, atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?"

43:54

فَٱسْتَخَفَّmaka ia meremehkanقَوْمَهُۥkaumnyaفَأَطَاعُوهُ ۚlalu mereka patuh kepadanyaإِنَّهُمْsesungguhnya merekaكَانُوا۟adalah merekaقَوْمًۭاkaumفَـٰسِقِينَorang-orang yang fasik٥٤

Maka (Firaun) dengan perkataan itu telah mempengaruhi kaumnya, sehingga mereka patuh kepadanya. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.

43:55

فَلَمَّآmaka tatkalaءَاسَفُونَاmereka membuat Kami murkaٱنتَقَمْنَاKami hukumمِنْهُمْdari merekaفَأَغْرَقْنَـٰهُمْlalu Kami tenggelamkan merekaأَجْمَعِينَsemua٥٥

Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami hukum mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),

43:56

فَجَعَلْنَـٰهُمْmaka Kami jadikan merekaسَلَفًۭاterdahuluوَمَثَلًۭاdan perumpamaanلِّلْـَٔاخِرِينَbagi orang-orang yang kemudian٥٦

maka Kami jadikan mereka sebagai (kaum) terdahulu, dan pelajaran bagi orang-orang yang kemudian.

43:57

۞ وَلَمَّاdan tatkalaضُرِبَdijadikanٱبْنُanakمَرْيَمَMaryamمَثَلًاperumpamaanإِذَاtiba-tibaقَوْمُكَkaummuمِنْهُkarenanyaيَصِدُّونَmereka gempar/bersorak٥٧

Dan ketika putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu (Suku Quraisy) bersorak karenanya.

43:58

وَقَالُوٓا۟dan mereka berkataءَأَـٰلِهَتُنَاapakah Tuhan kamiخَيْرٌlebih baikأَمْatauهُوَ ۚdiaمَاtidakضَرَبُوهُmereka menjadikannyaلَكَbagimuإِلَّاkecualiجَدَلًۢا ۚbantahanبَلْbahkanهُمْmerekaقَوْمٌkaumخَصِمُونَmereka bertengkar٥٨

Dan mereka berkata, "Manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?" Mereka tidak memberikan (perumpamaan itu) kepadamu melainkan dengan maksud membantah saja; sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar.

43:59

إِنْtidak lainهُوَdiaإِلَّاkecualiعَبْدٌseorang hambaأَنْعَمْنَاKami beri nikmatعَلَيْهِatasnyaوَجَعَلْنَـٰهُdan Kami jadikan diaمَثَلًۭاperumpamaanلِّبَنِىٓbagi BaniإِسْرَٰٓءِيلَIsrail٥٩

Dia (Isa) tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan nikmat (kenabian) kepadanya, dan Kami jadikan dia sebagai contoh bagi Bani Israil.

43:60

وَلَوْdan jikaنَشَآءُKami menghendakiلَجَعَلْنَاniscaya Kami jadikanمِنكُمdari kamuمَّلَـٰٓئِكَةًۭmalaikat-malaikatفِىdi mukaٱلْأَرْضِbumiيَخْلُفُونَmereka menggantikan٦٠

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya ada di antara kamu yang Kami jadikan malaikat-malaikat (yang turun temurun) sebagai pengganti kamu di bumi.

43:61

وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya iaلَعِلْمٌۭbenar-benar pengetahuanلِّلسَّاعَةِtentang hari kiamatفَلَاmaka janganlahتَمْتَرُنَّkamu ragu-raguبِهَاdengannyaوَٱتَّبِعُونِ ۚdan ikutilah Akuهَـٰذَاiniصِرَٰطٌۭjalanمُّسْتَقِيمٌۭlurus٦١

Dan sungguh, dia (Isa) benar-benar menjadi pertanda akan datangnya hari Kiamat. Karena itu, janganlah kamu ragu-ragu tentang (Kiamat) itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus.

43:62

وَلَاdan janganيَصُدَّنَّكُمُmemalingkan kamuٱلشَّيْطَـٰنُ ۖsyaitanإِنَّهُۥsesungguhnya diaلَكُمْbagi kalianعَدُوٌّۭmusuhمُّبِينٌۭnyata٦٢

Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh setan; sungguh, setan itu musuh yang nyata bagimu.

43:63

وَلَمَّاdan tatkalaجَآءَdatangعِيسَىٰ'Isaبِٱلْبَيِّنَـٰتِdengan keteranganقَالَdia berkataقَدْsesungguhnyaجِئْتُكُمaku datang kepadamuبِٱلْحِكْمَةِdengan hikmahوَلِأُبَيِّنَdan untuk aku jelaskanلَكُمbagi kalianبَعْضَsebagianٱلَّذِىyangتَخْتَلِفُونَkamu perselisihkanفِيهِ ۖdidalamnyaفَٱتَّقُوا۟maka bertakwalahٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِdan taatilah aku٦٣

Dan ketika Isa datang membawa keterangan, dia berkata, "Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa hikmah, dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu perselisihkan; maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

43:64

إِنَّsesungguhnyaٱللَّهَAllahهُوَDiaرَبِّىTuhankuوَرَبُّكُمْdan Tuhanmuفَٱعْبُدُوهُ ۚmaka sembahlah Diaهَـٰذَاiniصِرَٰطٌۭjalanمُّسْتَقِيمٌۭlurus٦٤

Sungguh, Allah, Dia Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Ini adalah jalan yang lurus."

43:65

فَٱخْتَلَفَmaka berselisihٱلْأَحْزَابُbeberapa golonganمِنۢdariبَيْنِهِمْ ۖantara merekaفَوَيْلٌۭmaka kecelakaanlahلِّلَّذِينَbagi orang-orang yangظَلَمُوا۟zalimمِنْdariعَذَابِazabيَوْمٍhariأَلِيمٍpedih٦٥

Tetapi golongan-golongan (yang ada) saling berselisih di antara mereka; maka celakalah orang-orang yang zalim karena azab pada hari yang pedih (Kiamat).

43:66

هَلْtidakkahيَنظُرُونَmereka menungguإِلَّاkecualiٱلسَّاعَةَhari kiamatأَنbahwaتَأْتِيَهُمia datang kepada merekaبَغْتَةًۭdengan tiba-tibaوَهُمْdan merekaلَاtidakيَشْعُرُونَmereka menyadari٦٦

Apakah mereka hanya menunggu saja kedatangan hari Kiamat yang datang kepada mereka secara mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya?

43:67

ٱلْأَخِلَّآءُsahabat-sahabat akrabيَوْمَئِذٍۭpada hari ituبَعْضُهُمْsebagian merekaلِبَعْضٍbagi sebagianعَدُوٌّmusuhإِلَّاkecualiٱلْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwa٦٧

Teman-teman karib pada hari itu saling bermusuhan satu sama lain, kecuali mereka yang bertakwa.

43:68

يَـٰعِبَادِhai hamba-hambaKuلَاtidak adaخَوْفٌketakutanعَلَيْكُمُatas kalianٱلْيَوْمَpada hari ituوَلَآdan tidakأَنتُمْkamuتَحْزَنُونَkamu bersedih٦٨

"Wahai hamba-hamba-Ku! Tidak ada ketakutan bagimu pada hari itu, dan tidak pula kamu bersedih hati.

43:69

ٱلَّذِينَorang-orang yangءَامَنُوا۟berimanبِـَٔايَـٰتِنَاkepada ayat-ayat Kamiوَكَانُوا۟dan adalah merekaمُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri٦٩

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan mereka berserah diri.

43:70

ٱدْخُلُوا۟masuklahٱلْجَنَّةَsurgaأَنتُمْkamuوَأَزْوَٰجُكُمْdan isteri-isterimuتُحْبَرُونَkamu digembirakan٧٠

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan pasanganmu akan digembirakan."

43:71

يُطَافُdikelilingiعَلَيْهِمkepada merekaبِصِحَافٍۢdengan piring-piringمِّنdariذَهَبٍۢemasوَأَكْوَابٍۢ ۖdan piala-pialaوَفِيهَاdan didalamnya(surga)مَاapa yangتَشْتَهِيهِdiingininyaٱلْأَنفُسُjiwa/hatiوَتَلَذُّdan sedapٱلْأَعْيُنُ ۖmataوَأَنتُمْdan kalianفِيهَاdidalamnyaخَـٰلِدُونَmereka kekal٧١

Kepada mereka diedarkan piring-piring dan gelas-gelas dari emas, dan di dalam surga itu terdapat apa yang diingini oleh hati dan segala yang sedap (dipandang) mata. Dan kamu kekal di dalamnya.

43:72

وَتِلْكَdan itulahٱلْجَنَّةُsurgaٱلَّتِىٓyangأُورِثْتُمُوهَاdiwariskan kepadanyaبِمَاsebabكُنتُمْkalian adalahتَعْمَلُونَkamu kerjakan٧٢

Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu karena perbuatan yang telah kamu kerjakan.

43:73

لَكُمْbagi kalianفِيهَاdidalamnyaفَـٰكِهَةٌۭbuah-buahanكَثِيرَةٌۭbanyakمِّنْهَاdaripadanyaتَأْكُلُونَkamu makan٧٣

Di dalam surga itu terdapat banyak buah-buahan untukmu yang sebagiannya kamu makan.

43:74

إِنَّsesungguhnyaٱلْمُجْرِمِينَorang-orang yang berdosaفِىdalamعَذَابِazabجَهَنَّمَneraka jahanamخَـٰلِدُونَmereka kekal٧٤

Sungguh, orang-orang yang berdosa itu kekal di dalam azab neraka Jahanam.

43:75

لَاtidakيُفَتَّرُdiringankanعَنْهُمْdari merekaوَهُمْdan merekaفِيهِdidalamnyaمُبْلِسُونَorang-orang yang berputus asa٧٥

Tidak diringankan (azab) itu dari mereka, dan mereka berputus asa di dalamnya.

43:76

وَمَاdan tidaklahظَلَمْنَـٰهُمْKami menganiaya merekaوَلَـٰكِنtetapiكَانُوا۟adalah merekaهُمُmerekaٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang zalim/aniaya٧٦

Dan tidaklah Kami menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.

43:77

وَنَادَوْا۟dan mereka berseruيَـٰمَـٰلِكُhai Malikلِيَقْضِhendaklah mengakhiriعَلَيْنَاatas kamiرَبُّكَ ۖTuhanmuقَالَia berkataإِنَّكُمsesungguhnya kalianمَّـٰكِثُونَorang-orang yang tetap tinggal٧٧

Dan mereka berseru, "Wahai (Malaikat) Malik! Biarlah Tuhanmu mematikan kami saja." Dia menjawab, "Sungguh, kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)."

43:78

لَقَدْsesungguhnyaجِئْنَـٰكُمKami datang kepadamuبِٱلْحَقِّdengan kebenaranوَلَـٰكِنَّtetapiأَكْثَرَكُمْkebanyakan kamuلِلْحَقِّpada kebenaranكَـٰرِهُونَbenci٧٨

Sungguh, Kami telah datang membawa kebenaran kepada kamu, tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.

43:79

أَمْbahkanأَبْرَمُوٓا۟mereka menetapkanأَمْرًۭاsuatu perkaraفَإِنَّاmaka sesungguhnya Kamiمُبْرِمُونَmenetapkan٧٩

Ataukah mereka telah merencanakan suatu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami telah berencana (mengatasi tipu daya mereka).

43:80

أَمْatauيَحْسَبُونَmereka mengiraأَنَّاbahwasanya kamiلَاtidakنَسْمَعُmendengarسِرَّهُمْrahasia merekaوَنَجْوَىٰهُم ۚdan bisik-bisik merekaبَلَىٰya/sebenarnyaوَرُسُلُنَاdan utusan-utusan Kamiلَدَيْهِمْdi sisi merekaيَكْتُبُونَmereka tulis٨٠

Ataukah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan Kami (malaikat) selalu mencatat di sisi mereka.

43:81

قُلْkatakanlahإِنjikaكَانَadalahلِلرَّحْمَـٰنِbagi Yang Maha Pengasihوَلَدٌۭseorang anakفَأَنَا۠maka akuأَوَّلُpertama-tamaٱلْعَـٰبِدِينَorang yang menyembah٨١

Katakanlah (Muhammad), "Jika benar Tuhan Yang Maha Pengasih mempunyai anak, maka akulah orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).

43:82

سُبْحَـٰنَMaha SuciرَبِّTuhan/Pemeliharaٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)وَٱلْأَرْضِdan bumiرَبِّTuhan/Pemeliharaٱلْعَرْشِ'Arsyعَمَّاdari apaيَصِفُونَmereka sifatkan٨٢

Mahasuci Tuhan pemilik langit dan bumi, Tuhan pemilik Arasy, dari apa yang mereka sifatkan itu."

43:83

فَذَرْهُمْmaka biarkanlah merekaيَخُوضُوا۟mereka sesatوَيَلْعَبُوا۟dan mereka bermain-mainحَتَّىٰsehinggaيُلَـٰقُوا۟mereka menemuiيَوْمَهُمُhari merekaٱلَّذِىyangيُوعَدُونَmereka dijanjikan٨٣

Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka.

43:84

وَهُوَdan DiaٱلَّذِىyangفِىdiٱلسَّمَآءِlangitإِلَـٰهٌۭTuhanوَفِىdan diٱلْأَرْضِbumiإِلَـٰهٌۭ ۚTuhanوَهُوَdan DiaٱلْحَكِيمُMaha BijaksanaٱلْعَلِيمُMaha Mengetahui٨٤

Dan Dialah Tuhan (yang disembah) di langit dan Tuhan (yang disembah) di bumi, dan Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui.

43:85

وَتَبَارَكَdan Maha Suci Engkauٱلَّذِىyangلَهُۥbagi-Nyaمُلْكُkerajaanٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)وَٱلْأَرْضِdan bumiوَمَاdan apa yangبَيْنَهُمَاdiantara keduanyaوَعِندَهُۥdan di sisi-Nyaعِلْمُpengetahuanٱلسَّاعَةِhari kiamatوَإِلَيْهِdan kepada-Nyaتُرْجَعُونَkalian dikembalikan٨٥

Dan Mahasuci (Allah) yang memiliki kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nyalah ilmu tentang hari Kiamat, dan hanya kepada-Nyalah kamu dikembalikan.

43:86

وَلَاdan tidakيَمْلِكُmemilikiٱلَّذِينَorang-orang yangيَدْعُونَmereka sembahمِنdariدُونِهِselainٱلشَّفَـٰعَةَpertolongan/syafa'atإِلَّاkecualiمَنorangشَهِدَdia menyaksikan/mengakuiبِٱلْحَقِّdengan yang benarوَهُمْdan merekaيَعْلَمُونَmereka mengetahui٨٦

Dan orang-orang yang menyeru kepada selain Allah tidak mendapat syafaat (pertolongan di akhirat); kecuali orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini.

43:87

وَلَئِنdan jikaسَأَلْتَهُمkamu bertanya pada merekaمَّنْsiapaخَلَقَهُمْmenciptakan merekaلَيَقُولُنَّtentu mereka mengatakanٱللَّهُ ۖAllahفَأَنَّىٰmaka bagaimanaيُؤْفَكُونَmereka dipalingkan٨٧

Dan jika engkau bertanya kepada mereka, siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab, Allah; jadi bagaimana mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah),

43:88

وَقِيلِهِۦdan perkataannyaيَـٰرَبِّwahai Tuhankuإِنَّsesungguhnyaهَـٰٓؤُلَآءِmereka ituقَوْمٌۭkaumلَّاtidakيُؤْمِنُونَmereka beriman٨٨

dan (Allah mengetahui) ucapannya (Muhammad), "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman."

43:89

فَٱصْفَحْmaka maafkanlahعَنْهُمْdari merekaوَقُلْdan katakanlahسَلَـٰمٌۭ ۚselamat/sejahteraفَسَوْفَmaka kelakيَعْلَمُونَmereka akan mengetahui٨٩

Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah, "Salam (selamat tinggal)." Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).