বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৪৩:১

حمٓহা-মীম١

হা-মীম।

৪৩:২

وَٱلْكِتَـٰبِশপথ (এই) কিতাবেরٱلْمُبِينِসুস্পষ্ট٢

শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।

৪৩:৩

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাجَعَلْنَـٰهُতা আমরা বানিয়েছিقُرْءَٰنًا(অর্থাৎ) কুরআনعَرَبِيًّۭاআরবী (ভাষায়)لَّعَلَّكُمْতোমরা যাতেتَعْقِلُونَবুঝতে পারো٣

আমি ওটাকে করেছি আরবী ভাষার কুরআন যাতে তোমরা বুঝতে পারে।

৪৩:৪

وَإِنَّهُۥএবং তা নিশ্চয়ইفِىٓমধ্যে আছেأُمِّমূলٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরلَدَيْنَاআমাদের কাছেلَعَلِىٌّঅতীব উচ্চ মর্যাদারحَكِيمٌঅবশ্যই মহান٤

আমার কাছে তা উম্মুল কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) সংরক্ষিত আছে, আর তা হল অতি উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন জ্ঞান-বিজ্ঞানে পূর্ণ।

৪৩:৫

أَفَنَضْرِبُতবে কি আমরা করবোعَنكُمُতোমাদের থেকেٱلذِّكْرَউপদেশصَفْحًاপ্রত্যাহারأَن(এ জন্যে) যেكُنتُمْতোমরা হ'লেقَوْمًۭاসম্প্রদায়مُّسْرِفِينَঅসংযমী٥

তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী জাতি- এ কারণে কি আমি তোমাদের কাছ থেকে কুরআন প্রত্যাহার করে নেব?

৪৩:৬

وَكَمْএবং কত (বার)أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিمِنথেকেنَّبِىٍّۢনাবীفِىমধ্যেٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদের٦

পূর্বেকার জাতিগুলোর মধ্যে আমি বহু রসূল পাঠিয়েছিলাম।

৪৩:৭

وَمَاএবং নাيَأْتِيهِمতাদের কাছে এসেছেمِّن(এমন) কোনোنَّبِىٍّনাবীإِلَّاএ ব্যতীত যেكَانُوا۟তারা ছিলোبِهِۦতার সাথেيَسْتَهْزِءُونَঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো٧

তাদের কাছে এমন কোন নবী আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।

৪৩:৮

فَأَهْلَكْنَآআমরা তাই ধ্বংস করে দিয়েছিأَشَدَّ(যারা ছিলো) প্রবলمِنْهُمতাদের মধ্য থেকেبَطْشًۭاশক্তিতেوَمَضَىٰএবং অতীত হয়েছেمَثَلُঅনুরূপ দৃষ্টান্তٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদের٨

আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি- যারা ছিল এদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী। পূর্বের জাতিগুলোর উদাহরণ অতীত হয়ে গেছে।

৪৩:৯

وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিسَأَلْتَهُمতাদের তুমি প্রশ্ন করোمَّنْ"কেخَلَقَসৃষ্টি করেছেনٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশকেوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকে"لَيَقُولُنَّতারা বলবে অবশ্যইخَلَقَهُنَّ"তাদের সৃষ্টি করেছেনٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلْعَلِيمُমহাজ্ঞানী (আল্লাহ)"٩

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশ ও যমীন কে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- ওগুলো প্রবল পরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন,

৪৩:১০

ٱلَّذِىযিনিجَعَلَকরেছেনلَكُمُতোমাদের জন্যেٱلْأَرْضَজমিকেمَهْدًۭاশয্যা (আশ্রয়স্থল)وَجَعَلَএবং করে দিয়েছেনلَكُمْতোমাদের জন্যেفِيهَاতার মধ্যেسُبُلًۭاপথসমূহلَّعَلَّكُمْতোমরা যাতেتَهْتَدُونَ(গন্তব্যস্থলের) পথ পেতে পারো١٠

যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিস্তৃত, আর তাতে তোমাদের জন্য বানিয়েছেন চলার পথ- যাতে তোমরা সঠিক পথ পেতে পার।

৪৩:১১

وَٱلَّذِىএবং যিনিنَزَّلَবর্ষণ করেছেনمِنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশمَآءًۢপানিبِقَدَرٍۢপরিমিতভাবেفَأَنشَرْنَاআমরা অতঃপর জীবিত করিبِهِۦতা দিয়েبَلْدَةًۭভূমিকেمَّيْتًۭا ۚমৃত (নিষ্প্রাণ)كَذَٰلِكَএভাবেইتُخْرَجُونَতোমাদের ওঠানো হবে١١

যিনি আকাশ থেকে পরিমিত পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে তিনি মৃত ভূ-ভাগকে সঞ্জীবিত করেন। এভাবেই তোমাদেরকে বের করা হবে।

৪৩:১২

وَٱلَّذِىএবং যিনিخَلَقَসৃষ্টি করেছেনٱلْأَزْوَٰجَজোড়া জোড়াكُلَّهَاতার প্রত্যেকটি (জিনিসকে)وَجَعَلَএবং সৃষ্টি করেছেনلَكُمতোমাদের জন্যেمِّنَকিছুٱلْفُلْكِনৌযানوَٱلْأَنْعَـٰمِও চতুষ্পদ জন্তুمَاযার (উপর)تَرْكَبُونَতোমরা চড়তে পারো١٢

তিনি সব কিছুকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছেন, আর তোমাদের জন্য নৌযান ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা আরোহণ কর,

৪৩:১৩

لِتَسْتَوُۥا۟তোমরা যেন স্হির হয়ে বসতে পারোعَلَىٰউপরظُهُورِهِۦতাদের পিঠেরثُمَّএরপরتَذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোنِعْمَةَঅনুগ্রহের (কথা)رَبِّكُمْতোমাদের রবেরإِذَاযখনٱسْتَوَيْتُمْতোমরা চড়ে বসোعَلَيْهِতার উপরوَتَقُولُوا۟এবং তোমরা বলোسُبْحَـٰنَ"মহান পবিত্র (আল্লাহ)ٱلَّذِىযিনিسَخَّرَবশ করে দিয়েছেনلَنَاআমাদের জন্যেهَـٰذَاএটাوَمَاএবং নাكُنَّاআমরা ছিলামلَهُۥতাকেمُقْرِنِينَবশীভূতকারী١٣

যাতে তোমরা যখন তাদের পিঠে স্থির হয়ে বস, তখন যেন তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর আর বল- মহান ও পবিত্র তিনি যিনি, এগুলোকে আমাদের (ব্যবহারের জন্য) বশীভূত করে দিয়েছেন, আমরা এগুলোকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না।

৪৩:১৪

وَإِنَّآএবং নিশ্চয়ই আমরাإِلَىٰদিকেرَبِّنَاআমাদের রবেরلَمُنقَلِبُونَঅবশ্যই প্রত্যাবর্তনকারী"١٤

আর আমাদেরকে অবশ্যই আমাদের প্রতিপালকের দিকে ফিরে যেতে হবে।

৪৩:১৫

وَجَعَلُوا۟এবং (এ সত্ত্বেও) সাব্যস্ত করেছে তারাلَهُۥতাঁর জন্যেمِنْমধ্য হ'তে (কতককে)عِبَادِهِۦতাঁর দাসদেরجُزْءًا ۚএকটি অংশإِنَّনিশ্চয়ইٱلْإِنسَـٰنَমানুষلَكَفُورٌۭঅকৃতজ্ঞ অবশ্যইمُّبِينٌস্পষ্টই١٥

আর তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য হতে কতককে আল্লাহর অংশ মনে করে নিয়েছে (যেমন ‘ঈসা (আঃ)-কে তারা আল্লাহর পুত্র মনে করে)। মানুষ অবশ্যই স্পষ্টতঃ অকৃতজ্ঞ।

৪৩:১৬

أَمِতবে কিٱتَّخَذَতিনি গ্রহণ করেছেনمِمَّاতা হ'তে যাيَخْلُقُতিনি সৃষ্টি করেনبَنَاتٍۢঅথচ কন্যারূপেوَأَصْفَىٰكُمতোমাদেরকে নির্ধারণ করেছেনبِٱلْبَنِينَপুত্রদের দিয়ে١٦

কি! তিনি তাঁরই সৃষ্টি হতে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন আর তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন পুত্র সন্তান?

৪৩:১৭

وَإِذَاঅথচ যখনبُشِّرَসুসংবাদ দেওয়া হয়أَحَدُهُمতাদের কাউকেبِمَاঐ বিষয়ে যাضَرَبَসে আরোপ করেلِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের জন্যেمَثَلًۭا(কন্যা গ্রহণের) দৃষ্টান্ত হিসেবেظَلَّহয়ে যায়وَجْهُهُۥতার মুখমন্ডলمُسْوَدًّۭاকালোوَهُوَএ অবস্থায় সেكَظِيمٌদুশ্চিন্তাগ্রস্তও (হয়ে যায়)١٧

তাদের কাউকে যখন সংবাদ দেয়া হয় সেই সন্তানের যা তারা দয়াময় আল্লাহর প্রতি আরোপ করে, তখন তার মুখ মন্ডলে কালিমা ছেয়ে যায়, আর মন দুঃখ বেদনায় ভরে যায়।

৪৩:১৮

أَوَمَنকি (আল্লাহর ভাগে সে সন্তান) যেيُنَشَّؤُا۟লালিত পালিত হয়فِىমধ্যেٱلْحِلْيَةِঅলংকারেরوَهُوَএবং সেفِىমধ্যেٱلْخِصَامِবিতর্কেরغَيْرُনয়مُبِينٍۢসুস্পষ্ট١٨

তারা কি আল্লাহর জন্য নির্ধারিত করে এমন সন্তান যে অলংকারে লালিত পালিত হয়, আর বিতর্ককালে বক্তব্যকে স্পষ্ট করতে অসমর্থ?

৪৩:১৯

وَجَعَلُوا۟এবং তারা গণ্য করেٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাগণকেٱلَّذِينَযারা (এমন যে)هُمْতারাعِبَـٰدُদাসٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরإِنَـٰثًا ۚনারীরূপেأَشَهِدُوا۟কি তারা প্রত্যক্ষ করেছেخَلْقَهُمْ ۚতাদের সৃষ্টিسَتُكْتَبُঅচিরেই লিখে রাখা হবেشَهَـٰدَتُهُمْতাদের সাক্ষ্যوَيُسْـَٔلُونَএবং তাদের জিজ্ঞেস করা হবে١٩

তারা দয়াময়ের বান্দাহ্ ফেরেশতাদেরকে নারী গণ্য করে। তারা কি ফেরেশতাদেরকে সৃষ্টি সরাসরি দেখেছে? তাদের সাক্ষ্য লিখে রাখা হবে এবং তারা জিজ্ঞাসিত হবে।

৪৩:২০

وَقَالُوا۟এবং তারা বলেلَوْ"যদিشَآءَইচ্ছে করতেনٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়مَاনা"عَبَدْنَـٰهُم ۗতাদের আমরা পূজা করতাম"مَّاনেইلَهُمতাদের জন্যেبِذَٰلِكَএই সম্পর্কেمِنْকোনোعِلْمٍ ۖজ্ঞানإِنْনাهُمْতারাإِلَّاএ ব্যতীতيَخْرُصُونَআন্দাজ অনুমান করে٢٠

তারা আরো বলে- দয়াময় আল্লাহ ইচ্ছে করলে আমরা ওদের পূঁজা করতাম না। এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞানই নেই। তারা শুধু আন্দাজ অনুমানে কথা বলে।

৪৩:২১

أَمْতবে কিءَاتَيْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা দিয়েছিكِتَـٰبًۭاকোন কিতাব (তার স্বপক্ষে)مِّنথেকেقَبْلِهِۦএর পূর্বেفَهُمঅতঃপর তারাبِهِۦতাকেمُسْتَمْسِكُونَদৃঢ়ভাবে ধারণকারী٢١

আমি কি তাদেরকে এর (অর্থাৎ কুরআনের) আগে কোন কিতাব দিয়েছি অতঃপর তারা তা অাঁকড়ে ধরে আছে?

৪৩:২২

بَلْ(না) বরংقَالُوٓا۟তারা বলেإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাوَجَدْنَآআমরা পেয়েছিءَابَآءَنَاআমাদের বাপ-দাদাদেরকেعَلَىٰٓউপরأُمَّةٍۢ(এই) মতাদর্শেরوَإِنَّاও নিশ্চয়ই আমরাعَلَىٰٓউপরءَاثَـٰرِهِمতাদের পদাঙ্কসমূহেরمُّهْتَدُونَসঠিক পথপ্রাপ্ত"٢٢

বরং তারা বলে- আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে এক ধর্মমত পালনরত পেয়েছি আর আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত হয়েছি।

৪৩:২৩

وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেمَآনাأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিمِنমধ্য হতেقَبْلِكَতোমার পূর্বেفِىমধ্যেقَرْيَةٍۢকোন জনপদেরمِّنকোনোنَّذِيرٍসতর্ককারীإِلَّاএ ব্যতীত যেقَالَবলেছিলোمُتْرَفُوهَآতার বিত্তশালীরাإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাوَجَدْنَآআমরা পেয়েছিءَابَآءَنَاআমাদের বাপ-দাদাদেরকেعَلَىٰٓউপরأُمَّةٍۢ(এই) মতাদর্শেরوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাعَلَىٰٓউপরءَاثَـٰرِهِمতাদের পদাঙ্কসমূহেরمُّقْتَدُونَঅনুসরণকারী"٢٣

এভাবে তোমার পূর্বে যখনই আমি কোন জনপদে সতর্ককারী (নবী-রসূল) পাঠিয়েছি, তখনই তাদের সম্পদশালী লোকেরা বলেছে- আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে এক ধর্মমত পালনরত পেয়েছি আর আমরা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।

৪৩:২৪

۞ قَـٰلَ(প্রত্যেক নাবী) বলতোأَوَلَوْ"যদিও কিجِئْتُكُمতোমাদের কাছে আসিبِأَهْدَىٰনিয়ে অধিক নির্ভুল পথمِمَّاতার চেয়ে যাوَجَدتُّمْতোমরা পেয়েছোعَلَيْهِযার উপরءَابَآءَكُمْ ۖতোমাদের বাপ-দাদাদেরকে"قَالُوٓا۟তারা বলতোإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাبِمَآযা নিয়েأُرْسِلْتُمতোমরা প্রেরিত হয়েছোبِهِۦতাকেكَـٰفِرُونَপ্রত্যাখানকারী"٢٤

তখন সেই সতর্ককারী বলত- তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষকে যে ধর্মমতের উপর পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের কাছে তার চেয়ে উৎকৃষ্ট ধর্মমত নিয়ে আসি (তবুও কি তোমরা তাদেরই অনুসরণ করবে)? তারা বলতঃ তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।

৪৩:২৫

فَٱنتَقَمْنَاআমরা তখন প্রতিশোধ নিয়েছিمِنْهُمْ ۖতাদের থেকেفَٱنظُرْঅতঃপর দেখোكَيْفَকেমনكَانَছিলোعَـٰقِبَةُপরিণামٱلْمُكَذِّبِينَমিথ্যারোপকারীদের (সত্য অমান্যকারীদের)٢٥

অতঃপর আমি তাদের উপর প্রতিশোধ গ্রহণ করলাম, এখন দেখ, মিথ্যুকদের পরিণতি কী হয়েছিল।

৪৩:২৬

وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলোإِبْرَٰهِيمُইব্রাহীমلِأَبِيهِতার পিতাকেوَقَوْمِهِۦٓও তার জাতিকেإِنَّنِى"আমি নিশ্চয়ইبَرَآءٌۭসম্পর্কমুক্তمِّمَّاতা হ'তে যারتَعْبُدُونَপূজা করছো তোমরা٢٦

স্মরণ কর, ইবরাহীম (আ.) যখন তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলেছিল- তোমরা যেগুলোর পূজা কর, সেগুলো থেকে আমি সম্পর্কহীন।

৪৩:২৭

إِلَّاকিন্তু (এবাদত করি)ٱلَّذِى(তার) যিনিفَطَرَنِىআমাকে সৃষ্টি করেছেনفَإِنَّهُۥসুতরাং নিশ্চয়ই তিনিسَيَهْدِينِশীঘ্রই আমাকে পথ দেখাবেন"٢٧

আমার সম্পর্ক আছে শুধু তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।

৪৩:২৮

وَجَعَلَهَاএবং তা সে রেখে গিয়েছেكَلِمَةًۢএকটি বাণী হিসেবেبَاقِيَةًۭচিরন্তনفِىমধ্যেعَقِبِهِۦতার পরবর্তীদেরلَعَلَّهُمْতারা যেনيَرْجِعُونَফিরে আসে٢٨

এ কথাটিকে সে স্থায়ী বাণীরূপে তার পরবর্তীদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা (আল্লাহর পথে) ফিরে আসে।

৪৩:২৯

بَلْবরংمَتَّعْتُআমি ভোগের সুযোগ দিয়েছিهَـٰٓؤُلَآءِতাদেরকেوَءَابَآءَهُمْও তাদের পূর্বপুরুষদেরকেحَتَّىٰঅবশেষেجَآءَهُمُএসেছে তাদের (কাছে)ٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্যوَرَسُولٌۭএবং রাসূলمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট٢٩

হ্যাঁ, আমিই তাদেরকে আর তাদের পূর্বপুরুষকে ভোগের সামগ্রী দিয়েছিলাম। অবশেষে তাদের কাছে আসলো সত্য এবং সবকিছু স্পষ্টকারী রসূল।

৪৩:৩০

وَلَمَّاএবং যখনجَآءَهُمُআসলো তাদের কাছেٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্যقَالُوا۟তারা বললোهَـٰذَا"এটাسِحْرٌۭযাদুوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাبِهِۦসে বিষয়েكَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী"٣٠

সত্য যখন তাদের কাছে আসল তখন তারা বলল- এটা যাদু, আমরা এটা মানি না।

৪৩:৩১

وَقَالُوا۟এবং তারা বললোلَوْلَا"কেন নাنُزِّلَঅবতীর্ণ হলোهَـٰذَاএইٱلْقُرْءَانُকুরআনعَلَىٰউপরرَجُلٍۢএক ব্যক্তিরمِّنَমধ্য হ'তেٱلْقَرْيَتَيْنِ(মাক্কা ও তায়েফের) দু'টি জনপদেরعَظِيمٍ(যে) বড় বা প্রতিপত্তিশালীর"٣١

তারা বলল- এ কুরআন (মক্কা ও তায়েফ এ) দু’ জনপদের কোন গণ্যমান্য ব্যক্তির উপর কেন অবতীর্ণ হল না?

৪৩:৩২

أَهُمْ(তাদেরকে বলো) তারা কিيَقْسِمُونَবণ্টন করেرَحْمَتَ(দয়া-করুণা) অনুগ্রহرَبِّكَ ۚতোমার রবেরنَحْنُআমরাقَسَمْنَاবণ্টন করিبَيْنَهُمতাদের মাঝেمَّعِيشَتَهُمْতাদের জীবিকাفِىমধ্যেٱلْحَيَوٰةِজীবনেরٱلدُّنْيَا ۚপার্থিবوَرَفَعْنَاও আমরা উন্নত করিبَعْضَهُمْতাদের কাউকেفَوْقَউপরبَعْضٍۢকারওدَرَجَـٰتٍۢমর্যাদাসমূহেلِّيَتَّخِذَগ্রহণ করে যেনبَعْضُهُمতাদের একেبَعْضًۭاঅপরকেسُخْرِيًّۭا ۗসেবকরূপেوَرَحْمَتُআর অনুগ্রহرَبِّكَতোমার রবেরخَيْرٌۭউত্তমمِّمَّاতা হ'তে যাيَجْمَعُونَতারা জমা করছে٣٢

তোমার প্রতিপালকের রহমত কি তারা বণ্টন করে (যে তাদের মর্জিমত কুরআন নাযিল করতে হবে)? তাদের মাঝে তাদের জীবিকা আমিই বণ্টন করেছি পার্থিব জীবনে এবং মর্যাদায় এককে অন্যের উপর উন্নত করি যাতে একে অপরের সহায়তা গ্রহণ করতে পারে। তারা যা সঞ্চয় করে, তোমার প্রতিপালকের রহমত তাত্থেকে উত্তম

৪৩:৩৩

وَلَوْلَآএবং না যদি (আশংকা থাকতো)أَنযেيَكُونَহবেٱلنَّاسُসব মানুষأُمَّةًۭমতাবলম্বীوَٰحِدَةًۭএকই (কুফরীর ক্ষেত্রে)لَّجَعَلْنَاদিতাম অবশ্যই আমরা বানিয়েلِمَن(তাদের) জন্যে যারাيَكْفُرُঅস্বীকার করেبِٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়কেلِبُيُوتِهِمْজন্যে তাদের ঘরগুলোরسُقُفًۭاছাদসমূহকেمِّنদিয়েفِضَّةٍۢরূপাوَمَعَارِجَও সিঁড়িগুলোعَلَيْهَاযার উপরيَظْهَرُونَতারা চড়ে٣٣

(সত্যকে অস্বীকার ক’রে) সব এক জাতিতে পরিণত হবে এ আশঙ্কা না থাকলে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে তাদেরকে অবশ্যই দিতাম তাদের গৃহের জন্য রৌপ্য নির্মিত ছাদ আর সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করত।

৪৩:৩৪

وَلِبُيُوتِهِمْও জন্যে তাদের ঘরগুলোরأَبْوَٰبًۭاদরজাসমূহকেوَسُرُرًاও পালঙ্কসমূহকেعَلَيْهَاযার উপরيَتَّكِـُٔونَতারা হেলান দেয়٣٤

আর তাদের গৃহের জন্য দিতাম দরজা ও পালঙ্ক যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।

৪৩:৩৫

وَزُخْرُفًۭا ۚও সোনার (বানাতাম)وَإِنএবং নয়كُلُّপ্রতিذَٰلِكَএসবلَمَّاএ ব্যতীতمَتَـٰعُভোগসম্ভারٱلْحَيَوٰةِজীবনেরٱلدُّنْيَا ۚপার্থিবوَٱلْـَٔاخِرَةُআর পরকালইعِندَকাছেرَبِّكَতোমার রবেরلِلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের জন্য (নির্দিষ্ট)٣٥

আর স্বর্ণ নির্মিতও দিতাম। এগুলো সবই তো পার্থিব জীবনের ভোগ্য সামগ্রী মাত্র। আর আখিরাত তোমার প্রতিপালকের কাছে তাদেরই জন্য যারা (আল্লাহকে) ভয় করে।

৪৩:৩৬

وَمَنএবং যেيَعْشُবিমুখ হয়عَنহ'তেذِكْرِস্মরণٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরنُقَيِّضْনিয়োজিত করি আমরাلَهُۥতার জন্যেشَيْطَـٰنًۭاশয়তানকেفَهُوَতখন সেلَهُۥতার জন্যে হয়قَرِينٌۭসঙ্গী٣٦

যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে নিজেকে ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্য শয়ত্বানকে নিয়োজিত করি, অতঃপর সে হয় তার ঘনিষ্ঠ সহচর।

৪৩:৩৭

وَإِنَّهُمْএবং নিশ্চয়ই তারাلَيَصُدُّونَهُمْতাদেরকে বাধা দেয় অবশ্যইعَنِহ'তেٱلسَّبِيلِ(হেদায়াতের) পথوَيَحْسَبُونَও তারা মনে করেأَنَّهُمযে তারাمُّهْتَدُونَসঠিক পথপ্রাপ্ত٣٧

তারাই মানুষকে সৎপথে চলতে অবশ্যই বাধা দেয়, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সঠিক পথে রয়েছে।

৪৩:৩৮

حَتَّىٰٓশেষপর্যন্তإِذَاযখনجَآءَنَاআমাদের কাছে আসবেقَالَবলবে (শয়তানকে)يَـٰلَيْتَ"হায়بَيْنِىআমার মাঝেوَبَيْنَكَও তোমার মাঝে (থাকতো)بُعْدَদুরত্বٱلْمَشْرِقَيْنِপূর্ব ও পশ্চিমের"فَبِئْسَঅতএব কত নিকৃষ্টٱلْقَرِينُসঙ্গী (শয়তান)٣٨

অবশেষে সে যখন আমার কাছে আসবে, তখন শয়ত্বানকে বলবে, হায়! আমার ও তোমার মাঝে যদি পূর্ব ও পশ্চিমের ব্যবধান থাকত! কতই না নিকৃষ্ট সহচর সে!

৪৩:৩৯

وَلَنএবং (বলা হবে) কখনও নাيَنفَعَكُمُতোমাদের কল্যাণ দিবেٱلْيَوْمَআজ (তোমাদের অনুতাপ)إِذযখনظَّلَمْتُمْতোমরা সীমালঙ্ঘন করেছোأَنَّكُمْ(এও) যে তোমরাفِىমধ্যে হবেٱلْعَذَابِশাস্তিরمُشْتَرِكُونَ(তোমরা ও শয়তান) সমঅংশ গ্রহণকারী٣٩

তোমাদের হা-হুতাশ আজ তোমাদের কোন কাজে আসবে না যেহেতু তোমরা সীমালঙ্ঘন করেছিলে। তোমরা হবে শাস্তির অংশীদার।

৪৩:৪০

أَفَأَنتَ(হে নাবী) তুমি তবে কিتُسْمِعُশুনাবেٱلصُّمَّবধিরকেأَوْবাتَهْدِىপথ দেখাবেٱلْعُمْىَঅন্ধকেوَمَنএবং (তাকে) যেكَانَআছেفِىমধ্যেضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট٤٠

তুমি কি বধিরকে শুনাতে পারবে অথবা যে অন্ধ আর যে আছে সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টের মধ্যে তাকে সৎপথ দেখাতে পারবে?

৪৩:৪১

فَإِمَّاসুতরাং যদিنَذْهَبَنَّআমরা উঠিয়ে নিইبِكَতোমাকেفَإِنَّاনিশ্চয় তবুও আমরাمِنْهُمতাদের হাতেمُّنتَقِمُونَপ্রতিশোধ গ্রহণকারী (অর্থাৎ শাস্তি দিবো)٤١

আমি যদি তোমাকে (দুনিয়া থেকে) নিয়েও যাই, তবু আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করব।

৪৩:৪২

أَوْঅথবাنُرِيَنَّكَতোমাকে দেখাই আমরাٱلَّذِىযাوَعَدْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিفَإِنَّاতবুও আমরা নিশ্চয়ইعَلَيْهِمতাদের উপরمُّقْتَدِرُونَপূর্ণ ক্ষমতাবান٤٢

অথবা আমি তাদেরকে যে ‘আযাবের ও‘য়াদা দিয়েছি তা যদি তোমাকে দেখিয়ে দেই (আমার পক্ষে সবই সম্ভব), কারণ তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা আছে।

৪৩:৪৩

فَٱسْتَمْسِكْতুমি অতএব দৃঢ়ভাবে ধারণ করোبِٱلَّذِىٓতার ওপর যাأُوحِىَওহী করা হয়েছেإِلَيْكَ ۖতোমার প্রতিإِنَّكَতুমি নিশ্চয়ই (আছো)عَلَىٰউপরصِرَٰطٍۢপথেরمُّسْتَقِيمٍۢসরল সঠিক٤٣

কাজেই তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয় তুমি তা দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধর, কেননা তুমি তো আছ সরল সঠিক পথে।

৪৩:৪৪

وَإِنَّهُۥএবং তা নিশ্চয়ইلَذِكْرٌۭঅবশ্যই সম্মানের বিষয়لَّكَতোমার জন্যেوَلِقَوْمِكَ ۖএবং তোমার জাতির জন্যেوَسَوْفَএবং শীঘ্রইتُسْـَٔلُونَতোমরা জিজ্ঞাসিত হবে٤٤

কুরআন হল অবশ্যই তোমার জন্য আর তোমার জাতির জন্য উপদেশ বাণী। আর এ সম্পর্কে অচিরেই তোমাদেরকে জওয়াবদিহি করতে হবে।

৪৩:৪৫

وَسْـَٔلْএবং জিজ্ঞেস করোمَنْযাদেরকেأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিمِنমধ্য হতেقَبْلِكَতোমার পূর্বেمِنমধ্য হ'তেرُّسُلِنَآআমাদের রাসূলগণেরأَجَعَلْنَاআমরা নির্দিষ্ট করেছি কিمِنমধ্য হতেدُونِব্যতীতٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ءَالِهَةًۭ(অন্য কোন) উপাস্যকেيُعْبَدُونَউপাসনা করা হবে (যার)٤٥

আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (অর্থাৎ তাদের কিতাব দেখ ও তাদের সত্যিকার অনুসারীদের নিকট যাচাই কর) আমি কি দয়াময় আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ স্থির করেছিলাম যাদের ‘ইবাদাত করতে হবে?

৪৩:৪৬

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিمُوسَىٰমূসাকেبِـَٔايَـٰتِنَآআমাদের নির্দেশনাবলীসহإِلَىٰপ্রতিفِرْعَوْنَফিরআউনেরوَمَلَإِي۟هِۦও তার পারিষদবর্গেরفَقَالَতখন সে বললোإِنِّى"আমি নিশ্চয়ইرَسُولُরাসূলرَبِّরবেরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ব জগতের"٤٦

আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসহ ফেরাউন ও তার প্রধানদের নিকট পাঠিয়েছিলাম। মূসা (আ.) বলেছিল- আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের রসূল।

৪৩:৪৭

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَهُمতাদের কাছে আসলোبِـَٔايَـٰتِنَآআমাদের নির্দেশনাবলীসহإِذَاতখনهُمতারাمِّنْهَاতা হ'তেيَضْحَكُونَহাসিঠাট্টা করতে লাগলো٤٧

যখন সে আমার আয়াতসমূহ নিয়ে তাদের কাছে আসলো, তখন তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।

৪৩:৪৮

وَمَاএবং নাنُرِيهِمতাদের দেখাই আমরাمِّنْকোনোءَايَةٍনিদর্শনإِلَّاএছাড়া যেهِىَতা ছিলোأَكْبَرُউৎকৃষ্টمِنْচেয়েأُخْتِهَا ۖতার (পূর্বেকার) অনুরূপوَأَخَذْنَـٰهُمএবং তাদেরকে আমরা ধরেছিলামبِٱلْعَذَابِশাস্তি দিয়েلَعَلَّهُمْতারা যাতেيَرْجِعُونَফিরে আসে٤٨

আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাতাম তা হত পূর্ববর্তী নিদর্শন থেকে বড়। আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম যাতে তারা (আমার পথে) ফিরে আসে।

৪৩:৪৯

وَقَالُوا۟এবং (প্রত্যেকবার) তারা বলেছিলোيَـٰٓأَيُّهَ"হেٱلسَّاحِرُযাদুকরٱدْعُদু'আ করোلَنَاআমাদের জন্যেرَبَّكَতোমার রবের কাছেبِمَاতার ভিত্তিতে যাعَهِدَঅঙ্গীকার করেছেনعِندَكَতোমাকেإِنَّنَاআমরা নিশ্চয়ইلَمُهْتَدُونَসৎপথপ্রাপ্ত হবো অবশ্যই"٤٩

(শাস্তিতে আক্রান্ত হয়ে) তারা বলেছিল- ওহে যাদুকর! তুমি আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালকের কাছে তা চাও যার ও‘য়াদা তিনি তোমার কাছে করেছেন। আমরা অবশ্যই সৎপথে চলব।

৪৩:৫০

فَلَمَّاকিন্তু যখনكَشَفْنَاআমরা দূর করলামعَنْهُمُতাদের হ'তেٱلْعَذَابَশাস্তিإِذَاতখনইهُمْতারাيَنكُثُونَঅঙ্গীকার ভঙ্গ করে٥٠

কিন্তু যখনই আমি তাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে দিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করে বসল।

৪৩:৫১

وَنَادَىٰএবং (একদিন) ডেকে বললোفِرْعَوْنُফিরআউনفِىমধ্যেقَوْمِهِۦতার জাতিরقَالَসে বললোيَـٰقَوْمِ"হে জাতি আমারأَلَيْسَনয় কিلِىআমারইمُلْكُরাজত্বمِصْرَমিসরেوَهَـٰذِهِএবং এইٱلْأَنْهَـٰرُনদীগুলোتَجْرِىবয়ে যায় (নাকি)مِنথেকেتَحْتِىٓ ۖআমার অধীনেأَفَلَاতবে কি নাتُبْصِرُونَতোমরা দেখতে পাও٥١

ফেরাউন তার সম্প্রদায়ের মাঝে ঘোষণা দিল। বলল- হে আমার সম্প্রদায়! মিসরের রাজত্ব কি আমার নয়? আর এ সব নদনদী আমার নীচ দিয়ে বয়ে যাচ্ছে, তোমরা কি তা দেখ না?

৪৩:৫২

أَمْঅথবাأَنَا۠আমি (নই কি)خَيْرٌۭউত্তমمِّنْচেয়েهَـٰذَاএই (মুসার)ٱلَّذِى(এমন) যেهُوَসেمَهِينٌۭহীনوَلَاএবং নাيَكَادُপ্রায়يُبِينُস্পষ্ট বর্ণনা করতে পারে (কথা)٥٢

আমি কি এ লোক থেকে শ্রেষ্ঠ নই যে নীচ, যে নিজের কথাটিও স্পষ্ট করে বলতে অক্ষম!

৪৩:৫৩

فَلَوْلَآনা তবে কেনأُلْقِىَদেওয়া হলোعَلَيْهِতার উপরأَسْوِرَةٌۭবালাمِّنতৈরীذَهَبٍসোনারأَوْবাجَآءَআসলো (না কেন)مَعَهُতার সাথেٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাمُقْتَرِنِينَদলবেঁধে"٥٣

(সে যদি আল্লাহর রসূলই হয়ে থাকে) তাহলে তাঁকে কেন স্বর্ণ কঙ্কন দেয়া হল না? অথবা সারিবদ্ধভাবে ফেরেশতারা কেন তার সাথে আসল না?

৪৩:৫৪

فَٱسْتَخَفَّসে এভাবে বোকা বানালোقَوْمَهُۥতার জাতিকেفَأَطَاعُوهُ ۚতখন তাকে তারা মেনে নিলোإِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইكَانُوا۟ছিলোقَوْمًۭاসম্প্রদায়فَـٰسِقِينَসত্যত্যাগী٥٤

এভাবে সে তার জাতির লোকেদের বোকা বানিয়ে দিল। ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। তারা ছিল এক পাপাচারী সম্প্রদায়।

৪৩:৫৫

فَلَمَّآঅতঃপর যখনءَاسَفُونَاআমাদেরকে বিরক্ত করলোٱنتَقَمْنَاআমরা প্রতিশোধ নিলামمِنْهُمْতাদের থেকেفَأَغْرَقْنَـٰهُمْতখন তাদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিলামأَجْمَعِينَসকলকেই٥٥

তারা যখন আমাকে রাগান্বিত করল, তখন আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম, অতঃপর সব্বাইকে ডুবিয়ে মারলাম।

৪৩:৫৬

فَجَعَلْنَـٰهُمْএরপর তাদেরকে আমরা রেখে দিলামسَلَفًۭاঅতীতের ইতিহাসوَمَثَلًۭاও (শিক্ষার) দৃষ্টান্ত করেلِّلْـَٔاخِرِينَপরবর্তীদের জন্যে٥٦

এভাবে আমি তাদেরকে করলাম অতীতের মানুষ আর পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্ত।

৪৩:৫৭

۞ وَلَمَّاএবং যখনضُرِبَপেশ করা হলোٱبْنُপুত্রকেمَرْيَمَমারইয়ামেরمَثَلًاদৃষ্টান্তরূপেإِذَاতখনইقَوْمُكَতোমার জাতিمِنْهُতা হ'তেيَصِدُّونَহৈ চৈ শুরু করলো٥٧

যখন মারইয়াম-পুত্র ‘ঈসার দৃষ্টান্ত তুলে ধরা হয়, তখন তোমার জাতির লোকেরা হট্টগোল শুরু করে দেয়,

৪৩:৫৮

وَقَالُوٓا۟এবং বললোءَأَـٰلِهَتُنَا"আমাদের দেবতারা কিخَيْرٌউত্তমأَمْনা কিهُوَ ۚসে"مَاনাضَرَبُوهُতারা পেশ করেছে তাلَكَতোমার জন্যেإِلَّاএ ব্যতীত যেجَدَلًۢا ۚবিতর্ক করার (উদ্দেশ্যে)بَلْবরংهُمْতারাقَوْمٌসম্প্রদায়خَصِمُونَঝগড়াটে٥٨

এবং বলে আমাদের উপাস্যরা উত্তম না ‘ঈসা? (কারণ খৃস্টানরা ‘ঈসাকে উপাস্য বানিয়েছে আর আমরা মক্কাবাসীরা উপাস্য বানিয়েছি অন্যদেরকে)। তারা শুধু বিতর্ক সৃষ্টির উদ্দেশ্যেই তোমার সামনে এ দৃষ্টান্ত পেশ করে। আসলে তারা হল এক ঝগড়াটে জাতি।

৪৩:৫৯

إِنْনয়هُوَসে (অর্থাৎ ঈসা আঃ)إِلَّاএ ব্যতীতعَبْدٌএক দাসأَنْعَمْنَاআমরা অনুগ্রহ করেছিলামعَلَيْهِতার উপরوَجَعَلْنَـٰهُএবং তাকে আমরা করেছিলামمَثَلًۭاআদর্শস্বরূপلِّبَنِىٓসন্তানদের জন্যেإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলের٥٩

মারইয়াম-পুত্র তো শুধু একজন বান্দাহ যার প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলাম আর বানী ইসরাঈলের জন্য আমি তাকে করেছিলাম (আমার কুদরাতের বিশেষ এক) নমুনা।

৪৩:৬০

وَلَوْএবং যদিنَشَآءُআমরা চাইতামلَجَعَلْنَاআমরা অবশ্যই সৃষ্টি করতামمِنكُمতোমাদের মধ্য থেকেمَّلَـٰٓئِكَةًۭফেরেশতাفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরيَخْلُفُونَতারা স্থলাভিষিক্ত হতো (তোমাদের)٦٠

আমি ইচ্ছে করলে তোমাদের মধ্য হতে ফেরেশতা পয়দা করতে পারি যারা পর পর উত্তরাধিকারী হবে।

৪৩:৬১

وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই সেلَعِلْمٌۭঅবশ্যই নিদর্শনلِّلسَّاعَةِক্বিয়ামাতের জন্যেفَلَاসুতরাং নাتَمْتَرُنَّতোমরা সন্দেহ করোبِهَاতা সম্বন্ধেوَٱتَّبِعُونِ ۚএবং আমাকে তোমরা অনুসরণ করোهَـٰذَاএটাইصِرَٰطٌۭপথمُّسْتَقِيمٌۭসরল সঠিক٦١

‘ঈসা (’র দুনিয়াতে পুনরায় আগমন) ক্বিয়ামতের একটি নিশ্চিত নিদর্শন। অতএব তোমরা ক্বিয়ামতে সন্দেহ পোষণ করো না আর আমার অনুসরণ কর, এটাই সরল সঠিক পথ।

৪৩:৬২

وَلَاএবং নাيَصُدَّنَّكُمُতোমাদেরকে বাঁধা দিতে পারে (যেন)ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖশয়তানإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেلَكُمْতোমাদের জন্যেعَدُوٌّۭশত্রুمُّبِينٌۭপ্রকাশ্য٦٢

শয়ত্বান তোমাদেরকে (সৎ পথে চলতে) কিছুতেই যেন বাধাগ্রস্ত করতে না পারে, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।

৪৩:৬৩

وَلَمَّاএবং যখনجَآءَএসেছিলোعِيسَىٰঈসাبِٱلْبَيِّنَـٰتِসুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীসহقَالَসে বলেছিলোقَدْ"নিশ্চয়ইجِئْتُكُمআমি তোমাদের কাছে এসেছিبِٱلْحِكْمَةِপ্রজ্ঞাসহوَلِأُبَيِّنَএবং আমি সুস্পষ্ট করার জন্যেلَكُمতোমাদের কাছেبَعْضَএমন কিছুٱلَّذِىযাتَخْتَلِفُونَতোমরা মতভেদ করছোفِيهِ ۖতার মধ্যেفَٱتَّقُوا۟সুতরাং তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَطِيعُونِএবং তোমরা আনুগত্য করো আমার٦٣

‘ঈসা যখন স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল তখন সে বলেছিল- আমি তোমাদের কাছে হিকমত নিয়ে এসেছি আর এসেছি কতকগুলো বিষয় স্পষ্ট করার জন্য যাতে তোমরা মতভেদ করছ। কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আর আমার কথা মান্য কর।

৪৩:৬৪

إِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহهُوَতিনিইرَبِّىআমার রবوَرَبُّكُمْও তোমাদের রবفَٱعْبُدُوهُ ۚসুতরাং তাঁরই তোমরা ইবাদত করোهَـٰذَاএটাصِرَٰطٌۭপথمُّسْتَقِيمٌۭসরল সঠিক"٦٤

আল্লাহ তিনি তো আমারও রব্ব আর তোমাদেরও রব্ব, কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সঠিক পথ।

৪৩:৬৫

فَٱخْتَلَفَঅতঃপর মতভেদ করলোٱلْأَحْزَابُবিভিন্ন দলمِنۢথেকেبَيْنِهِمْ ۖতাদের মাঝفَوَيْلٌۭসুতরাং দুর্ভোগلِّلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেمِنْথেকেعَذَابِশাস্তিরيَوْمٍদিনেরأَلِيمٍনিদারুণ٦٥

অতঃপর তাদের বিভিন্ন দল নিজেদের মধ্যে মতানৈক্য করল। কাজেই যালিমদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক দিনের ‘আযাবের দুর্ভোগ।

৪৩:৬৬

هَلْকিيَنظُرُونَতারা অপেক্ষা করছেإِلَّاএ ব্যতীতٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতের (দিনের)أَنযেتَأْتِيَهُمতাদের উপর আসবেبَغْتَةًۭহঠাৎوَهُمْএবং তারাلَاনাيَشْعُرُونَটেরও পাবে٦٦

তারা কি তাদের উপর ক্বিয়ামত অকস্মাৎ এসে পড়ার অপেক্ষা করছে যা তারা টেরও পাবে না।

৪৩:৬৭

ٱلْأَخِلَّآءُবন্ধুরাيَوْمَئِذٍۭসেদিনبَعْضُهُمْতাদের একেلِبَعْضٍঅপরের জন্যেعَدُوٌّশত্রু (হবে)إِلَّاব্যতীতٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীরা٦٧

বন্ধুরা সেদিন হয়ে যাবে একজন আরেকজনের দুশমন, তবে মুত্তাকীরা ছাড়া।

৪৩:৬৮

يَـٰعِبَادِ"(বলা হবে) হে আমার দাসরাلَاনেইخَوْفٌকোনো ভয়عَلَيْكُمُতোমাদের উপরٱلْيَوْمَআজوَلَآআর নাأَنتُمْতোমরাتَحْزَنُونَচিন্তা করবে٦٨

(মুত্তাকীদেরকে বলা হবে) হে আমার বান্দাগণ! আজ তোমাদের কোন ভয় নেই আর তোমরা দুঃখিতও হবে না-

৪৩:৬৯

ٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলোبِـَٔايَـٰتِنَاআমাদের আয়াতগুলোর উপরوَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলমান)٦٩

তোমরা যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস করেছিলে এবং অনুগত ছিলে।

৪৩:৭০

ٱدْخُلُوا۟(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করোٱلْجَنَّةَজান্নাতেأَنتُمْতোমরাوَأَزْوَٰجُكُمْও তোমাদের স্ত্রীরাتُحْبَرُونَতোমাদের সন্তুষ্ট করে দেওয়া হবে"٧٠

সানন্দে জান্নাতে প্রবেশ কর তোমরা আর তোমাদের স্ত্রীরা।

৪৩:৭১

يُطَافُপরিবেশন করা হবেعَلَيْهِمতাদের কাছেبِصِحَافٍۢথালাসমূহকেمِّنতৈরীذَهَبٍۢস্বর্ণেরوَأَكْوَابٍۢ ۖএবং পানপাত্রসমুহও (স্বর্ণের)وَفِيهَاএবং তার মধ্যে থাকবেمَاযা কিছুتَشْتَهِيهِতা চাইবেٱلْأَنفُسُ(তাদের) অন্তরগুলোوَتَلَذُّএবং তৃপ্ত হবে (তা দেখে)ٱلْأَعْيُنُ ۖ(তাদের) চোখগুলোوَأَنتُمْএবং (বলা হবে) তোমরাفِيهَاতার মধ্যেخَـٰلِدُونَচিরকাল٧١

তাদের কাছে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণের থালা ও পান পাত্র। সেখানে তা-ই আছে মন যা চাইবে, আর চোখ যাতে তৃপ্ত হবে। তোমরা তাতে চিরকাল থাকবে।

৪৩:৭২

وَتِلْكَএবং এইٱلْجَنَّةُজান্নাতٱلَّتِىٓ(সেই) যাأُورِثْتُمُوهَاতোমাদেরকে তার উত্তরাধিকারী করা হয়েছেبِمَاবিনিময়ে যাكُنتُمْতোমরাتَعْمَلُونَকাজ করেছিলে٧٢

এই হল জান্নাত তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে, কারণ তোমরা (সৎ) ‘আমাল করেছিলে।

৪৩:৭৩

لَكُمْতোমাদের জন্যেفِيهَاতার মধ্যে (থাকবে)فَـٰكِهَةٌۭফলমূলكَثِيرَةٌۭপ্রচুরمِّنْهَاতা থেকেتَأْكُلُونَতোমরা খাবে٧٣

তোমাদের জন্য সেখানে আছে প্রচুর ফল যাত্থেকে তোমরা খাবে।

৪৩:৭৪

إِنَّনিশ্চয়ইٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীরাفِى(হবে) মধ্যেعَذَابِশাস্তিরجَهَنَّمَজাহান্নামেরخَـٰلِدُونَতারা স্থায়ী হবে (সেখানে)٧٤

(আর অন্যদিকে) অপরাধীরা জাহান্নামের ‘আযাবে চিরকাল থাকবে।

৪৩:৭৫

لَاনাيُفَتَّرُকম করা হবেعَنْهُمْতাদের থেকে (শাস্তি)وَهُمْএবং তারাفِيهِতার মধ্যেمُبْلِسُونَহতাশ হয়ে পড়ে থাকবে٧٥

তাদের শাস্তি কমানো হবে না, আর তাতে তারা হতাশ হয়ে পড়বে।

৪৩:৭৬

وَمَاএবং নাظَلَمْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা অত্যাচার করেছিوَلَـٰكِنকিন্তুكَانُوا۟ছিলোهُمُতারাٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী (তাদের নিজেদের উপর)٧٦

আমি তাদের উপর যুলম করিনি, বরং তারা নিজেরাই যালিম ছিল।

৪৩:৭৭

وَنَادَوْا۟এবং তারা ডেকে বলবেيَـٰمَـٰلِكُ"হে মালিক (জাহান্নামের প্রহরী)لِيَقْضِশেষ করে দিকعَلَيْنَاআমাদের উপর (ব্যাপারটা)رَبُّكَ ۖতোমার রব"قَالَসে বলবেإِنَّكُم"তোমরা নিশ্চয়ইمَّـٰكِثُونَঅবস্থানকারী (এভাবেই)"٧٧

তারা চীৎকার ক’রে বলবে- হে ‘মালেক (জাহান্নামের দাড়োয়ান)! তোমার প্রতিপালক যেন আমাদের দফারফা ক’রে দেন। সে জওয়াব দিবে- ‘তোমরা (এ অবস্থাতেই পড়ে) থাকবে’।

৪৩:৭৮

لَقَدْনিশ্চয়ইجِئْنَـٰكُمতোমাদের কাছে আমরা এসেছিলামبِٱلْحَقِّসত্যসহوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَكُمْতোমাদের বেশীর ভাগই (ছিলে)لِلْحَقِّসত্যের প্রতিكَـٰرِهُونَবিমুখ٧٨

আমি তো তোমাদের কাছে সত্য নিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই ছিলে সত্যকে অপছন্দকারী।

৪৩:৭৯

أَمْতবে কিأَبْرَمُوٓا۟তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছেأَمْرًۭاএকটি বিষয়েفَإِنَّاনিশ্চয়ই তবে আমরাওمُبْرِمُونَসিদ্ধান্ত গ্রহণকারী (তাদের ব্যাপারে)٧٩

তারা কি (নিজেদের মধ্যে সলা-পরামর্শ করে কোন) চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে? চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তো আমিই নিয়ে থাকি (যাবতীয় ব্যাপারে আল্লাহ যা চান তাই শেষে ঘটে)।

৪৩:৮০

أَمْনা কিيَحْسَبُونَতারা মনে করেছেأَنَّاযে আমরাلَاনাنَسْمَعُআমরা শুনিسِرَّهُمْতাদের গোপন কথাবার্তাوَنَجْوَىٰهُم ۚও তাদের গোপন পরামর্শبَلَىٰহ্যাঁ (সবই শুনি)وَرُسُلُنَاএবং আমাদের ফেরেশতারাلَدَيْهِمْতাদের কাছে আছেيَكْتُبُونَতারা লিখছে٨٠

তারা কি মনে করে যে, আমি তাদের গোপন কথা, গোপন পরামর্শ শুনি না? নিশ্চয়ই শুনি, আর আমার ফেরেশতারাহ তাদের কাছে থেকে লিখে নেয়।

৪৩:৮১

قُلْবলোإِن"যদিكَانَথাকতোلِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের জন্যেوَلَدٌۭকোনো ছেলেفَأَنَا۠তবে আমিأَوَّلُপ্রথম (হতাম)ٱلْعَـٰبِدِينَউপাসকদের মধ্যে"٨١

বল- দয়াময়ের কোন সন্তান থাকলে আমিই তার সর্বপ্রথম ‘ইবাদাতকারী হতাম।

৪৩:৮২

سُبْحَـٰنَমহান পবিত্রرَبِّরবٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরرَبِّরবٱلْعَرْشِআরশেরعَمَّاতা হ'তে যাيَصِفُونَতারা আরোপ করে٨٢

তারা যা (তাঁর প্রতি) আরোপ করে তা হতে আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালক ‘আরশের পালনকর্তা মহান, পবিত্র।

৪৩:৮৩

فَذَرْهُمْসুতরাং ছেড়ে দাও তাদেরকেيَخُوضُوا۟বাকবিতন্ডা করতেوَيَلْعَبُوا۟ও ক্রীড়া-কৌতুক করতেحَتَّىٰযতক্ষণ নাيُلَـٰقُوا۟তারা সাক্ষাত পায়يَوْمَهُمُতাদের দিনেরٱلَّذِىযাيُوعَدُونَতাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে٨٣

কাজেই তাদেরকে বাক-চতুরতা ও ক্রীড়া-কৌতুক করতে দাও সে দিনের সাক্ষাৎ পর্যন্ত যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছে।

৪৩:৮৪

وَهُوَএবং তিনিই (আল্লাহ)ٱلَّذِىযিনিفِىআছেনٱلسَّمَآءِআকাশেإِلَـٰهٌۭইলাহوَفِىএবং আছেনٱلْأَرْضِপৃথিবীতেওإِلَـٰهٌۭ ۚইলাহوَهُوَএবং তিনিইٱلْحَكِيمُমহাজ্ঞানীٱلْعَلِيمُমহাবিজ্ঞ٨٤

আকাশমন্ডলে তিনিই ইলাহ, যমীনে তিনিই ইলাহ, তিনি মহাবিজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।

৪৩:৮৫

وَتَبَارَكَএবং মহান তিনিٱلَّذِىযিনি (এমন সত্ত্বা যে)لَهُۥতাঁরইمُلْكُসার্বভৌমত্বٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَمَاএবং যা কিছুبَيْنَهُمَاতাদের উভয়ের মাঝে আছেوَعِندَهُۥএবং তাঁরই কাছে আছেعِلْمُজ্ঞানٱلسَّاعَةِক্বিয়ামাতেরوَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেتُرْجَعُونَতোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে٨٥

অতি মহান ও পবিত্র তিনি, আকাশ, পৃথিবী ও এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার একচ্ছত্র কর্তৃত্ব যাঁর হাতে, ক্বিয়ামতের জ্ঞান তাঁর কাছেই আছে (যে তা কখন ঘটবে), আর তোমাদেরকে তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে।

৪৩:৮৬

وَلَاএবং নাيَمْلِكُক্ষমতা রাখেٱلَّذِينَযাদেরকেيَدْعُونَতারা ডাকেمِنমধ্য হতেدُونِهِতাঁকে ছাড়াٱلشَّفَـٰعَةَসুপারিশেরإِلَّاকিন্তুمَنযেشَهِدَসাক্ষ্য দেয়بِٱلْحَقِّসত্যেরوَهُمْতারা যখনيَعْلَمُونَজানেও٨٦

আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে তারা ডাকে তারা সুপারিশের অধিকারী নয়, তবে যে জ্ঞানের ভিত্তিতে সত্যের সাক্ষ্য দেয় সে ছাড়া।

৪৩:৮৭

وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিسَأَلْتَهُمতাদেরকে তুমি জিজ্ঞেস করোمَّنْকেخَلَقَهُمْতাদের সৃষ্টি করেছেلَيَقُولُنَّঅবশ্যই তারা বলবেٱللَّهُ ۖ"আল্লাহ"فَأَنَّىٰতাহ'লে কোথায়يُؤْفَكُونَতাদের ফিরানো হচ্ছে٨٧

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- তাদেরকে কে সৃষ্টি করেছে, তাহলে তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। অত:পর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?

৪৩:৮৮

وَقِيلِهِۦশপথ তার (অর্থাৎ নাবীর) কথারيَـٰرَبِّ"হে আমার রবإِنَّনিশ্চয়ইهَـٰٓؤُلَآءِএসবقَوْمٌۭসম্প্রদায়لَّاনাيُؤْمِنُونَঈমান আনবে"٨٨

রসূলের এ উক্তির শপথঃ ‘হে আমার প্রতিপালক! এ জাতির লোকেরা ঈমান আনবে না।’

৪৩:৮৯

فَٱصْفَحْসুতরাং উপেক্ষা করোعَنْهُمْথেকে তাদেরوَقُلْএবং বলোسَلَـٰمٌۭ ۚ"সালাম"فَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইيَعْلَمُونَতারা জানতে পারবে٨٩

কাজেই তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও আর বল- (তোমাদের প্রতি) সালাম। শীঘ্রই তারা জানতে পারবে (তাদের আচরণের পরিণতি কী)।

আয-যুখরুফ